Iob 5

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Dunque chiama, s' egli è alcuno che ti risponda, e convèrtiti ad alcuno de' santi.	1 Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat’? Kojem li se svecu misliš sad obratit’?
2 La iracondia uccide l'uomo sciocco, e la invidia uccide il piccolo.	2 Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat’ ljubomora.
3 Viddi lo sciocco con ferma radice, e maledissi incontanente la bellezza sua.	3 Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al’ prokletstvo skoro na kuću mu pade.
4 Dalla lunga saranno fatti li figliuoli suoi dalla salute, e fieno attriti nella porta, e non sarà chi li liberi.	4 Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.
5 La biada dello quale mangerae l' affamato, e lui piglierà l' armato, e beranno coloro che hanno sete le ricchezze sue.	5 Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.
6 Niuna cosa nella terra senza cagione si fa, e della terra non uscirà dolore.	6 Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit’ nevolja iz tla može nići sama,
7 L'uomo alla fatica nasce e l'uccello a volare.	7 nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.
8 Per la quale cagione io pregherò lo Signore, e a Dio porroe lo mio favellare,	8 Al’ ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.
9 il quale fae le grandi cose, e da non poter cercare, e molto maravigliose e senza numero;	9 Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit’ ne mogu.
10 il quale dae la piova sopra la faccia della terra, e bagna coll' acque ogni cosa;	10 On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.
11 il quale pone li umili ad alto, e li piagnenti dirizza con dolcezza;	11 Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,
12 il quale guasta li pensieri delli rei, acciò che non possano compire le mani loro quello che aviano incominciato;	12 redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.
13 il quale apprende li savii nella astuzia loro, e li consigli de' malvagi guasta.	13 On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkarâ obraća u ništa.
14 Di giorno correranno nelle tenebre; e quasi come di notte, così palperanno nel mezzo dì.	14 Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.
15 In verità salva lo poverello dal coltello della bocca loro, e dalla mano violenta lo bisognoso.	15 On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.
16 E sarà speranza all' abbisognante; ma la iniquità costrignerà la bocca sua.	16 Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.
17 Beato l'uomo che è corretto da Dio; adunque [per] la reprensione della sua correzione non lo vituperarae.	17 Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!
18 Perciò ch' egli ferisce, e medica; percuote, e le mani sue saneranno.	18 On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.
19 In sei tribulazioni liberarà te, e nella settima non toccherà te lo male.	19 Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.
20 Nella fame scamperà te da morte, e nella battaglia dalla mano del coltello.	20 U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet’ maču.
21 Dal tormento della lingua sarai nascoso, e non temerai la miseria quando sopraverrae.	21 Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.
22 Nel guasto e nella fame riderai, e non temerai le bestie della terra.	22 Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.
23 Ma colle pietre della regione lo patto tuo, e le bestie della terra ti saranno pacifiche.	23 Sklopit’ ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.
24 E sappi che pace abbi la casa tua; e visitando la specie tua, non peccherai.	24 U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat’.
25 Certo saprai che in molti sarae lo seme tuo, e la schiatta tua sarae come erba della terra.	25 Koljeno ćeš svoje gledat’ gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.
26 Con abbondanza entrerai nel sepolcro, sì come era aperto lo monticello del grano nel tempo suo.	26 U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.
27 Ecco; questo, sì come abbiamo investigato, così è; lo qual udito, con la mente pertratta.	27 Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj.«