Iob 16

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 Rispose Iob, e disse:	1 Job progovori i reče:
2 Io hoe udito frequentemente cotali cose; consolatori pieni d' incarchi voi siete.	2 »Koliko se takvih naslušah besjeda, kako ste mi svi vi mučni tješioci!
3 Or non avranno fine le parole ventose? ovvero è alcuna cosa molesta a te, che così favelli?	3 Ima li kraja tim riječima ispraznim? Što te goni da mi tako odgovaraš?
4 E io potea similmente parlare le vostre parole; e ancora Iddio il volesse che l'anima vostra fosse per la mia!	4 I ja bih mogao k’o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog’o zasuti riječima i nad sudbom vašom tako kimat’ glavom;
5 Ch'io consolerei voi con parole, e moveria lo capo mio sopra voi.	5 i ja bih mogao ustima vas hrabrit’, i ne bih žalio trud svojih usana.
6 Fortificherei voi colla mia bocca, e moverei le labbra mie, quasi come perdonante a voi.	6 Al’ ako govorim, patnja se ne blaži, ako li zašutim, zar će me minuti?
7 Ma che farò? Se io favelleroe, non si riposerae lo mio dolore; e se io tacerò, non si partirà da me.	7 Zlopakost me sada shrvala posvema, čitava se rulja oborila na me.
8 A ora mi ha oppresso il mio dolore, e in niente sono tornati li miei sensi.	8 Ustao je proti meni da svjedoči i u lice mi se baca klevetama.
9 La mia pelle crispata induce la testimonianza incontro a me, e si suscita lo parlante falso contro alla mia faccia, contradicente a me.	9 Jarošću me svojom razdire i goni, škrgućuć’ zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me očima,
10 Ragunoe lo suo furore in me, e minacciandomi stridava contro a me colli suoi denti; lo mio nemico colli terribili occhii ragguardò me.	10 prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me.
11 E le sue bocche s' apersono sopra me, e vituperandomi percosse la mia mascella; e saziati sono [del] le mie pene.	11 Da, zloćudnicima Bog me predao, u ruke opakih on me izručio.
12 E rinchiuse Iddio me appresso lo malvagio, e nelle mani de' rei diede me.	12 Mirno življah dok On ne zadrma mnome, za šiju me ščepa da bi me slomio.
13 Io, ch' era quelli che fue ricchissimo, repentemente sono contrito; tenne lo mio capo, spezzò me e puosemi a lui quasi come uno segno.	13 Uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuči zemlju žednu natopi.
14 E intorniò me colle sue lancie, e ferie li miei lombi; e non perdonò, e isparse nella terra le mie budella.	14 Na tijelu mi ranu do rane otvara, kao bijesan ratnik nasrće na mene.
15 E tagliò me colla ferita sopra la ferita, e venne sopra me come gigante.	15 Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu.
16 Lo sacco cucii sopra la mia cotica; e coperta è colla cenere la mia carne.	16 Zapalilo mi se sve lice od suza, sjena tamna preko vjeđa mi je pala.
17 La mia faccia enfiò il pianto, e le mie palpebre scurarono.	17 A nema nasilja na rukama mojim, molitva je moja bila uvijek čista.
18 Queste cose sostengo senza iniquità delle mie mani, quando io avea le monde preghiere a Dio.	18 O zemljo, krvi moje nemoj sakriti i kriku mom ne daj nigdje da počine.
19 O terra, non coprire lo mio sangue, nè non trovi luogo in te di nascondersi lo mio chiamare.	19 Odsad na nebu imam ja svjedoka, u visini gore moj stoji branitelj.
20 Ecco in verità nel cielo è lo mio testimonio, e colui che sa le mie cose secrete è nelli luoghi eccelsi.	20 Moja vika moj je odvjetnik kod Boga dok se ispred njega suze moje liju:
21 O amici miei, pieni di parole; a Dio stilla l'occhio mio.	21 o, da me obrani u parbi mojoj s Bogom k’o što smrtnik brani svojega bližnjega.
22 E Iddio il volesse, che così fosse giudicato l'uomo con Dio, come è giudicato lo figliuolo dell' uomo con lo suo collega.	22 No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.
23 Ecco certo li brevi anni trapassano; e ando per la via, per la quale io non torneroe.