Сирах 21

Torna indietro

Біблія	New American Bible
¹ Дитино! Согрішив? Не чини того більше, а й за гріхи попередні твої молися.	¹ My son, if you have sinned, do so no more, and for your past sins pray to be forgiven.
² Утікай від гріха, немов від гадюки, бо як підійдеш — то він тебе вкусить; його ж бо зуби	² Flee from sin as from a serpent. that will bite you if you go near it; Its teeth are lion's teeth, destroying the souls of men.
³ Мов двосічний меч — кожне беззаконня; на рану від нього — немає ліків.	³ Every offense is a two-edged sword; when it cuts, there can be no healing.
⁴ Страх і насильство пустошать багатство, тим робом і гордого дім запустіє.	⁴ Violence and arrogance wipe out wealth; so too a proud man's home is destroyed.
⁵ Мольба з уст бідного йде до вух Божих, тож і суд його незабаром нагряне.	⁵ Prayer from a poor man's lips is heard at once, and justice is quickly granted him.
⁶ Хто докір ненавидить, той слідує за грішником, хто ж страхається Господа, той навернеться	⁶ He who hates correction walks the sinner's path, but he who fears the LORD repents in his heart.
⁷ Сильного язиком пізнати здалека; розумний же знає, коли він послизнеться.	⁷ Widely known is the boastful speaker but the wise man knows his own faults.
⁸ Хто будує дім свій на гроші чужії, той каміння на зиму неначе збирає.	⁸ He who builds his house with another's money is collecting stones for his funeral mound.
⁹ Громада беззаконних — то купа клоччя, їхній кінець у полум’ї вогню.	⁹ A band of criminals is like a bundle of tow; they will end in a flaming fire.
¹⁰ Грішників дорога викладена камінням, а на її кінці — прірва пекельна.	¹⁰ The path of sinners is smooth stones that end in the depths of the nether world.
¹¹ Хто закон пильнує, той думкам своїм володар: мудрість — вершина Господнього остраху.	¹¹ He who keeps the law controls his impulses; he who is perfect in fear of the LORD has wisdom.
¹² Нічого не навчиться, хто здібностей не має, але є і здібності, що побільшують смуток.	¹² He can never be taught who is not shrewd, but one form of shrewdness is thoroughly bitter.
¹³ Мудрого знання помножиться, як повінь, і рада його — як джерело життєве.	¹³ A wise man's knowledge wells up in a flood, and his counsel, like a living spring;
¹⁴ Нутро дурного — мов посуд розбитий: жадного знання воно не втримає.	¹⁴ A fool's mind is like a broken jar-- no knowledge at all can it hold.
¹⁵ Розумний, коли почує мудре слово, то похвалить його й додасть до нього; коли ж розбещений почує, то його не вподобає й кине його геть позад себе.	¹⁵ When an intelligent man hears words of wisdom, he approves them and adds to them; The wanton hears them with scorn and casts them behind his back.
¹⁶ Мова дурного — мов тягар у дорозі; на устах же розумного — ласкаве слово.	¹⁶ A fool's chatter is like a load on a journey, but there is charm to be found upon the lips of the wise.
¹⁷ Розумних уст шукають у громаді, і над їхніми словами роздумуватимуть у серці.	¹⁷ The views of a prudent man are sought in an assembly, and his words are considered with care.
¹⁸ Мов дім у руїнах — така дурного мудрість, і знання нерозумного — слова недоладні.	¹⁸ Like a house in ruins is wisdom to a fool; the stupid man knows it only as inscrutable words.
¹⁹ Для нерозумного повчання — колоди на ногах, щось, неначе кайдани на правиці.	¹⁹ Like fetters on the legs is learning to a fool, like a manacle on his right hand.
²⁰ Дурний, коли сміється — підносить голос, розумний же ледве тихенько всміхнеться.	²⁰ A fool raises his voice in laughter, but the prudent man at the most smiles gently.
²¹ Мов золота прикраса — розумного наука, вона — немов обручка на правиці.	²¹ Like a chain of gold is learning to a wise man, like a bracelet on his right arm.
²² Дурного нога в хату швидко вступає, досвідчена ж людина — соромиться інших.	²² The fool steps boldly into a house, while the well-bred man remains outside;
²³ Безглуздий крізь двері заглядає в хату, людина ж вихована стоятиме ззовні.	²³ A boor peeps through the doorway of a house, but a cultured man keeps his glance cast down.
²⁴ Під дверима наслухувати — людська невихованість: такого безчестя не стерпить розумний.	²⁴ It is rude for one to listen at a door; a cultured man would be overwhelmed by the disgrace of it.
²⁵ Уста балакунів оповідатимуть дурниці, слова ж розумних — важаться старанно.	²⁵ The lips of the impious talk of what is not their concern, but the words of the prudent are carefully weighed.
²⁶ Серце дурних у них на роті, мудрих же уста — в їхньому серці.	²⁶ Fools' thoughts are in their mouths, wise men's words are in their hearts.
²⁷ Коли безбожник проклинає противника, то він проклинає себе самого.	²⁷ When a godless man curses his adversary he really curses himself.
²⁸ Плямить самого себе наклепник, тож і сусіди його зненавидять.	²⁸ A slanderer besmirches himself, and is hated by his neighbors.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati