Salmi 144

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Ave Maria
¹ La laude a esso David. Esaltarò te, o Iddio, mio re; e al tuo nome benedicerò in SECULUM, e in SECULUM SECULI.	¹ Louvor. De Davi. Ó meu Deus, meu rei, eu vos glorificarei, e bendirei o vosso nome pelos séculos dos séculos.
² Benedicerò te per tutti i giorni; e laudarò il nome tuo in SECULUM, e in SECULUM SECULI.	² Dia a dia vos bendirei, e louvarei o vosso nome eternamente.
³ Grande è il Signore, e molto da lodare; e non è fine alla sua grandezza.	³ Grande é o Senhor e sumamente louvável, insondável é a sua grandeza.
⁴ La generazione e generazione lodarà le opere tue; e raccontaranno la potenza tua.	⁴ Cada geração apregoa à outra as vossas obras, e proclama o vosso poder.
⁵ Parlaranno la magnificenza della gloria della santità tua; e raccontaranno le maraviglie tue.	⁵ Elas falam do brilho esplendoroso de vossa majestade, e publicam as vossas maravilhas.
⁶ E diranno la virtù delle tue opere terribili; e si narraranno la tua grandezza.	⁶ Anunciam o formidável poder de vossas obras e narram a vossa grandeza.
⁷ Mandaranno fuori la gloria della abbondanza della suavità tua; e rallegraransi nella giustizia tua.	⁷ Proclamam o louvor de vossa bondade imensa, e aclamam a vossa justiça.
⁸ Il Signore è miseratore e misericordioso; paziente, e molto misericordioso.	⁸ O Senhor é clemente e compassivo, generoso e cheio de bondade.
⁹ A tutti è il Signore suave; e le sue misericordie sono sopra tutte le opere sue.	⁹ O Senhor é bom para com todos, e sua misericórdia se estende a todas as suas obras.
¹⁰ A te, Signore, confessino tutte le opere tue; e a te benedicano li santi tuoi.	¹⁰ Glorifiquem-vos, Senhor, todas as vossas obras, e vos bendigam os vossos fiéis.
¹¹ Diranno la gloria del tuo regno; e parlaranno la potenza tua;	¹¹ Que eles apregoem a glória de vosso reino, e anunciem o vosso poder,
¹² acciò manifestino alli figliuoli delli uomini la potenza tua, e la gloria della magnificenza del regno tuo.	¹² para darem a conhecer aos homens a vossa força, e a glória de vosso reino maravilhoso.
¹³ Il regno tuo è regno di tutti li mondi; e la tua signoria è in ogni generazione e generazione. Fedele è il Signore in tutte le parole sue, e santo in tutte le opere sue.	¹³ Vosso reino é um reino eterno, e vosso império subsiste em todas as gerações. O Senhor é fiel em suas palavras, e santo em tudo o que faz.
¹⁴ Leva il Signore tutti quelli che cascano; e raddrizza li offesi.	¹⁴ O Senhor sustém os que vacilam, e soergue os abatidos.
¹⁵ In te, Signore, sperano gli occhi di tutti; e tu a loro dài il cibo nel bisognoso tempo.	¹⁵ Todos os olhos esperançosos se dirigem para vós, e a seu tempo vós os alimentais.
¹⁶ Apri la mano tua; e ogni animale empierai di benedizione.	¹⁶ Basta abrirdes as mãos, para saciardes com benevolência todos os viventes.
¹⁷ Giusto è il Signore in tutte le vie sue, e santo in tutte le opere sue.	¹⁷ O Senhor é justo em seus caminhos, e santo em tudo o que faz.
¹⁸ Il Signore sta appresso a tutti li invocanti suoi; a tutti quelli che il chiamano in verità.	¹⁸ O Senhor se aproxima dos que o invocam, daqueles que o invocam com sinceridade.
¹⁹ Farà la volontà de' suoi tementi, e loro preghiere esaudirà; e faralli salvi.	¹⁹ Ele satisfará o desejo dos que o temem, ouvirá seus clamores e os salvará.
²⁰ Il Signore guarda tutti coloro che l' amano; e dispargerà tutti li peccatori.	²⁰ O Senhor vela por aqueles que o amam, mas exterminará todos os maus.
²¹ La bocca mia parlarà la laude del Signore; e ogni carne benedica al nome santo suo in SECULUM, e in SECULUM SECULI.	²¹ Que minha boca proclame o louvor do Senhor, e que todo ser vivo bendiga eternamente o seu santo nome.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati