Второзаконня 14

Біблія	Biblia Sagrada
1 «Ви діти Господа, Бога вашого; з-за мерця не робитимете нарізок і не виголюватимете лисини між очима:	1 Hijos sois del Señor, vuestro Dios. No os tatuaréis ni os raparéis la frente por un muerto,
2 бо ти народ святий у Господа, Бога твого; тебе він вибрав, щоб ти був народом вибраним з усіх народів, що на землі.	2 pues tú eres un pueblo santo para el Señor, tu Dios; el Señor te eligió para que seas, entre todos los pueblos de la tierra, su propio pueblo.
3 Не їстимеш ніякої гидоти.	3 No comerás nada abominable.
4 Ось яких тварин можна вам їсти: вола, вівцю й козу;	4 Estos son los animales que podréis comer: el buey, el cordero, el cabrito,
5 оленя, сарну, лань, дику козу, козулю, антилопу й гірську козу;	5 el ciervo, la gacela, el corzo, la cabra montés, el antílope, el búfalo y el rebeco,
6 всяку скотину, яка має розколене копито й розщеплену ратицю і яка ремиґає, можна вам їсти.	6 y cualquier animal rumiante de pata ungulada, que tenga la pezuña hendida en dos, lo podéis comer.
7 Однак, ось із яких, Що хоч і ремиґають і мають розколене копито й розщеплену ратицю, не можна буде вам їсти: верблюда, зайця і борсука, бо вони, дарма що ремиґають, проте не мають розколених копит; вони будуть для вас нечисті;	7 Pero, entre los rumiantes o que tienen la pezuña hendida, no comeréis los siguientes: el camello, la liebre y el conejo, que son rumiantes, pero no tienen la pezuña hendida, tenedlos por impuros;
8 свиню теж, бо хоч вона й має розщеплені ратиці, але не ремиґає; вона буде для вас нечиста. М’яса їхнього не їстимете і до їхньої падлини не доторкатиметесь.	8 el cerdo, que tiene la pezuña hendida, pero no es rumiante, tenedlo por impuro. No comeréis su carne ni tocaréis su cadáver.
9 Ось що можна вам їсти з усього, що в воді: все, що має плавці й луску, можна вам їсти.	9 De todo lo que vive en el agua, podréis comer lo siguiente: todo lo que tiene aletas y escamas, lo podéis comer,
10 Нічого ж із того, що не має плавців і луски, не їстимете, воно буде для вас нечисте.	10 pero lo que no tiene aletas ni escamas, no lo podéis comer. Tenedlo por impuro.
11 Всяку чисту птицю можна вам їсти.	11 Podréis comer toda ave pura,
12 Та ось яких з-поміж них не будете їсти: орла, перебийнога, шуліку,	12 pero no podéis comer el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,
13 сокола, коршуна й кобця всякої породи;	13 el milano, el buitre en todas sus variedades,
14 вороння всякої породи;	14 el cuervo en todas sus variedades,
15 струся, сову, морську чайку і яструба з його породою;	15 el avestruz, el halcón, la gaviota y el azor en todas sus variedades,
16 пугача, ібіса, лебедя;	16 el búho, el mochuelo, el cisne,
17 пелікана, стерв’ятника й рибалку;	17 el pelícano, el calamón, el mergo,
18 чорногуза й чаплю всякої породи, одуда й кажана.	18 la cigüeña, la garza en todas sus variedades, la abubilla y el murciélago.
19 Всяка крилата комашня теж буде для вас нечиста, не їстимете її.	19 Todo insecto alado, tenedlo por impuro, no lo comeréis.
20 Всяку птицю чисту можна вам їсти.	20 Podéis comer toda ave pura.
21 Не їстимете ніякого стерва; приходневі, що живе в тебе по містах, його даси, він може це їсти; або продай чужинцеві; ти бо народ святий у Господа, Бога твого. Не варитимеш і козенятка в молоці матері його.	21 No comeréis ninguna bestia muerta; la podrás dar al emigrante que vive en tus ciudades, para que se la coma, o véndela a un extranjero, pues tú eres un pueblo santo para el Señor, tu Dios.No cocerás un cabrito en la leche de su madre.
22 Даватимеш точно десятину з усього врожаю твого посіву, з того, що виросте в полі щороку.	22 Cada año apartarás el diezmo de todo el producto de lo que hayas sembrado y haya brotado en el campo,
23 І їстимеш перед Господом, Богом твоїм, на місці, яке вибере він, щоб там поставити своє ім’я, десятину твого зерна, твого молодого вина й твоєї олії й перваків твоєї високорослої та дрібної скотини, щоб ти навчавсь, поки життя, боятися Господа, Бога твого.	23 y comerás en presencia del Señor, tu Dios, en el lugar que elija para hacer morar allí su nombre, el diezmo de tu grano, tu mosto y tu aceite, y los primogénitos de tu ganado mayor y menor, para que aprendas a temer al Señor, tu Dios, mientras vivas.
24 А коли дорога буде для тебе занадто далека й буде тобі неможливо туди нести, бо далеко до того місця, що його Господь, Бог твій, вибере, щоб там поставити своє ім’я, коли Господь, Бог твій, поблагословить тебе,	24 Pero si el camino es demasiado largo para ti y no puedes transportarlo, porque te queda lejos el lugar que el Señor haya elegido para poner allí su nombre y porque el Señor, tu Dios, te ha colmado de bendiciones,
25 то ти виміняєш десятину за гроші, і, затиснувши гроші в руку, підеш до того місця, що його вибере Господь, Бог твій.	25 lo cambiarás por dinero, y tomarás el dinero contigo e irás al lugar que haya elegido el Señor, tu Dios.
26 І купиш там за гроші, чого тільки забажає душа твоя, чи волів, чи овець, чи вина, чи п’янкого напою, одне слово — усього, чого тобі захочеться, і їстимеш там перед Господом, Богом твоїм, і веселитимешся сам і сім’я твоя;	26 Emplearás el dinero en todo lo que te apetezca: ganado mayor o menor, vino, licores, todo lo que te apetezca; y lo comerás allí, en presencia del Señor, tu Dios, y te regocijarás tú y tu casa.
27 та не покинеш і левіта, що живе в твоїх містах, бо нема в нього, як у тебе, ні частки, ні посілости.	27 No abandonarás al levita, que vive en tus ciudades, pues él no tiene porción ni heredad como tú.
28 Наприкінці кожного третього року відкладеш набік десятину з усього твого врожаю за той рік і складеш її у своїх оселях.	28 Cada tres años apartarás todo el diezmo de tu cosecha de ese año y lo depositarás en tus ciudades,
29 І прийде левіт, бо нема в нього, як у тебе, ні частки ні посілости, і приходень, і сирота, і вдова, які живуть у тебе по містах, та й їстимуть досита, щоб Господь, Бог твій, благословив тебе в усякім ділі рук твоїх, за яке б ти тільки взявся.»	29 y vendrá el levita, que no tiene porción ni heredad como tú, el emigrante, el huérfano y la viuda, que viven en tus ciudades, y comerán hasta saciarse, para que el Señor, tu Dios, te bendiga en todas las tareas que emprendas.