Матей 23
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Ave Maria |
|---|---|
| 1 Тоді Ісус промовив до народу й до своїх учнів: | 1 Dirigindo-se, então, Jesus à multidão e aos seus discípulos, disse: |
| 2 «На катедрі Мойсея розсілись книжники та фарисеї. | 2 “Os escribas e os fariseus sentaram-se na cadeira de Moisés. |
| 3 Робіть і зберігайте все, що вони скажуть вам, але не робіть, як вони роблять. Бо вони говорять, а не роблять. | 3 Observai e fazei tudo o que eles dizem, mas não façais como eles, pois dizem e não fazem. |
| 4 В’яжуть тяжкі, не під силу тягарі й кладуть людям на плечі; самі ж і пальцем своїм рушити не хочуть. | 4 Atam fardos pesados e esmagadores e com eles sobrecarregam os ombros dos homens, mas não querem movê-los sequer com o dedo. |
| 5 Усі свої діла вони роблять на те, щоб бачили їх люди; поширюють свої філактери й побільшують свої китиці. | 5 Fazem todas as suas ações para serem vistos pelos homens, por isso trazem largas faixas e longas franjas nos seus mantos. |
| 6 Люблять перші місця на бенкетах і перші сидження в синагогах | 6 Gostam dos primeiros lugares nos banquetes e das primeiras cadeiras nas sinagogas. |
| 7 та вітання на майданах многолюдних, щоб люди звали їх: Учителю! | 7 Gostam de ser saudados nas praças públicas e de ser chamados rabi pelos homens. |
| 8 Ви ж не давайте себе звати: Учителю, — один бо ваш Учитель, ви ж усі брати. | 8 Mas vós não vos façais chamar rabi, porque um só é o vosso preceptor, e vós sois todos irmãos. |
| 9 Та й отця собі теж не йменуйте на землі: один бо у вас Отець — той, що на небі. | 9 E a ninguém chameis de pai sobre a terra, porque um só é vosso Pai, aquele que está nos céus. |
| 10 Ані наставниками не звіться, один бо ваш Наставник — Христос. | 10 Nem vos façais chamar de mestres, porque só tendes um Mestre, o Cristo. |
| 11 Найбільший з вас буде вам слугою. | 11 O maior dentre vós será vosso servo. |
| 12 Хто себе вивищить, той буде принижений, а хто себе принизить, той буде вивищений. | 12 Aquele que se exaltar será humilhado, e aquele que se humilhar será exaltado. |
| 13 Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що людям замикаєте Царство Небесне! Самі не входите й не дозволяєте ввійти тим, які бажали б увійти. | 13 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Vós fechais aos homens o Reino dos Céus. Vós mesmos não entrais e nem deixais que entrem os que querem entrar. |
| 14 [Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Devorais as casas das viúvas, fingindo fazer longas orações. Por isso, sereis castigados com muito maior rigor.] | |
| 15 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Percorreis mares e terras para fazer um prosélito e, quando o conseguis, fazeis dele um filho do inferno duas vezes pior que vós mesmos. | |
| 16 Горе вам, сліпі проводирі, що кажете: Хто клянеться храмом, то це нічого; а хто клянеться золотом храму, той винуватий. | 16 Ai de vós, guias cegos! Vós dizeis: Se alguém jura pelo templo, isto não é nada; mas, se jura pelo tesouro do templo, é obrigado pelo seu juramento. |
| 17 Нерозумні і сліпі! Що більше — золото чи храм, який освячує те золото? | 17 Insensatos, cegos! Qual é o maior: o ouro ou o templo que santifica o ouro? |
| 18 І хто клянеться жертовником, то це нічого; хто ж клянеться тим даром, що на ньому, той винуватий. | 18 E dizeis ainda: Se alguém jura pelo altar, não é nada; mas, se jura pela oferta que está sobre ele, é obrigado. |
| 19 Сліпі! Що більше? Дар чи жертовник, який освячує той дар? | 19 Cegos! Qual é o maior: a oferta ou o altar que santifica a oferta? |
| 20 Хто клянеться жертовником, той клянеться ним і всім тим, що на ньому. | 20 Aquele que jura pelo altar jura ao mesmo tempo por tudo o que está sobre ele. |
| 21 І хто клянеться храмом, той клянеться ним і тим, хто живе в ньому. | 21 Aquele que jura pelo templo, jura ao mesmo tempo por aquele que nele habita. |
| 22 І хто клянеться небом, той клянеться Божим престолом і тим, хто сидить на ньому. | 22 E aquele que jura pelo céu, jura ao mesmo tempo pelo trono de Deus e por aquele que nele está sentado. |
