Приповідок 31

Torna indietro

Біблія	Bibbia Diodati
¹ Слова царя Лемуела, царя Масси, \| що їх навчила його мати:	¹ Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l’ammaestrò.
² Що, сину мій? Що, сину мого лона? \| Що, сину моїх обітниць?	² CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de’ miei voti?
³ Не віддавай жінкам твоєї сили, \| ні твого серця тим, що царів гублять.	³ Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi a ciò che è per distruggere i re.
⁴ То не царям, о Лемуеле, \| не царям вино пити, \| ані князям бажати п’янких напоїв!	⁴ Ei non si conviene ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d’esser bevitori di vino, Nè a’ principi d’esser bevitori di cervogia;
⁵ Щоб вони, напившись, знову не забули, \| та не покривили суду всіх, що пригноблені.	⁵ Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.
⁶ Дайте п’янких напоїв тому, що погибає, \| і вина тим, яким на серці гірко;	⁶ Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d’animo;
⁷ нехай п’є й забуде свої злидні, \| і нехай більше не згадує про своє горе.	⁷ Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de’ lor travagli.
⁸ Відкрий твої уста на користь німого, \| для всіх, що їм виречено погибель.	⁸ Apri la tua bocca per lo mutolo, Per mantenere la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
⁹ Відкрий твої уста, суди по правді, \| розсуди діло бідного та сіромахи.	⁹ Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa’ diritto al povero ed al bisognoso
¹⁰ Жінку цнотливу — хто її знайде? \| Ціна її вища над перлини!	¹⁰ Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello delle perle.
¹¹ Серце її мужа покладається на неї; \| йому не бракуватиме прибутку.	¹¹ Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
¹² Вона чинить йому добро, не зло, \| покіль віку в неї.	¹² Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
¹³ Дбає про льон та вовну, \| радо працює власними руками.	¹³ Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
¹⁴ Вона, немов ті кораблі купецькі, \| здалека хліб привозить.	¹⁴ Ella è come le navi de’ mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
¹⁵ Встає удосвіта, дає домашнім їжу, \| і пай своїм слугиням.	¹⁵ Ella si leva, mentre è ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.
¹⁶ До поля придивляється і його купує, \| і з власних рук дорібку виноградник садить.	¹⁶ Ella considera un campo, e l’acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.
¹⁷ Стан вона свій підперізує міцно, \| й береться жваво до роботи.	¹⁷ Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
¹⁸ Бачить, що її праця процвітає, \| світло її вночі не гасне.	¹⁸ Perciocchè il suo traffico è buono, ella lo gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
¹⁹ Руки до кужеля простягає, \| а пальці її держать веретено.	¹⁹ Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.
²⁰ Вона для вбогого розтуляє долоню, \| нужденному подає руку.	²⁰ Ella allarga la mano all’afflitto, E porge le mani al bisognoso.
²¹ Сніг не страшний для її хати, \| бо вся її сім’я одягнена подвійно.	²¹ Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
²² Покривала вона собі готує, \| льон тонкий і порфіра — її одежа.	²² Ella si fa de’ capoletti; Fin lino, e porpora sono il suo vestire.
²³ Мужа її шанують у воротях, \| як засідає зо старшинами краю.	²³ Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.
²⁴ Вона тче тонке полотно й продає, \| і пояси купцеві доставляє.	²⁴ Ella fa de’ veli, e li vende; E delle cinture, le quali ella dà a’ mercatanti.
²⁵ Сила й гідність — її одежа, \| і вона собі сміється з прийдешнього дня.	²⁵ Ella è vestita di gloria e d’onore; E ride del giorno a venire.
²⁶ Уста свої з мудрістю відкриває, \| доброта науки на язиці в неї.	²⁶ Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità è sopra la sua lingua.
²⁷ Ретельно наглядає за ходом справ у хаті, \| хліба не знає їсти, нічого не робивши.	²⁷ Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.
²⁸ Діти її встають і її величають, \| муж її теж її вихваляє.	²⁸ I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito anch’egli, e la loda;
²⁹ Сила було жінок цнотливих, \| ти ж перевищила усіх їх.	²⁹ Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
³⁰ Краса — річ оманлива, врода — марна; \| жінка, що Господа боїться, — така хвали достойна!	³⁰ La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana; Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata.
³¹ Дайте їй з того, що надбали її руки, \| і нехай її вчинки хвалять її при брамі.	³¹ Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati