Второзаконня 14

Біблія	SAGRADA BIBLIA
1 «Ви діти Господа, Бога вашого; з-за мерця не робитимете нарізок і не виголюватимете лисини між очима:	1 Vós sois os filhos do Senhor, vosso Deus. Não vos fareis incisões, e não cortareis o cabelo pela frente em honra de um morto,
2 бо ти народ святий у Господа, Бога твого; тебе він вибрав, щоб ти був народом вибраним з усіх народів, що на землі.	2 porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, o qual te escolheu para ser um povo que lhe pertença de um modo exclusivo entre todas as outras nações da terra."
3 Не їстимеш ніякої гидоти.	3 Não comerás coisa alguma abominável.
4 Ось яких тварин можна вам їсти: вола, вівцю й козу;	4 Eis os animais que comereis: o boi, o cordeiro, a cabra, a gazela,
5 оленя, сарну, лань, дику козу, козулю, антилопу й гірську козу;	5 a corça, o gamo, o antílope, o búfalo e a cabra montês.
6 всяку скотину, яка має розколене копито й розщеплену ратицю і яка ремиґає, можна вам їсти.	6 Comereis de todos os animais que têm a unha e o pé fendidos, e que ruminam.
7 Однак, ось із яких, Що хоч і ремиґають і мають розколене копито й розщеплену ратицю, не можна буде вам їсти: верблюда, зайця і борсука, бо вони, дарма що ремиґають, проте не мають розколених копит; вони будуть для вас нечисті;	7 Mas não comereis daqueles que somente ruminam ou somente tenham a unha e o pé fendidos, tais como o camelo, a lebre, o coelho, que ruminam mas não têm a unha fendida: tê-los-eis por impuros.
8 свиню теж, бо хоч вона й має розщеплені ратиці, але не ремиґає; вона буде для вас нечиста. М’яса їхнього не їстимете і до їхньої падлини не доторкатиметесь.	8 Igualmente o porco, que tem a unha fendida mas não rumina: tê-lo-eis por impuro. Não comereis de suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres.
9 Ось що можна вам їсти з усього, що в воді: все, що має плавці й луску, можна вам їсти.	9 Dentre os animais que vivem nas águas, eis os que podereis comer: comereis tudo o que tem barbatanas e escamas;
10 Нічого ж із того, що не має плавців і луски, не їстимете, воно буде для вас нечисте.	10 mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas tereis por impuro e não comereis.
11 Всяку чисту птицю можна вам їсти.	11 Comereis de todas as aves que são puras.
12 Та ось яких з-поміж них не будете їсти: орла, перебийнога, шуліку,	12 Eis as que não podereis comer: a águia, o falcão e o abutre,
13 сокола, коршуна й кобця всякої породи;	13 o milhafre e toda variedade de falcão,
14 вороння всякої породи;	14 toda espécie de corvo,
15 струся, сову, морську чайку і яструба з його породою;	15 a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda variedade de gavião,
16 пугача, ібіса, лебедя;	16 o mocho, a coruja, o açor,
17 пелікана, стерв’ятника й рибалку;	17 o caburé, o alcatraz, o íbis,
18 чорногуза й чаплю всякої породи, одуда й кажана.	18 a cegonha e toda variedade de garça, a poupa e o morcego.
19 Всяка крилата комашня теж буде для вас нечиста, не їстимете її.	19 Tereis por impuro todo inseto volátil: não comereis deles.
20 Всяку птицю чисту можна вам їсти.	20 Mas comereis de toda ave pura.
21 Не їстимете ніякого стерва; приходневі, що живе в тебе по містах, його даси, він може це їсти; або продай чужинцеві; ти бо народ святий у Господа, Бога твого. Не варитимеш і козенятка в молоці матері його.	21 Não comereis animal algum encontrado morto. Dá-lo-ás ao estrangeiro que habita dentro de teus muros, e ele o comerá; ou então vendê-lo-ás a um estrangeiro, porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus. Não cozeras um cabrito no leite de sua mãe.
22 Даватимеш точно десятину з усього врожаю твого посіву, з того, що виросте в полі щороку.	22 Porás à parte o dízimo de todo fruto de tuas semeaduras, de tudo o que o teu campo produzir cada ano.
23 І їстимеш перед Господом, Богом твоїм, на місці, яке вибере він, щоб там поставити своє ім’я, десятину твого зерна, твого молодого вина й твоєї олії й перваків твоєї високорослої та дрібної скотини, щоб ти навчавсь, поки життя, боятися Господа, Бога твого.	23 Comerás na presença do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele residir o seu nome, o dízimo de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, bem como os primogênitos de teu rebanho grande e miúdo, para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, para sempre.
24 А коли дорога буде для тебе занадто далека й буде тобі неможливо туди нести, бо далеко до того місця, що його Господь, Бог твій, вибере, щоб там поставити своє ім’я, коли Господь, Бог твій, поблагословить тебе,	24 Mas, se for muito longo o caminho, de modo que não possas transportá-lo - porque o lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para nele residir o seu nome é afastado demais, e ele te cumulou de muitos bens -,
25 то ти виміняєш десятину за гроші, і, затиснувши гроші в руку, підеш до того місця, що його вибере Господь, Бог твій.	25 venderás o dízimo e, levando o dinheiro {dessa venda} em tuas mãos, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus.
26 І купиш там за гроші, чого тільки забажає душа твоя, чи волів, чи овець, чи вина, чи п’янкого напою, одне слово — усього, чого тобі захочеться, і їстимеш там перед Господом, Богом твоїм, і веселитимешся сам і сім’я твоя;	26 Comprarás ali com esse dinheiro tudo o que te aprouver, bois, ovelhas, vinho, bebidas fermentadas, tudo o que desejares, e comerás tudo isso em presença do Senhor, teu Deus, alegrando-te com tua família.
27 та не покинеш і левіта, що живе в твоїх містах, бо нема в нього, як у тебе, ні частки, ні посілости.	27 Não negligenciarás o levita que vive dentro de teus muros, porque ele não recebeu como tu partilha nem herança.
28 Наприкінці кожного третього року відкладеш набік десятину з усього твого врожаю за той рік і складеш її у своїх оселях.	28 No fim de três anos, porás de lado todos os dízimos da colheita desse {terceiro} ano, e depô-los-ás dentro de tua cidade,
29 І прийде левіт, бо нема в нього, як у тебе, ні частки ні посілости, і приходень, і сирота, і вдова, які живуть у тебе по містах, та й їстимуть досита, щоб Господь, Бог твій, благословив тебе в усякім ділі рук твоїх, за яке б ти тільки взявся.»	29 para que o levita que não tem como tu partilha nem herança, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que se encontram em teus muros, possam comer à saciedade, e que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras de tuas mãos.