| 23 Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, що даєте десятину з м’яти, кропу і кмину, а занедбуєте, що найважливіше в законі: справедливість, милосердя і віру. І те слід робити, і того не слід лишати. | 23 “Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Pagais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e desprezais os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia, a fidelidade. Eis o que era preciso praticar em primeiro lugar sem, contudo, deixar o restante. |
| 24 Сліпі проводирі, що комара відціджуєте, а ковтаєте верблюда. | 24 Guias cegos! Filtrais um mosquito e engolis um camelo. |
| 25 Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, що очищаєте зверху чашу й миску, а всередині вони повні здирства та нездержливости. | 25 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Limpais por fora o copo e o prato e por dentro estais cheios de roubo e de intemperança. |
| 26 Сліпий фарисею! Очисть но спершу середину чаші й миски, щоб і назовні були чисті. | 26 Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o que está fora fique limpo. |
| 27 Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, що схожі на гроби побілені, які зверху гарними здаються, а всередині повні кісток мертвих і всякої нечисти. | 27 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Sois semelhantes aos sepulcros caiados: por fora parecem formosos, mas por dentro estão cheios de ossos, de cadáveres e de toda espécie de podridão. |
| 28 Отак і ви: назовні здаєтесь людям справедливі, а всередині ви сповнені лицемірства й беззаконня. | 28 Assim também vós: por fora pareceis justos aos olhos dos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade. |
| 29 Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри, що будуєте гроби пророків та оздоблюєте нагробники праведних, | 29 Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas! Edificais sepulcros aos profetas, adornais os monumentos dos justos |
| 30 і виговорюєте: Якби ми жили за батьків наших, ми не були б причетні з ними крови пророчої. | 30 e dizeis: Se tivéssemos vivido no tempo de nossos pais, não teríamos manchado nossas mãos como eles no sangue dos profetas... |
| 31 Ви, таким чином, самі признаєтесь, що ви сини тих, які пророків убивали. | 31 Testemunhais assim contra vós mesmos que sois de fato os filhos dos assassinos dos profetas. |
| 32 Доповнюйте й ви мірку батьків ваших! | 32 Acabai, pois, de encher a medida de vossos pais! |
| 33 Змії, гадюче поріддя! Як можете ви уникнути пекельного засуду? | 33 Serpentes! Raça de víboras! Como escapareis ao castigo do inferno? |
| 34 Тому то посилаю до вас пророків, мудреців і книжників. Ви деяких з них уб’єте й розіпнете, а деяких бичуватимете в ваших синагогах і гонитимете з міста в місто, | 34 Vede, eu vos envio profetas, sábios, doutores. Matareis e crucificareis uns e açoitareis outros nas vossas sinagogas. Eu os perseguireis de cidade em cidade, |
| 35 щоб таким чином упала на вас уся кров праведна, пролита на землі, від крови праведного Авеля до крови Захарії, сина Варахії, якого ви вбили між святинею і жертовником. | 35 para que caia sobre vós todos o sangue inocente derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, a quem matastes entre o templo e o altar. |
| 36 Істинно кажу вам: Усе це впаде на цей рід! | 36 Em verdade vos digo: todos esses crimes pesam sobre esta raça. |
| 37 Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків і каменуєш посланих до тебе! Скільки разів хотів я зібрати дітей твоїх, як квочка збирає курчат своїх під крила, — але ви не бажали! | 37 Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas aqueles que te são enviados! Quantas vezes eu quis reunir teus filhos, como a galinha reúne seus pintinhos debaixo de suas asas... e tu não quiseste! |
| 38 Ось дім ваш лишиться вам порожній. | 38 Pois bem, a vossa casa vos é deixada deserta. |
| 39 Кажу бо вам: Ви не побачите мене віднині, доки не скажете: Благословен той, що йде в ім’я Господнє!» | 39 Porque eu vos digo: já não me vereis de hoje em diante, até que digais: Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor.” |