Второзаконня 14

Біблія	SMITH VAN DYKE
1 «Ви діти Господа, Бога вашого; з-за мерця не робитимете нарізок і не виголюватимете лисини між очима:	1 انتم اولاد للرب الهكم. لا تخمشوا اجسامكم ولا تجعلوا قرعة بين اعينكم لاجل ميت.
2 бо ти народ святий у Господа, Бога твого; тебе він вибрав, щоб ти був народом вибраним з усіх народів, що на землі.	2 لانك شعب مقدس للرب الهك وقد اختارك الرب لكي تكون له شعبا خاصّا فوق جميع الشعوب الذين على وجه الارض
3 Не їстимеш ніякої гидоти.	3 لا تأكل رجسا ما.
4 Ось яких тварин можна вам їсти: вола, вівцю й козу;	4 هذه هي البهائم التي تأكلونها. البقر والضأن والمعز
5 оленя, сарну, лань, дику козу, козулю, антилопу й гірську козу;	5 والايل والظبي واليحمور والوعل والرئم والثيتل والمهاة.
6 всяку скотину, яка має розколене копито й розщеплену ратицю і яка ремиґає, можна вам їсти.	6 وكل بهيمة من البهائم تشق ظلفا وتقسمه ظلفين وتجترّ فاياها تاكلون.
7 Однак, ось із яких, Що хоч і ремиґають і мають розколене копито й розщеплену ратицю, не можна буде вам їсти: верблюда, зайця і борсука, бо вони, дарма що ремиґають, проте не мають розколених копит; вони будуть для вас нечисті;	7 الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف المنقسم. الجمل والارنب والوبر لانها تجترّ لكنها لا تشق ظلفا فهي نجسة لكم.
8 свиню теж, бо хоч вона й має розщеплені ратиці, але не ремиґає; вона буде для вас нечиста. М’яса їхнього не їстимете і до їхньої падлини не доторкатиметесь.	8 والخنزير لانه يشق الظلف لكنه لا يجترّ فهو نجس لكم. فمن لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا
9 Ось що можна вам їсти з усього, що в воді: все, що має плавці й луску, можна вам їсти.	9 وهذا تأكلونه من كل ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف تأكلونه.
10 Нічого ж із того, що не має плавців і луски, не їстимете, воно буде для вас нечисте.	10 لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف لا تأكلوه. انه نجس لكم
11 Всяку чисту птицю можна вам їсти.	11 كل طير طاهر تأكلون.
12 Та ось яких з-поміж них не будете їсти: орла, перебийнога, шуліку,	12 وهذا ما لا تأكلون منه. النسر والانوق والعقاب
13 сокола, коршуна й кобця всякої породи;	13 والحدأة والباشق والشاهين على اجناسه
14 вороння всякої породи;	14 وكل غراب على اجناسه
15 струся, сову, морську чайку і яструба з його породою;	15 والنعامة والظليم والسأف والباز على اجناسه
16 пугача, ібіса, лебедя;	16 والبوم والكركي والبجع
17 пелікана, стерв’ятника й рибалку;	17 والقوق والرّخم والغوّاص
18 чорногуза й чаплю всякої породи, одуда й кажана.	18 واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفّاش.
19 Всяка крилата комашня теж буде для вас нечиста, не їстимете її.	19 وكل دبيب الطير نجس لكم. لا يؤكل.
20 Всяку птицю чисту можна вам їсти.	20 كل طير طاهر تأكلون
21 Не їстимете ніякого стерва; приходневі, що живе в тебе по містах, його даси, він може це їсти; або продай чужинцеві; ти бо народ святий у Господа, Бога твого. Не варитимеш і козенятка в молоці матері його.	21 لا تأكلوا جثة ما. تعطيها للغريب الذي في ابوابك فيأكلها او يبيعها لاجنبيّ لانك شعب مقدس للرب الهك. لا تطبخ جديا بلبن امه
22 Даватимеш точно десятину з усього врожаю твого посіву, з того, що виросте в полі щороку.	22 تعشيرا تعشر كل محصول زرعك الذي يخرج من الحقل سنة بسنة.
23 І їстимеш перед Господом, Богом твоїм, на місці, яке вибере він, щоб там поставити своє ім’я, десятину твого зерна, твого молодого вина й твоєї олії й перваків твоєї високорослої та дрібної скотини, щоб ти навчавсь, поки життя, боятися Господа, Бога твого.	23 وتأكل امام الرب الهك في المكان الذي يختاره ليحل اسمه فيه عشر حنطتك وخمرك وزيتك وابكار بقرك وغنمك لكي تتعلم ان تتقي الرب الهك كل الايام.
24 А коли дорога буде для тебе занадто далека й буде тобі неможливо туди нести, бо далеко до того місця, що його Господь, Бог твій, вибере, щоб там поставити своє ім’я, коли Господь, Бог твій, поблагословить тебе,	24 ولكن اذا طال عليك الطريق حتى لا تقدر ان تحمله. اذا كان بعيدا عليك المكان الذي يختاره الرب الهك ليجعل اسمه فيه اذ يباركك الرب الهك
25 то ти виміняєш десятину за гроші, і, затиснувши гроші в руку, підеш до того місця, що його вибере Господь, Бог твій.	25 فبعه بفضة وصرّ الفضة في يدك واذهب الى المكان الذي يختاره الرب الهك
26 І купиш там за гроші, чого тільки забажає душа твоя, чи волів, чи овець, чи вина, чи п’янкого напою, одне слово — усього, чого тобі захочеться, і їстимеш там перед Господом, Богом твоїм, і веселитимешся сам і сім’я твоя;	26 وانفق الفضة في كل ما تشته نفسك في البقر والغنم والخمر والمسكر وكل ما تطلب منك نفسك وكل هناك امام الرب الهك وافرح انت وبيتك.
27 та не покинеш і левіта, що живе в твоїх містах, бо нема в нього, як у тебе, ні частки, ні посілости.	27 واللاوي الذي في ابوابك لا تتركه لانه ليس له قسم ولا نصيب معك
28 Наприкінці кожного третього року відкладеш набік десятину з усього твого врожаю за той рік і складеш її у своїх оселях.	28 في آخر ثلاث سنين تخرج كل عشر محصولك في تلك السنة وتضعه في ابوابك.
29 І прийде левіт, бо нема в нього, як у тебе, ні частки ні посілости, і приходень, і сирота, і вдова, які живуть у тебе по містах, та й їстимуть досита, щоб Господь, Бог твій, благословив тебе в усякім ділі рук твоїх, за яке б ти тільки взявся.»	29 فيأتي اللاوي لانه ليس له قسم ولا نصيب معك والغريب واليتيم والارملة الذين في ابوابك وياكلون ويشبعون لكي يباركك الرب الهك في كل عمل يدك الذي تعمل