Матей 5

Біблія	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Побачивши ж народ, зійшов на гору. І коли він сів, підійшли до нього його учні;	1 Or Jésus, voyant les foules, monta sur une montagne, et, lorsqu'Il Se fut assis, Ses disciples s'approchèrent de Lui.
2 а він, відкривши уста, почав навчати їх:	2 Et, ouvrant Sa bouche, Il les enseignait, en disant :
3 «Блаженні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне.	3 Bienheureux les pauvres en esprit, car le royaume des Cieux est à eux.
4 Блаженні тихі, бо вони успадкують землю.	4 Bienheureux ceux qui sont doux, car ils possèderont la terre.
5 Блаженні засмучені, бо будуть утішені.	5 Bienheureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés.
6 Блаженні голодні та спраглі справедливости, бо вони наситяться.	6 Bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés.
7 Блаженні милосердні, бо вони зазнають милосердя.	7 Bienheureux les miséricordieux, car ils obtiendront eux-mêmes miséricorde.
8 Блаженні чисті серцем, бо вони побачать Бога.	8 Bienheureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu.
9 Блаженні миротворці, бо вони синами Божими назвуться.	9 Bienheureux les pacifiques, car ils seront appelés enfants de Dieu.
10 Блаженні переслідувані за правду, бо їхнє Царство Небесне.	10 Bienheureux ceux qui souffrent persécution pour la justice, car le royaume des Cieux est à eux.
11 Блаженні ви, коли вас будуть зневажати, гонити та виговорювати всяке лихо на вас, обмовляючи мене ради.	11 Bienheureux serez-vous lorsqu'on vous maudira, et qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement toute sorte de mal contre vous, à cause de Moi.
12 Радійте й веселіться, бо нагорода ваша велика на небі; так бо переслідували пророків, які були перед вами.	12 Réjouissez-vous alors, et tressaillez de joie, parce que votre récompense sera grande dans les Cieux ; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
13 Ви — сіль землі. Коли ж сіль звітріє, чим її солоною зробити? Ні на що не придатна більше, хіба — викинути її геть, щоб топтали люди.	13 Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel s'affadit, avec quoi le salera-t-on ? Il n'est plus bon qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.
14 Ви — світло світу. Не може сховатись місто, що лежить на верху гори.	14 Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;
15 І не запалюють світла та й не ставлять його під посудиною, лише на свічник, і воно світить усім у хаті.	15 et on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le candélabre, afin qu'elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
16 Так нехай світить перед людьми ваше світло, щоб вони, бачивши ваші добрі вчинки, прославляли вашого Отця, що на небі.	16 Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les Cieux.
17 Не думайте, що я прийшов усунути закон чи пророків: я прийшов їх не усунути, а доповнити.	17 Ne pensez pas que Je sois venu abolir la loi ou les prophètes ; Je ne suis pas venu les abolir, mais les accomplir.
18 Істинно бо кажу вам: Доки перейде небо й земля, ні одна йота, ні одна риска з закону не перейде, поки все не здійсниться.	18 Car en vérité, Je vous le dis, jusqu'à ce que passent le ciel et la terre, un seul iota ou un seul trait ne disparaîtra pas de la loi, que tout ne soit accompli.
19 Хто, отже, порушить одну з оцих найменших заповідей і навчить інших так робити, той буде найменшим у Небеснім Царстві. А хто виконає їх і навчить, той буде великим у Небеснім Царстві.	19 Celui donc qui violera l'un de ces plus petits commandements, et qui enseignera les hommes à le faire, sera appelé le plus petit dans le royaume des Cieux ; mais celui qui fera et enseignera, celui-là sera appelé grand dans le royaume des Cieux.
20 Кажу бо вам, що коли ви своєю праведністю не перевищите книжників та фарисеїв, не ввійдете в Царство Небесне.	20 Car Je vous dis que si votre justice n'est pas plus abondante que celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez pas dans le royaume des Cieux.
21 Ви чули, що було сказано давнім: Не вбивай; і коли хтось уб’є, той підпаде судові.	21 Vous avez appris qu'il a été dit aux anciens : Tu ne tueras point ; et celui qui tuera méritera d'être condamné en jugement.
22 А я кажу вам, що кожний, хто гнівається на брата свого, підпаде судові. Хто ж скаже братові: Нікчема! — той підпаде Верховному Судові. А хто скаже: Дурень! — той підпаде під вогонь пекельний.	22 Mais Moi Je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère, méritera d'être condamné en jugement ; et celui qui dira à son frère : Raca, méritera d'être condamné par le conseil ; et celui qui lui dira : Fou, méritera d'être condamné au feu de la géhenne.
23 Коли, отже, приносиш на жертовник дар твій і там згадаєш, що твій брат має щось на тебе,	23 Si donc tu présentes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi,
24 зостав там перед жертовником твій дар; піди, помирись перше з твоїм братом і тоді прийдеш і принесеш дар твій.	24 laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère, et ensuite tu reviendras présenter ton offrande.
25 Мирися з твоїм противником швидко, коли ти ще з ним у дорозі, щоб противник часом не віддав тебе судді, а суддя возному, щоб тебе не вкинули в темницю.	25 Accorde-toi au plus tôt avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur que ton adversaire ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au ministre de la justice, et que tu ne sois mis en prison.
