| 1 Aggiugnendo ancora Eliu queste cose: | 1 Depois Eliú prosseguiu nestes termos: |
| 2 Sostieni me uno poco, e mostreroe a te; ancora io ho da parlare, per quello che s' appartiene a Dio. | 2 “Espera um pouco e te instruirei. Tenho ainda palavras em defesa de Deus. |
| 3 Ripeterò la mia scienza dal principio, e lo mio operatore proverò giusto. | 3 Vou buscar longe a minha ciência, para justificar aquele que me criou. |
| 4 Veramente sanza falsità sono li miei sermoni, e per perfetta scienza si proverà a te. | 4 Pois minhas palavras não são certamente mentirosas e estás tratando com um homem de ciência sólida. |
| 5 Iddio li potenti non caccia, conciosia cosa che egli sia potente. | 5 Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência. |
| 6 Ma non salva gli malvagi, e lo giudicio alli poveri dà. | 6 Não deixa o ímpio viver, mas faz justiça aos oprimidos. |
| 7 Non toglie dal giusto li suoi occhii, e li re nella sedia alluoga in perpetuo, e ivi si dirizzano. | 7 Não tira seus olhos do justo e os faz assentar no trono com os reis, numa glória eterna. |
| 8 E se saranno stati nelle catene, e sieno legati colle funi della povertade, | 8 Se forem presos em grilhões e atados com os laços da pobreza, |
| 9 dimostrerà a loro le loro opere e le loro fellonie, perciò che sono stati sforzati. | 9 ele lhes fará conhecer as suas obras e as faltas que cometeram por orgulho. |
| 10 E rivelerà le orecchie loro, acciò che li corregga; e favellerà, acciò che loro si partano dalla iniquitade. | 10 Abre-lhes os ouvidos para corrigi-los e diz-lhes que renunciem à iniquidade. |
| 11 S'elli udiranno e osserveranno, compiranno li dì loro in bene, e li loro anni nella gloria. | 11 Se escutarem e obedecerem, terminarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias. |
| 12 Ma se non udiranno, passeranno per il coltello, e saranno consumati nella sciocchezza. | 12 Mas se não o escutarem, morrerão de um golpe e expirarão por falta de sabedoria. |
| 13 Gli simulatori e astuti pròvocano l'ira di Dio; e non chiameranno, quando saranno legati. | 13 Os ímpios de coração são entregues à cólera e não clamam a Deus quando ele os aprisiona. |
| 14 E morirà nella tempesta l' anima loro, e la vita loro sarà intra li tristi e vili. | 14 Por isso morrem em plena mocidade e sua vida passa como a dos efeminados. |
| 15 Scamperà lo povero della sua angoscia, e rivelerà le orecchie sue nelle tribulazioni. | 15 Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria e o instrui pelo sofrimento. |
| 16 Adunque salverà te della bocca stretta largamente, e non avente fondamento sotto sè; e lo riposo sarae alla tua mensa pieno d' abbondanza. | 16 A ti também ele retirará das fauces a angústia, numa larga liberdade e no repouso de uma mesa bem guarnecida. |
| 17 La tua cagione, quasi come del malvagio, è giudicata; e la cagione (tua) e lo giudicio tu riceverai. | 17 Mas tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade. |
| 18 Adunque non soperchii a te l'ira, acciò che tu costringa alcuno; nè la moltitudine delli doni inchini te. | 18 Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo e que o tamanho do resgate não te perca. |
| 19 Lascia stare la tua grandezza sanza tribulazione, e tutti li robusti colla fortezza. | 19 Acaso levará ele em conta teu grito na aflição e todos os esforços do vigor? |
| 20 Non prolungare la notte, acciò che li popoli salgano per quelle. | 20 Não suspires pela noite da morte, que arrebata os povos de seu lugar! |
| 21 Guàrdati che tu non declini alla iniquitade; certo questa incominciasti a seguitare dopo la miseria. | 21 Guarda-te de declinar para a iniquidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento. |
| 22 Ecco, Iddio altissimo nella sua fortezza, e niuno è simile a lui nelli rapportatori della legge. | 22 Vê, Deus é sublime em seu poder! Que senhor lhe é comparável? |
| 23 Chi potrà cercare le sue vie? ovvero chi gli potrà dire ch' egli abbia adoperato la iniquitade? | 23 Quem lhe fixou seus caminhos? Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’. |
| 24 Ricòrdati che non sai lo suo lavorìo, del quale cantarono gli uomini. | 24 Antes lembra-te de glorificar sua obra, que a humanidade celebra em seus cânticos. |
| 25 Tutti gli uomini veggono lui, ciascuno ragguarda da lunga. | 25 Todos os homens a contemplam, mas cada um a considera de longe. |
| 26 Ecco, lo Iddio grande vincente la nostra scienza; e lo numero degli anni suoi non si puote stimare. | 26 Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável. |
| 27 Il quale toglie le goccie della piova, e disparge li venti piovali a modo di gorghi (profondi), | 27 Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro. |
| 28 i quali piovono da nuvoli, i quali cuoprono ogni cosa di sopra. | 28 As nuvens espalham essas águas e as destilam sobre a multidão humana. |
| 29 Se vorrà stendere i nuvoli, come suo tetto, | 29 Quem pode compreender como se expandem as nuvens e o estrépito que sai de sua tenda? |
| 30 e folgorare collo lume suo di sopra, coprirâ l'estremità del mare. | 30 Espalha à sua volta sua luz e encobre as profundezas do mar. |
| 31 Per queste cose giudica li popoli, e dà l' esca a tutti i mortali. | 31 É por esse meio que governa os povos e fornece-lhes abundante alimento. |
| 32 Nelle mani nasconde la luce, e condanna lei, che anche venga. | 32 Nas suas mãos esconde o raio e fixa-lhe o alvo a atingir. |
| 33 Annunzia di quella all' amico suo, che sia sua possessione, e a lei possa salire. | 33 O seu estrondo o anuncia e o rebanho também pressente aquele que se aproxima. |
