Iob 16

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Rispose Iob, e disse:	¹ Job prit la parole et dit :
² Io hoe udito frequentemente cotali cose; consolatori pieni d' incarchi voi siete.	² J'ai entendu souvent de pareils discours ; vous êtes tous des consolateurs importuns.
³ Or non avranno fine le parole ventose? ovvero è alcuna cosa molesta a te, che così favelli?	³ Ces discours en l'air fiiniront-ils? Et qu'y a-t-il de plus aisé que de parler ainsi?
⁴ E io potea similmente parlare le vostre parole; e ancora Iddio il volesse che l'anima vostra fosse per la mia!	⁴ Moi aussi je pourrais en dire autant que vous; et que ne suis-je à votre place!
⁵ Ch'io consolerei voi con parole, e moveria lo capo mio sopra voi.	⁵ Je vous consolerais aussi par mes paroles, et je branlerais la tête à votre sujet.
⁶ Fortificherei voi colla mia bocca, e moverei le labbra mie, quasi come perdonante a voi.	⁶ Je vous fortifierais par mon langage (ma bouche), et je remuerais mes lèvres, comme par compassion pour vous (si je vous ménageais).
⁷ Ma che farò? Se io favelleroe, non si riposerae lo mio dolore; e se io tacerò, non si partirà da me.	⁷ Mais que ferai-je? Si je parle, ma douleur ne s'apaisera point; et si je me tais, elle ne me quittera pas.
⁸ A ora mi ha oppresso il mio dolore, e in niente sono tornati li miei sensi.	⁸ Mais maintenant ma douleur m'accable, et tous mes membres sont réduits à rien.
⁹ La mia pelle crispata induce la testimonianza incontro a me, e si suscita lo parlante falso contro alla mia faccia, contradicente a me.	⁹ Mes rides rendent témoignage contre moi; et il s'élève, devant ma face, un menteur qui m'accuse.
¹⁰ Ragunoe lo suo furore in me, e minacciandomi stridava contro a me colli suoi denti; lo mio nemico colli terribili occhii ragguardò me.	¹⁰ Il a ramassé contre moi sa fureur; il a grincé des dents en me menaçant; mon ennemi m'a envisagé avec un regard terrible.
¹¹ E le sue bocche s' apersono sopra me, e vituperandomi percosse la mia mascella; e saziati sono [del] le mie pene.	¹¹ Ils ont ouvert leurs bouches contre moi, et, me couvrant d'opprobre, ils ont frappé ma joue, et se sont rassasiés de mes peines.
¹² E rinchiuse Iddio me appresso lo malvagio, e nelle mani de' rei diede me.	¹² Dieu m'a mis à la merci du méchant; Il m'a livré entre les mains des impies.
¹³ Io, ch' era quelli che fue ricchissimo, repentemente sono contrito; tenne lo mio capo, spezzò me e puosemi a lui quasi come uno segno.	¹³ Moi qui étais autrefois (si) puissant, j'ai été brisé tout à coup. Il m'a pris par la nuque, il m'a broyé, et il m'a mis comme en butte à ses traits.
¹⁴ E intorniò me colle sue lancie, e ferie li miei lombi; e non perdonò, e isparse nella terra le mie budella.	¹⁴ Il m'a environné de ses lances, il m'en a percé (couvert) les reins (de blessure) ; il ne m'a pas épargné, et il a répandu mes entrailles à terre.
¹⁵ E tagliò me colla ferita sopra la ferita, e venne sopra me come gigante.	¹⁵ Il m'a fait (déchiré en me faisant) blessure sur blessure ; il a fondu sur moi comme un géant.
¹⁶ Lo sacco cucii sopra la mia cotica; e coperta è colla cenere la mia carne.	¹⁶ J'ai cousu un cilice (sac) sur ma peau, et j'ai couvert ma chair de cendres.
¹⁷ La mia faccia enfiò il pianto, e le mie palpebre scurarono.	¹⁷ Mon visage s'est gonflé à force de pleurer, et mes paupières se sont obscurcies.
¹⁸ Queste cose sostengo senza iniquità delle mie mani, quando io avea le monde preghiere a Dio.	¹⁸ J'ai souffert cela sans que l'iniquité fût dans ma main, lorsque j'offrais à Dieu de(s) pures prières (pures).
¹⁹ O terra, non coprire lo mio sangue, nè non trovi luogo in te di nascondersi lo mio chiamare.	¹⁹ Terre, ne couvre pas mon sang, et que mes cris ne soient nulle part étouffés dans ton sein.
²⁰ Ecco in verità nel cielo è lo mio testimonio, e colui che sa le mie cose secrete è nelli luoghi eccelsi.	²⁰ Car voici que mon témoin est dans le ciel, et celui qui me connaît à fond (a une connaissance intime de moi) habite les hauts lieux.
²¹ O amici miei, pieni di parole; a Dio stilla l'occhio mio.	²¹ Mes amis se répandent en paroles, mes yeux fondent en larmes devant Dieu.
²² E Iddio il volesse, che così fosse giudicato l'uomo con Dio, come è giudicato lo figliuolo dell' uomo con lo suo collega.	²² Que je voudrais que l'homme pût se justifier devant Dieu, comme il peut se justifier devant un de ses semblables !
²³ Ecco certo li brevi anni trapassano; e ando per la via, per la quale io non torneroe.	²³ Car mes années s'écoulent rapides (vite), et je parcours une voie par laquelle je ne reviendrai jamais (pas).

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati