Приповідок 31

Біблія	CATHOLIC PUBLIC DOMAIN
1 Слова царя Лемуела, царя Масси, | що їх навчила його мати:	1 The words of king Lamuel. The vision by which his mother instructed him:
2 Що, сину мій? Що, сину мого лона? | Що, сину моїх обітниць?	2 “What, O my beloved? What, O beloved of my womb? What, O beloved of my vows?
3 Не віддавай жінкам твоєї сили, | ні твого серця тим, що царів гублять.	3 Do not give your substance to women, or your riches to overthrow kings.
4 То не царям, о Лемуеле, | не царям вино пити, | ані князям бажати п’янких напоїв!	4 Not to kings, O Lamuel, not to kings give wine. For there are no secrets where drunkenness reigns.
5 Щоб вони, напившись, знову не забули, | та не покривили суду всіх, що пригноблені.	5 And perhaps they may drink and forget judgments, and alter the case of the sons of the poor.
6 Дайте п’янких напоїв тому, що погибає, | і вина тим, яким на серці гірко;	6 Give strong drink to the grieving, and wine to those who are bitter in soul.
7 нехай п’є й забуде свої злидні, | і нехай більше не згадує про своє горе.	7 Let them drink, and forget their needs, and remember their sorrow no more.
8 Відкрий твої уста на користь німого, | для всіх, що їм виречено погибель.	8 Open your mouth for the mute and for all the cases of the sons who are passing through.
9 Відкрий твої уста, суди по правді, | розсуди діло бідного та сіромахи.	9 Open your mouth, declare what is just, and do justice to the indigent and the poor.
10 Жінку цнотливу — хто її знайде? | Ціна її вища над перлини!	10 Who shall find a strong woman? Far away, and from the furthest parts, is her price.
11 Серце її мужа покладається на неї; | йому не бракуватиме прибутку.	11 The heart of her husband confides in her, and he will not be deprived of spoils.
12 Вона чинить йому добро, не зло, | покіль віку в неї.	12 She will repay him with good, and not evil, all the days of her life.
13 Дбає про льон та вовну, | радо працює власними руками.	13 She has sought wool and flax, and she has worked these by the counsel of her hands.
14 Вона, немов ті кораблі купецькі, | здалека хліб привозить.	14 She has become like a merchant’s ship, bringing her bread from far away.
15 Встає удосвіта, дає домашнім їжу, | і пай своїм слугиням.	15 And she has risen in the night, and given a prey to her household, and provisions to her maids.
16 До поля придивляється і його купує, | і з власних рук дорібку виноградник садить.	16 She has considered a field and bought it. From the fruit of her own hands, she has planted a vineyard.
17 Стан вона свій підперізує міцно, | й береться жваво до роботи.	17 She has wrapped her waist with fortitude, and she has strengthened her arm.
18 Бачить, що її праця процвітає, | світло її вночі не гасне.	18 She has tasted and seen that her tasks are good; her lamp shall not be extinguished at night.
19 Руки до кужеля простягає, | а пальці її держать веретено.	19 She has put her hand to strong things, and her fingers have taken hold of the spindle.
20 Вона для вбогого розтуляє долоню, | нужденному подає руку.	20 She has opened her hand to the needy, and she has extended her hands to the poor.
21 Сніг не страшний для її хати, | бо вся її сім’я одягнена подвійно.	21 She shall not fear, in the cold of snow, for her household. For all those of her household have been clothed two-fold.
22 Покривала вона собі готує, | льон тонкий і порфіра — її одежа.	22 She has made embroidered clothing for herself. Fine linen and purple is her garment.
23 Мужа її шанують у воротях, | як засідає зо старшинами краю.	23 Her husband is noble at the gates, when he sits among the senators of the land.
24 Вона тче тонке полотно й продає, | і пояси купцеві доставляє.	24 She has made finely woven cloth and sold it, and she has delivered a waistband to the Canaanite.
25 Сила й гідність — її одежа, | і вона собі сміється з прийдешнього дня.	25 Strength and elegance are her clothing, and she will laugh in the final days.
26 Уста свої з мудрістю відкриває, | доброта науки на язиці в неї.	26 She has opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.
27 Ретельно наглядає за ходом справ у хаті, | хліба не знає їсти, нічого не робивши.	27 She has considered the paths of her household, and she has not eaten her bread in idleness.
28 Діти її встають і її величають, | муж її теж її вихваляє.	28 Her sons rose up and predicted great happiness; her husband rose up and praised her.
29 Сила було жінок цнотливих, | ти ж перевищила усіх їх.	29 Many daughters have gathered together riches; you have surpassed them all.
30 Краса — річ оманлива, врода — марна; | жінка, що Господа боїться, — така хвали достойна!	30 Charm is false, and beauty is vain. The woman who fears the Lord, the same shall be praised.
31 Дайте їй з того, що надбали її руки, | і нехай її вчинки хвалять її при брамі.	31 Give to her from the fruit of her own hands. And let her works praise her at the gates.