Ісая 57
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Праведник гине, і ніхто на те уваги не звертає. Побожні люди з землі зникають, та ніхто не вважає, що з-за зла праведник щезає, | 1 Perisce il giusto, nessuno ci bada. I pii sono scomparsi, nessuno comprende. Sì, il giusto è tolto di mezzo a causa del male. |
| 2 щоб увійти у спокій. Усі, що правою дорогою ходили, спочинуть на своїх ложах. | 2 Egli entra nella pace; riposa sul suo giaciglio chi cammina per la via diritta. |
| 3 Ви ж, діти чарівниці, приступіть сюди, ви кубло перелюбника й блудниці! | 3 Ora, avvicinatevi, o figli della maga, progenie di una fedifraga e di un’adultera. |
| 4 З кого ви смієтеся? На кого роззявляєте рота, висолоплюєте язик? Чи ж ви не діти непокори, не кубло ложі? | 4 Su chi intendete divertirvi? Contro chi allargate la bocca e tirate fuori la lingua? Forse voi non siete figli della ribellione, prole bastarda? |
| 5 Ви, що яруєте коло дубів, під кожним деревом зеленим, що ріжете дітей у долинах та по розщілинах у скелях! | 5 Voi, che spasimate fra i terebinti, sotto ogni albero frondoso, che sacrificate bambini nelle valli, fra i crepacci delle rocce. |
| 6 Гладке каміння коло потоку — твоя доля, вони — вони твій жереб. Їм теж ти виливаєш ливні жертви, приносиш дари. На це б я мав дивитися спокійно? | 6 Fra le Parti della Valle è la tua parte; esse, esse sono la porzione che ti è toccata. Anche a esse tu hai offerto libazioni, hai portato offerte sacrificali. Forse dovrei consolarmi di ciò? |
| 7 На високій, на стрімкій горі ти розставляєш твоє ложе; туди також сходиш приносити там жертви. | 7 Su un monte alto ed elevato hai posto il giaciglio; anche là sei salita per offrire sacrifici. |
| 8 За дверима й за одвірками ти кладеш свій знак. Так! Віддалившись від мене, ти відкриваєш твоє ложе, сходиш на нього, його розширяєш. Зговорюєшся з тими, з якими ти любиш злягати, й оглядаючи відзнаки, множиш свої блудування. | 8 Dietro la porta e gli stipiti hai posto il tuo emblema. Sì, hai scoperto il tuo letto e vi sei salita, hai allargato il tuo giaciglio. Hai patteggiato con coloro con i quali amavi giacere; guardavi la mano. |
| 9 Ти бігала до Молоха з пахучим миром, на пахощі ти була щедра, ще й слала послів у краї далекі, ти пускала їх аж до Шеолу. | 9 Ti sei presentata al re con olio, hai moltiplicato i tuoi profumi; hai inviato lontano i tuoi messaggeri, ti sei abbassata fin nello Sheol. |
| 10 Втомлялася премногими твоїми дорогами, одначе не казала: «Годі!» Ти завжди знаходила в руці у себе силу, тому й не знемагала. | 10 Ti sei stancata attraverso tante tue vie ma non hai detto: «È inutile!» Hai trovato come ravvivare la mano, per questo non ti senti esausta. |
| 11 Кого злякалася, кого боїшся, що мене зреклася, так що й не згадувала більш про мене, не мала мене в серці? Невже ти не боялася мене тому, що я мовчав, заплющивши очі? | 11 Che cosa hai temuto? Di chi hai avuto paura per diventare così falsa? E di me non ti ricordi; non te ne curi? Non sono io inattivo e paziente? Ma tu non hai timore di me. |
| 12 Та я відкрию твою справедливість і твої вчинки, що тобі не допоможуть. | 12 Io proclamerò bene la tua giustizia e le tue opere, che non gioveranno. |
| 13 Як заголосиш, не врятують тебе твої кумири: усіх їх розвіє вітер, рознесе подув. Хто покладається на мене, успадкує землю, посяде мою святу гору. | 13 Alle tue grida ti salvino i tuoi guadagni. Il vento tutti porterà via, se li prenderà il soffio. Chi confida in me possederà la terra, erediterà il mio santo monte. |
| 14 І скажуть: «Прокладіть, прокладіть, стеліть дорогу, заберіть усяку перепону з дороги мого люду!» | 14 Si dirà: «Selciate, selciate, appianate la via, eliminate ostacoli dalla via del mio popolo». |
| 15 Так бо говорить Всевишній, Вічноживий, Святий на ім’я: «Я живу високо у святині, та й із скрушеним і смиренним духом, щоб оживляти дух смиренних, щоб оживляти серце скрушених. | 15 Poiché così dice l’Alto e l’Eccelso, «Sempre troneggiante» e «Santo» è il suo nome: «Eccelso e santo io siedo, eppure sto con gli oppressi e gli umiliati, per ravvivare lo spirito degli umili e rianimare il cuore degli oppressi. |
| 16 Не довіку ж бо я судитись буду, ані повсякчасно гніватись; бо інакше знемігся б дух передо мною і душі, які я створив. | 16 Poiché io non contenderò in eterno e non sarò adirato per sempre; altrimenti davanti a me verrebbe meno lo spirito e l’alito vitale che ho. creato». |
| 17 За гріх зажерливости його я гнівався і, окрившися, бив його у гніві; а він, відвернувшись, пішов дорогою свого серця. | 17 Per la sua iniquità mi sono adirato per poco, l’ho percosso, mi sono nascosto e sdegnato; eppure egli è ritornato alle vie del suo cuore. |
| 18 І бачив я його дороги. Я вилікую його, буду його водити, дам йому знову мою повну втіху, йому та його зажуреним. | 18 Ho visto le sue vie; lo curo, lo guido, gli offro consolazioni. Per quanti sono afflitti |
| 19 Вчиню хвалу на їхніх устах: Мир, мир! — і тому, хто далеко й хто близько, — каже Господь: — Я його оздоровлю. | 19 io pongo sulle labbra: «Pace; pace ai lontani e ai vicini», dice Jahvè, e li guarirò. |
| 20 Безбожники ж — немов розбурхане море, що втихомиритись не може, а хвилі його викидають багнюку й болото. | 20 Gli empi sono come un mare agitato che non può trovar pace, e le cui acque travolgono melma e fango. |
| 21 Немає, каже Бог мій, для злих миру.» | 21 Non ci sarà pace per gli empi, dice il mio Dio, |