Iob 36

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Aggiugnendo ancora Eliu queste cose:	1 Elihu nastavi i reče:
2 Sostieni me uno poco, e mostreroe a te; ancora io ho da parlare, per quello che s' appartiene a Dio.	2 »Strpi se malo, pa ću te poučit’, jer još nisam sve rekao za Boga.
3 Ripeterò la mia scienza dal principio, e lo mio operatore proverò giusto.	3 Izdaleka ću svoje iznijet’ znanje da Stvoritelja svojega opravdam.
4 Veramente sanza falsità sono li miei sermoni, e per perfetta scienza si proverà a te.	4 Zaista, za laž ne znaju mi riječi, uza te je čovjek znanjem savršen.
5 Iddio li potenti non caccia, conciosia cosa che egli sia potente.	5 Gle, Bog je silan, ali ne prezire, silan je snagom razuma svojega.
6 Ma non salva gli malvagi, e lo giudicio alli poveri dà.	6 Opakome on živjeti ne daje, nevoljnicima pravicu pribavlja.
7 Non toglie dal giusto li suoi occhii, e li re nella sedia alluoga in perpetuo, e ivi si dirizzano.	7 S pravednikâ on očiju ne skida, na prijestolje ih diže uz kraljeve da bi dovijeka bili uzvišeni.
8 E se saranno stati nelle catene, e sieno legati colle funi della povertade,	8 Ako su negvam’ oni okovani i užetima nevolje sputani,
9 dimostrerà a loro le loro opere e le loro fellonie, perciò che sono stati sforzati.	9 djela njihova on im napominje, kazuje im grijeh njine oholosti.
10 E rivelerà le orecchie loro, acciò che li corregga; e favellerà, acciò che loro si partano dalla iniquitade.	10 Tad im otvara uho k opomeni i poziva ih da se zla okane.
11 S'elli udiranno e osserveranno, compiranno li dì loro in bene, e li loro anni nella gloria.	11 Poslušaju li te mu se pokore, dani im završavaju u sreći, u užicima godine njihove.
12 Ma se non udiranno, passeranno per il coltello, e saranno consumati nella sciocchezza.	12 Ne slušaju li, od koplja umiru, zaglave, sami ne znajući kako.
13 Gli simulatori e astuti pròvocano l'ira di Dio; e non chiameranno, quando saranno legati.	13 A srca opaka mržnju njeguju, ne ištu pomoć kad ih on okuje;
14 E morirà nella tempesta l' anima loro, e la vita loro sarà intra li tristi e vili.	14 u cvatu svoga dječaštva umiru i venu poput hramskih milosnika.
15 Scamperà lo povero della sua angoscia, e rivelerà le orecchie sue nelle tribulazioni.	15 Nevoljnog on bijedom njegovom spašava i u nesreći otvara mu oči:
16 Adunque salverà te della bocca stretta largamente, e non avente fondamento sotto sè; e lo riposo sarae alla tua mensa pieno d' abbondanza.	16 izbavit će te iz ždrijela tjeskobe k prostranstvima bezgraničnim izvesti, k prepunu stolu mesa pretiloga.
17 La tua cagione, quasi come del malvagio, è giudicata; e la cagione (tua) e lo giudicio tu riceverai.	17 Ako sudio nisi opakima, ako si pravo krnjio siroti,
18 Adunque non soperchii a te l'ira, acciò che tu costringa alcuno; nè la moltitudine delli doni inchini te.	18 nek’ te obilje odsad ne zavede i nek’ te dar prebogat ne iskvari.
19 Lascia stare la tua grandezza sanza tribulazione, e tutti li robusti colla fortezza.	19 Nek’ ti je gavan k’o čovjek bez zlata, a čovjek jake ruke poput slaba.
20 Non prolungare la notte, acciò che li popoli salgano per quelle.	20 Ne goni one koji su ti tuđi da rodbinu na njino mjesto staviš.
21 Guàrdati che tu non declini alla iniquitade; certo questa incominciasti a seguitare dopo la miseria.	21 Pazi se da u nepravdu ne skreneš, jer zbog nje snađe tebe iskušenje.«
22 Ecco, Iddio altissimo nella sua fortezza, e niuno è simile a lui nelli rapportatori della legge.	22 »Gle, uzvišen je Bog u svojoj snazi! Zar učitelja ima poput njega?
23 Chi potrà cercare le sue vie? ovvero chi gli potrà dire ch' egli abbia adoperato la iniquitade?	23 Tko je njemu put njegov odredio? Tko će mu reći: ‘Radio si krivo’?
24 Ricòrdati che non sai lo suo lavorìo, del quale cantarono gli uomini.	24 Spomeni se veličati mu djelo što ga pjesmama ljudi opjevaše.
25 Tutti gli uomini veggono lui, ciascuno ragguarda da lunga.	25 S udivljenjem svijet čitav ga promatra, divi se čovjek, pa ma izdaleka.
26 Ecco, lo Iddio grande vincente la nostra scienza; e lo numero degli anni suoi non si puote stimare.	26 Veći je Bog no što pojmit’ možemo, nedokučiv je broj ljeta njegovih!
27 Il quale toglie le goccie della piova, e disparge li venti piovali a modo di gorghi (profondi),	27 U visini on skuplja kapi vode te dažd u paru i maglu pretvara.
28 i quali piovono da nuvoli, i quali cuoprono ogni cosa di sopra.	28 Pljuskovi tada pljušte iz oblaka, po mnoštvu ljudskom dažde obilato.
29 Se vorrà stendere i nuvoli, come suo tetto,	29 Tko li će shvatit’ širenje oblaka, tutnjavu strašnu njegovih šatora?
30 e folgorare collo lume suo di sopra, coprirâ l'estremità del mare.	30 Gle, on nad sobom razastire svjetlost i dno morsko on vodama pokriva.
31 Per queste cose giudica li popoli, e dà l' esca a tutti i mortali.	31 Pomoću njih on podiže narode, u izobilju hranom ih dariva.
32 Nelle mani nasconde la luce, e condanna lei, che anche venga.	32 On munju drži objema rukama i kazuje joj kamo će zgoditi.
33 Annunzia di quella all' amico suo, che sia sua possessione, e a lei possa salire.	33 Glasom gromovnim sebe navješćuje, stiže s gnjevom da zgromi opačinu.