26 Істинно кажу тобі: Не вийдеш звідти, доки не заплатиш останнього шага.	26 En vérité, Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole (quart d'un as, note).
27 Ви чули, що було сказано: Не чини перелюбу.	27 Vous avez appris qu'il a été dit aux anciens : Tu ne commettras point d'adultère.
28 А я кажу вам, що кожний, хто дивиться на жінку з пожаданням, той вже вчинив перелюб з нею в своїм серці.	28 Mais Moi Je vous dis que quiconque aura regardé une femme pour la convoiter, a déjà commis l'adultère avec elle dans son cœur.
29 І коли твоє праве око тебе спокушає, вирви його й кинь геть від себе: ліпше тобі, щоб один твій член загинув, аніж щоб усе твоє тіло вкинуто в пекло.	29 Si ton œil droit te scandalise, arrache-le, et jette-le loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu'un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne.
30 І коли твоя правиця тебе спокушає, відітни її і кинь геть від себе: ліпше тобі, щоб один твій член загинув, аніж щоб усе твоє тіло пішло в пекло.	30 Et si ta main droite te scandalise, coupe-la, et jette-la loin de toi ; car il vaut mieux pour toi qu'un de tes membres périsse, que si tout ton corps allait dans la géhenne.
31 Сказано теж: Хто відпускає свою жінку, хай дасть їй лист розвідний.	31 Il a été dit encore : Que quiconque renverra sa femme lui donne un acte de répudiation.
32 А я кажу вам: Хто відпускає свою жінку, — хіба у випадку розпусти, — той робить з неї перелюбку; і хто взяв би розведену, чинить перелюб.	32 Mais Moi Je vous dis que quiconque renverra sa femme, si ce n'est en cas d'infidélité, la fait devenir adultère ; et celui qui épouse une femme renvoyée commet un adultère.
33 Ви чули теж, що було сказано давнім: Не клянись неправдиво, і виконаєш твої клятви Господеві.	33 Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens : Tu ne te parjureras pas, mais tu t'acquitteras envers le Seigneur de tes serments.
34 А я кажу вам не клястися зовсім: ні небом, бо це престол Бога;	34 Mais Moi Je vous dis de ne pas jurer du tout : ni par le Ciel, parce que c'est le trône de Dieu ;
35 ні землею, бо це підніжок стіп його; ні Єрусалимом, бо це місто великого царя.	35 ni par la terre, parce qu'elle est l'escabeau de Ses pieds ; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand Roi.
36 Та й головою твоєю теж не клянися, бо не можеш ані одного волоска зробити білим або чорним.	36 Tu ne jureras pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux rendre un seul de tes cheveux blanc ou noir.
37 Хай буде ваше слово: Так, так; Ні, ні, — а що більше цього, те від лихого.	37 Mais que votre langage soit : Oui, oui ; Non, non ; car ce qu'on y ajoute vient du mal.
38 Ви чули, що було сказано: Око за око, зуб за зуб.	38 Vous avez appris qu'il a été dit : Oil pourœil, et dent pour dent.
39 А я кажу вам: Не противтеся злому. Хто вдарить тебе в праву щоку, оберни до нього й другу.	39 Mais Moi Je vous dis de ne point résister au méchant ; mais si quelqu'un t'a frappé sur ta joue droite, présente-lui encore l'autre.
40 Хто хоче позиватися з тобою і взяти з тебе одежу, лиши йому і плащ.	40 Et si quelqu'un veut t'appeler en jugement pour te prendre ta tunique, abandonne-lui encore ton manteau.
41 І хто тебе силуватиме йти милю, іди з ним дві.	41 Et si quelqu'un veut te contraindre de faire mille pas, va avec lui pendant deux autres mille.
42 Дай тому, хто в тебе просить, а хто хоче позичити в тебе, не відвертайся.	42 Donne à celui qui te demande, et si quelqu'un veut emprunter de toi ne te détourne pas.
43 Ви чули, що було сказано: Люби ближнього свого й ненавидь ворога свого.	43 Vous avez appris qu'il a été dit : Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
44 А я кажу вам: Любіть ворогів ваших і моліться за тих, що гонять вас;	44 Mais Moi Je vous dis : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous persécutent et qui vous calomnient ;
45 таким чином станете синами Отця вашого, що на небі, який велить своєму сонцю сходити на злих і на добрих і посилає дощ на праведних і неправедних.	45 afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est dans les Cieux, qui fait lever Son soleil sur les bons et sur les méchants, et qui fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
46 Бо коли ви любите тих, що вас люблять, то яка вам за це нагорода? Хіба не те саме й митарі роблять?	46 Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense aurez-vous ? Les publicains ne le font-ils pas aussi ?
47 І коли ви вітаєте лише братів ваших, що надзвичайного чините? Хіба не те саме й погани роблять?	47 Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d'extraordinaire ? Les païens ne le font-ils pas aussi ?
48 Тож будьте досконалі, як Отець ваш небесний досконалий.»	48 Soyez donc parfaits, vous, comme votre Père céleste est parfait.