Матей 23
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | El libro del Pueblo de Dios |
|---|---|
| 1 Тоді Ісус промовив до народу й до своїх учнів: | 1 Entonces Jesús dijo a la multitud y a sus discípulos: |
| 2 «На катедрі Мойсея розсілись книжники та фарисеї. | 2 «Los escribas y fariseos ocupan la cátedra de Moisés; |
| 3 Робіть і зберігайте все, що вони скажуть вам, але не робіть, як вони роблять. Бо вони говорять, а не роблять. | 3 ustedes hagan y cumplan todo lo que ellos les digan, pero no se guíen por sus obras, porque no hacen lo que dicen. |
| 4 В’яжуть тяжкі, не під силу тягарі й кладуть людям на плечі; самі ж і пальцем своїм рушити не хочуть. | 4 Atan pesadas cargas y las ponen sobre los hombros de los demás, mientras que ellos no quieren moverlas ni siquiera con el dedo. |
| 5 Усі свої діла вони роблять на те, щоб бачили їх люди; поширюють свої філактери й побільшують свої китиці. | 5 Todo lo hacen para que los vean: agradan las filacterias y alargas los flecos de sus mantos; |
| 6 Люблять перші місця на бенкетах і перші сидження в синагогах | 6 les gusta ocupar los primeros puestos en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas, |
| 7 та вітання на майданах многолюдних, щоб люди звали їх: Учителю! | 7 ser saludamos en las plazas y oírse llamar "mi maestro" por la gente. |
| 8 Ви ж не давайте себе звати: Учителю, — один бо ваш Учитель, ви ж усі брати. | 8 En cuanto a ustedes, no se hagan llamar "maestro", porque no tienen más que un Maestro y todos ustedes son hermanos. |
| 9 Та й отця собі теж не йменуйте на землі: один бо у вас Отець — той, що на небі. | 9 a Nadie en el mundo llamen "padre", porque no tienen sino uno, el Padre celestial. |
| 10 Ані наставниками не звіться, один бо ваш Наставник — Христос. | 10 No se dejen llamar tampoco "doctores", porque sólo tienen un Doctor, que es el Mesías. |
| 11 Найбільший з вас буде вам слугою. | 11 Que el más grande de entre ustedes se haga servidor de los otros, |
| 12 Хто себе вивищить, той буде принижений, а хто себе принизить, той буде вивищений. | 12 porque el que se ensalza será humillado, y el que se humilla será ensalzado». |
| 13 Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що людям замикаєте Царство Небесне! Самі не входите й не дозволяєте ввійти тим, які бажали б увійти. | 13 «¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que cierran a los hombres el Reino de los Cielos! Ni entran ustedes, ni dejan entrar a los que quisieran. |
| 14 [¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que devoran los bienes de las viudas y fingen hacer largas oraciones! Por eso serán juzgados con más severidad.] | |
| 15 ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que recorren mar y tierra para conseguir un prosélito, y cuando lo han conseguido lo hacen dos veces más digno de la Gehena que ustedes! | |
| 16 Горе вам, сліпі проводирі, що кажете: Хто клянеться храмом, то це нічого; а хто клянеться золотом храму, той винуватий. | 16 ¡Ay de ustedes, guías, ciegos, que dicen: "Si se jura por el santuario, el juramento no vale; pero si se jura por el oro del santuario, entonces sí que vale"! |
| 17 Нерозумні і сліпі! Що більше — золото чи храм, який освячує те золото? | 17 ¡Insensatos y ciegos! ¿Qué es más importante: el oro o el santuario que hace sagrado el oro? |
| 18 І хто клянеться жертовником, то це нічого; хто ж клянеться тим даром, що на ньому, той винуватий. | 18 Ustedes dicen también: "Si se jura por el altar, el juramento no vale, pero vale si se jura por la ofrenda que está sobre el altar". |
| 19 Сліпі! Що більше? Дар чи жертовник, який освячує той дар? | 19 ¡Ciegos! ¿Qué es más importante, la ofrenda o el altar que hace sagrada esa ofrenda? |
| 20 Хто клянеться жертовником, той клянеться ним і всім тим, що на ньому. | 20 Ahora bien, jurar por el altar, es jurar por él y por todo lo que está sobre él. |
| 21 І хто клянеться храмом, той клянеться ним і тим, хто живе в ньому. | 21 Jurar por el santuario, es jurar por él y por aquel que lo habita. |
