Єремія 48
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Про Моава. Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: «Ой горе Нево-місту, — його спустошено! Кіріятаїм соромом окритий, — здобуто його! Твердиню ганьба обгорнула й прибила. | 1 Su Moab. Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: «Guai a Nebo poiché è devastata, è disonorata, è presa Kiriataim; è disonorata, è sbigottita la roccaforte. |
| 2 Слава Моава зникла, у Хешбоні напоготовлюють на нього лихо: нум, мовляв, знищимо його з-поміж народів. Та й ти, Мадмене, згинеш, меч іде за тобою. | 2 Non esiste più la gloria di Moab, tramano del male contro Kheshbon: “Venite ed eliminiamola dalle nazioni!”. Tu, pure, o Madmen, sarai demolita, dietro di te avanzerà la spada. |
| 3 Із Хоронаїму крик чути: Спустошення! Страшна руїна! | 3 Una voce, un grido da Khoronaim: “devastazione e rovina grande!”. |
| 4 Моава стерто на порох! Крик долинає аж до Цоару. | 4 Spezzato è Moab, le grida si odono fino a Zaagor. |
| 5 Бо узвозом до Лухоту йдуть з плачем, бо на Хоронаїм-спуску чути ридання по поразці. | 5 Poiché la salita di Lukhit salgono piangendo, poiché per il pendio di Khoronaim si ode un grido di disfatta. |
| 6 Тікайте, рятуйте життя ваше, мов той онагр у пустині! | 6 Fuggite, salvatevi! È siate come tamerice nel deserto. |
| 7 Тому що ти надіявсь на твої твердині й на твої достатки, то будеш і ти здобутий. Кемош піде у неволю разом із своїми священиками й князями. | 7 Poiché hai posto la tua fiducia nelle tue fortezze e nei tuoi tesori, anche tu sarai preso. Chamosh andrà in esilio o insieme con i suoi sacerdoti e con i suoi capi. |
| 8 Прийде спустошник на кожне місто, ніяке місто не уникне; загине долина, спустіє й рівнина, — слово Господнє. | 8 Il devastatore verrà su ogni città, nessuna città si salverà. Perirà la valle e la pianura sarà distrutta, come dice Jahvè. |
| 9 Дайте Моавові крила, щоб міг полетіти. Його міста обернуться на пустиню, нікому буде в них жити! | 9 Date ali a Moab, perché dovrà prendere il volo. Le sue città diventeranno desolate, senza che vi abiti più alcuno. |
| 10 Проклят, хто Господню справу виконує недбайливо! Проклят, хто стримує меча свого від крови! | 10 Maledetto chi compie l’opera di Jahvè fiaccamente, maledetto chi trattiene la spada dal sangue! La sicurezza di Moab è finita |
| 11 Вже змалку жив Моав безпечно і спочивав на своїй гущі. Не переливано його з посуду в посуд, не займано його ніколи у неволю. Тим то й смак його зостався в ньому, та й запах його не змінився. | 11 Moab era tranquillo fin dalla sua giovinezza, riposava sulla sua feccia, non è stato travasato di vaso in vaso né è mai andato in esilio; per questo è rimasto il suo sapore, il suo profumo non si è alterato. |
| 12 Тим же то ось настануть дні, — слово Господнє, — і я пришлю переливачів до нього, що переллють його, а його посуд спорожнять, глеки ж порозбивають. | 12 Per questo, ecco giorni verranno, — oracolo di Jahvè — nei quali gli manderò travasatori che lo travaseranno, vuoteranno i suoi vasi e frantumeranno le sue anfore. |
| 13 І застилається Моав Кемоша, як застидався дім Ізраїля Бетела, — своєї надії. | 13 Moab si vergognerà di Chamosh come si è vergognata la casa di Israele, di Bethel, oggetto della sua fiducia. |
| 14 Що ви говорите, мовляв, — ми хоробрі й спритні до війни вояки? | 14 Come osate dire: “Noi siamo prodi e uomini valorosi per la battaglia ?” |
| 15 Спустошник Моава йде проти нього, цвіт його молоді сходить на заріз. | 15 Il devastatore di Moab sale su di lui, i migliori dei suoi giovani scendono al macello. |
| 16 Близька Моавова погибель, його лихо приходить притьмом. | 16 Sta per arrivare la rovina di Moab, la sua sventura si affretta molto. |
