| 1 Dunque chiama, s' egli è alcuno che ti risponda, e convèrtiti ad alcuno de' santi. | 1 Llama, a ver quién te responde, | ¿a qué santo piensas recurrir? |
| 2 La iracondia uccide l'uomo sciocco, e la invidia uccide il piccolo. | 2 El necio es víctima del despecho, | y al simple lo mata la pasión. |
| 3 Viddi lo sciocco con ferma radice, e maledissi incontanente la bellezza sua. | 3 Yo he visto a un necio echar raíces | y de pronto malograrse su morada, |
| 4 Dalla lunga saranno fatti li figliuoli suoi dalla salute, e fieno attriti nella porta, e non sarà chi li liberi. | 4 a sus hijos cada vez más apurados, | aplastados en un juicio, sin defensa. |
| 5 La biada dello quale mangerae l' affamato, e lui piglierà l' armato, e beranno coloro che hanno sete le ricchezze sue. | 5 Su cosecha la devora el hambriento, | el sediento se bebe su riqueza. |
| 6 Niuna cosa nella terra senza cagione si fa, e della terra non uscirà dolore. | 6 Pues la desgracia no sale del polvo, | ni brota de la tierra el sufrimiento; |
| 7 L'uomo alla fatica nasce e l'uccello a volare. | 7 es el hombre quien nace para sufrir, | como las chispas que se alzan volando. |
| 8 Per la quale cagione io pregherò lo Signore, e a Dio porroe lo mio favellare, | 8 Yo, en tu caso, apelaría a Dios, | expondría mi causa ante Dios. |
| 9 il quale fae le grandi cose, e da non poter cercare, e molto maravigliose e senza numero; | 9 Él hace prodigios misteriosos, | obra maravillas sin cuento: |
| 10 il quale dae la piova sopra la faccia della terra, e bagna coll' acque ogni cosa; | 10 proporciona lluvia a la tierra, | envía el agua a los campos; |
| 11 il quale pone li umili ad alto, e li piagnenti dirizza con dolcezza; | 11 pone a los humildes en lo alto, | en lugar seguro a los abatidos; |
| 12 il quale guasta li pensieri delli rei, acciò che non possano compire le mani loro quello che aviano incominciato; | 12 trastorna los planes del artero, | de modo que fracase en sus manejos; |
| 13 il quale apprende li savii nella astuzia loro, e li consigli de' malvagi guasta. | 13 enreda en su astucia a los sabios, | arruina las decisiones tortuosas; |
| 14 Di giorno correranno nelle tenebre; e quasi come di notte, così palperanno nel mezzo dì. | 14 es de día y se topan con tinieblas, | van a tientas lo mismo que de noche. |
| 15 In verità salva lo poverello dal coltello della bocca loro, e dalla mano violenta lo bisognoso. | 15 Pero al pobre lo salva de la lengua afilada, | lo libra de la mano violenta; |
| 16 E sarà speranza all' abbisognante; ma la iniquità costrignerà la bocca sua. | 16 y el indigente vive esperanzado, | pues la maldad cierra su boca. |
| 17 Beato l'uomo che è corretto da Dio; adunque [per] la reprensione della sua correzione non lo vituperarae. | 17 Dichoso el mortal a quien Dios corrige: | no rechaces la lección del Todopoderoso, |
| 18 Perciò ch' egli ferisce, e medica; percuote, e le mani sue saneranno. | 18 porque hiere y pone la venda, | golpea y cura con su mano. |
| 19 In sei tribulazioni liberarà te, e nella settima non toccherà te lo male. | 19 Seis veces te salva de aprietos, | a la séptima te evita los males; |
| 20 Nella fame scamperà te da morte, e nella battaglia dalla mano del coltello. | 20 cuando hay hambre no te deja morir, | en la refriega te libra de la espada; |
| 21 Dal tormento della lingua sarai nascoso, e non temerai la miseria quando sopraverrae. | 21 te ocultará del azote de la lengua, | sin miedo a la llegada del desastre; |
| 22 Nel guasto e nella fame riderai, e non temerai le bestie della terra. | 22 te reirás de hambres y desastres, | sin miedo a las bestias salvajes; |
| 23 Ma colle pietre della regione lo patto tuo, e le bestie della terra ti saranno pacifiche. | 23 pactarás con las piedras del campo, | tendrás paz con las bestias del campo; |
| 24 E sappi che pace abbi la casa tua; e visitando la specie tua, non peccherai. | 24 gozarás de la paz de tu tienda, | verás tus campos prosperar; |
| 25 Certo saprai che in molti sarae lo seme tuo, e la schiatta tua sarae come erba della terra. | 25 conocerás una larga progenie, | floreciente como el heno del campo; |
| 26 Con abbondanza entrerai nel sepolcro, sì come era aperto lo monticello del grano nel tempo suo. | 26 bajarás a la tumba maduro, | como manojo de espigas en sazón. |
| 27 Ecco; questo, sì come abbiamo investigato, così è; lo qual udito, con la mente pertratta. | 27 Hemos comprobado que todo esto es cierto; | haz caso a lo dicho y apréndetelo». |