| 22 І хто клянеться небом, той клянеться Божим престолом і тим, хто сидить на ньому. | 22 Jurar por el cielo, es jurar por el trono de Dios y por aquel que está sentado en él. |
| 23 Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, що даєте десятину з м’яти, кропу і кмину, а занедбуєте, що найважливіше в законі: справедливість, милосердя і віру. І те слід робити, і того не слід лишати. | 23 ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que pagan el diezmo de la menta, del hinojo y del comino, y descuidan lo esencial de la Ley; la justicia, la misericordia y la fidelidad! Hay que practicar esto, sin descuidar aquello. |
| 24 Сліпі проводирі, що комара відціджуєте, а ковтаєте верблюда. | 24 ¡Guías ciegos, que filtran el mosquito y se tragan el camello! |
| 25 Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, що очищаєте зверху чашу й миску, а всередині вони повні здирства та нездержливости. | 25 ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que limpian por fuera la copa y el plato, mientras que por dentro están llenos de codicia y desenfreno! |
| 26 Сліпий фарисею! Очисть но спершу середину чаші й миски, щоб і назовні були чисті. | 26 ¡Fariseo ciego! Limpia primero la copa por dentro, y así también quedará limpia por fuera. |
| 27 Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, що схожі на гроби побілені, які зверху гарними здаються, а всередині повні кісток мертвих і всякої нечисти. | 27 ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que parecen sepulcros blanqueados: hermosos por fuera, pero por dentro llenos de huesos de muertos y de podredumbre! |
| 28 Отак і ви: назовні здаєтесь людям справедливі, а всередині ви сповнені лицемірства й беззаконня. | 28 Así también son ustedes: por fuera parecen justos delante de los hombres, pero por dentro están llenos de hipocresía y de iniquidad. |
| 29 Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, що будуєте гроби пророків та оздоблюєте нагробники праведних, | 29 ¡Ay de ustedes, escribas y fariseos hipócritas, que construyen los sepulcros de los profetas y adornan las tumbas de los justos, |
| 30 і виговорюєте: Якби ми жили за батьків наших, ми не були б причетні з ними крови пророчої. | 30 diciendo: "Si hubiéramos vivido en el tiempo de nuestros padres, no nos hubiéramos unido a ellos para derramar la sangre de los profetas"! |
| 31 Ви, таким чином, самі признаєтесь, що ви сини тих, які пророків убивали. | 31 De esa manera atestiguan contra ustedes mismos que son hijos de los que mataron a los profetas. |
| 32 Доповнюйте й ви мірку батьків ваших! | 32 ¡Colmen entonces la medida de sus padres! |
| 33 Змії, гадюче поріддя! Як можете ви уникнути пекельного засуду? | 33 ¡Serpientes, raza de víboras! ¿Cómo podrán escapar a la condenación de la Gehena? |
| 34 Тому то посилаю до вас пророків, мудреців і книжників. Ви деяких з них уб’єте й розіпнете, а деяких бичуватимете в ваших синагогах і гонитимете з міста в місто, | 34 Por eso, yo voy a enviarles profetas, sabios y escribas; ustedes matarán y crucificarán a unos, azotarán a otros en las sinagogas, y los perseguirán de ciudad en ciudad. |
| 35 щоб таким чином упала на вас уся кров праведна, пролита на землі, від крови праведного Авеля до крови Захарії, сина Варахії, якого ви вбили між святинею і жертовником. | 35 Así caerá sobre ustedes toda la sangre del justo Abel, hasta la sangre de Zacarías, hijo de Baraquías, al que ustedes asesinaron entre el santuario y el altar. |
| 36 Істинно кажу вам: Усе це впаде на цей рід! | 36 Les aseguro que todo esto sobrevendrá a la presente generación. |
| 37 Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків і каменуєш посланих до тебе! Скільки разів хотів я зібрати дітей твоїх, як квочка збирає курчат своїх під крила, — але ви не бажали! | 37 ¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne bajo sus alas a los pollitos, y tú no quisiste! |
| 38 Ось дім ваш лишиться вам порожній. | 38 Por eso, a ustedes la casa les quedará desierta. |
| 39 Кажу бо вам: Ви не побачите мене віднині, доки не скажете: Благословен той, що йде в ім’я Господнє!» | 39 Les aseguro que ya no me verán más, hasta que digan: ¡Bendito el que viene en nombre del Señor!». |