| 17 Пожалуйте його, всі його сусіди й усі, що знаєте його ім’я. Скажіте: Як зламалось оте міцне жезло, ота палиця прекрасна! | 17 Fate un lamento, voi tutti suoi vicini e quanti conoscete il suo nome, dite: “Come si è spezzata la verga robusta, lo scettro magnifico?”. |
| 18 Зійди з твоєї слави й сядь на смітнику, дочко, що мешкаєш у Дівоні, бо спустошник Моава на тебе наступає, розвалює твої твердині. | 18 Scendi dalla tua gloria, siedi sul suolo riarso, tu che abiti in Dibon; poiché il devastatore di Moab è sopraggiunto, egli ha distrutto le tue fortezze. |
| 19 Стань при дорозі й чатуй, ти, що живеш у Ароері. Питайся в тих, що повтікали, врятувалися, — спитай: Що таке сталось? | 19 Sta’ sulla strada e osserva, tu che abiti in Aroer. Interroga il fuggiasco e lo scampato, di’: “Che cosa è successo?”. |
| 20 Моав окритий соромом, бо побитий. Плачте й голосіте, оповістіть у Арноні, що Моав — пустиня. | 20 Moab è disonorato perché è stato infranto; urlate, gridate, annunciate sull’Arnon che Moab è devastato, |
| 21 Прийшов суд на краї на рівнині, на Холон, на Ягцу й на Мефаата, | 21 È arrivato il giudizio per la regione della pianura, per Khelon, per Jaza e per Mefaat, |
| 22 і на Дівон, і на Нево, і на Бет-Дівлатаїм, | 22 per Dibon, per Nebo e per Bet-Diblataim, |
| 23 і на Кіріятаїм, і на Бет-Гамул, і на Бет-Меон, | 23 per Kiriataim, per Bet-Gamul e per Bet-Maon, |
| 24 і на Керійот, і на Боцру та й на всі міста Моав-країни, далекі й близькі. | 24 per Kiriot e per Bozra, per tutte le città della regione di Moab, lontane e vicine. |
| 25 Збито ріг Моавові і зламано його рамено, — слово Господнє. | 25 È spezzata la potenza di Moab ed è rotto il suo braccio. |
| 26 Упоїте його до п’яна, бо він проти Господа піднімався. Нехай Моав виллє свою блювотину, нехай він теж посміховищем стане. | 26 Inebriatelo, perché si è levato contro Jahvè; Moab emetta pure il suo vomito e diventi anche esso oggetto di scherno. |
| 27 Хіба ж Ізраїль не був посміховищем у тебе? Чи, може, його впіймано між злодіями, що ти хитаєш головою щоразу, як про нього заговориш? | 27 Forse Israele non è stato per te oggetto di scherno? Forse questi fu sorpreso fra i ladri, perché quando parli di lui scuoti sempre la testa? |
| 28 Киньте міста, живіть по скелях, ви, мешканці моавські! Будьте, мов голуб, що гніздиться на краю безодні. | 28 Abbandonate le città e abitate sulle rupi, o abitanti di Moab, siate come la colomba che fa il nido sulle pareti dei precipizi. |
| 29 Наслухались ми про гордощі Моава, гордощі без міри, про його гординю, його пиху та гордування, його бундючне серце. | 29 Abbiamo udito l’orgoglio di Moab, l’orgogliosissimo, la sua superbia, il suo orgoglio, la sua alterigia, l’infatuazione del suo cuore. |
| 30 Я знаю його чванькуватість, — слово Господнє, — його базікання недоладне, його пусті вчинки. | 30 Conosco bene la sua tracotanza, l’inconsistenza delle sue chiacchiere, le sue opere vane. |
| 31 Тим то й буду голосити по Моаві, за всім Моавом буду лементувати, за людьми Кір-Хересу буду зідхати. | 31 Per questo levo un lamento su Moab, grido per tutto Moab; gemo per gli uomini di Kir-Kheresh. |
| 32 Я плакатиму по тобі, о винограднику в Сівмі, більше, ніж по Язері. Паростки твої сягали поза море, до Язеру. На твої літні плоди й на виноград твій напав спустошник. | 32 lo piango per te come per Jazer, o vigna di Sibma! I tuoi tralci passavano il mare, giungevano fino a Jezer. Sui tuoi frutti estivi e sulla tua vendemmia è piombato il devastatore. |
| 33 Стихли радощі й веселощі в землі моавській. Нема вина в точилах, не топчуть більше винограду, та й веселі пісні вже більше не веселі. | 33 Sono scomparse la gioia e l’allegria dal frutteto e dalla regione di Moab, Ho fatto cessare il vino nei colatoi, non pigia più il pigiatore, il canto di gioia non è più canto di gioia. |
| 34 Від зойку в Хешбоні луна йде аж до Елале, аж до Ягацу. Їхній голос лине з Цоару аж до Хоронаїму, до Еглат-Шелішії, бо навіть Німрім-води повисихали. | 34 Per il lamento di Kheshbon si odono grida fino a Eleale, fanno giungere la voce fino a Jaza, da Zoar si odono grida fino a Khoronaim e a Eglat-Shelishia, perfino le acque di Nimrim sono prosciugate. |
| 35 Я вигублю, — слово Господнє, — у Моаві тих, що приносять жертви на узвишшях і що кадять його богам. | 35 lo farò venire meno in Moab — oracolo di Jahvè — chi sale sulle alture e chi brucia incenso ai suoi dèi. |
| 36 Тим то серце моє тужить по Моавові, мов сопілка; серце моє тужить по мешканцях Кір-Хересу, мов свиріль, бо пропав скарб, який вони надбали. | 36 Perciò il mio cuore, per Moab, geme come un flauto, il mio cuore, per gli uomini di Kir-Kheresh, geme come un flauto. |
| 37 У кожного голова лиса, борода в кожного обтята, на руках у кожного нарізи, у кожного на крижах веретище. | 37 Poiché ogni testa è rasata, ogni barba è tagliata; sono incisioni su tutte le mani ognuno ha il sacco su tutti i fianchi. |
| 38 Скрізь по дахах моавських та по майданах самий лемент, бо я розбив Моава, мов посуд непотрібний, — слово Господнє. | 38 Sopra tutti i tetti di Moab e nelle sue piazze è tutto un lamento, perché io ho spezzato Moab come un vaso senza valore. Oracolo di Jahvè. |
| 39 Як же його розбито! Плачте! Як же Моав із соромом назад сахнувся! І став Моав посміховищем та острахом усім своїм сусідам. | 39 Come è stato infranto! Urlate! Ah, come Moab voltò il dorso con onta! Moab è divenuto oggetto di scherno e di spavento per quanti gli sono vicini. |
| 40 Бо так говорить Господь: Ось неначе орел ширяє, розпростирає свої крила над Моавом. | 40 Poiché così dice Jahvè: “Ecco, come un’aquila si libra e spande le ali su Moab”. |
| 41 Міста здобуті, зайняті твердині, і серце у відважних моавитян у той день буде, як серце у жінки-породіллі. | 41 Le città sono prese, le fortezze sono occupate. In quel giorno il cuore dei prodi di Moab sarà come il cuore di una donna in doglie. |
| 42 І зникне Моав з-поміж народів, бо проти Господа наважився повстати. | 42 Moab è distrutto, senza popolo, perché si è insuperbito contro Jahvè. |
| 43 Жах, яма й сіті будуть для тебе, моавський жителю, — слово Господнє. | 43 Terrore, trabocchetto, tranello ti sovrastano, o abitante di Moab. Oracolo di Jahvè. |
| 44 Хто втече від жаху, — впаде в яму; хто ж вибереться з ями, — потрапить у сітку. Таке бо пошлю на Моава в годину його кари, — слово Господнє. | 44 Chi fugge davanti al terrore cadrà nel trabocchetto; chi risale dal trabocchetto sarà preso nel tranello, perché io farò venire su Moab tali cose nell’anno del loro castigo. Oracolo di Jahvè. |
| 45 Під захистом Хешбону зупиняться втікачі безсилі, але з Хешбону вогонь вийде, полум’я з палат Сихону, і пожере боки Моава й тім’я люду гомінкого. | 45 All’ombra di Kheshbon si fermano spossati i fuggiaschi, ma un fuoco esce da Kheshbon, una fiamma dal palazzo di Sikhon, la quale divora i fianchi di Moab e il cranio degli uomini turbolenti. |
| 46 Горе тобі, Моаве! Пропав єси, люде Кемошу! Бо забрано синів твоїх у неволю, дочок твоїх у полон. | 46 Guai a te, Moab, sei finito, popolo di Chamosh, poiché i tuoi figli sono tratti in schiavitù le tue figlie in esilio. |
| 47 Та я зміню колись долю Моава» — слово Господнє. Досі суд на Моава. | 47 Ma io cambierò la sorte di Moab negli ultimi giorni. Oracolo di Jahvè». Fin qui il giudizio su Moab. |