Приповідок 16

Torna indietro

Біблія	Bíblia Matos Soares
¹ Людина робить задуми в серці, \| але від Господа — відповідь язика.	¹ Ao homem pertence formar os projectos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua. Todos os caminhos do homem são puros a seus olhos, mas o Senhor pesa os espíritos.
² Усі дороги людини чисті в очах власних, \| Господь же розцінює духа.
³ Здайся на Господа у твоїх справах, \| і задуми твої здійсняться.	³ Recomenda ao Senhor as tuas obras, e terão bom êxito os teus projectos.
⁴ Усе зробив Господь для власної мети, \| ба навіть грішника — на день лиха.	⁴ Tudo fez o Senhor para (glória de) si mesmo; até ao ímpio para o dia mau (do castigo).
⁵ Осоружний Господеві — кожен гордий серцем; \| такий напевне кари не уникне.	⁵ Todo o arrogante é a abominação do Senhor; ainda que pareça que nada faz, não é inocente.
⁶ Милосердям і правдою покутується гріх, \| а острахом Господнім ухиляється зло.	⁶ A iniqüidade expia-se pela misericórdia e pela verdade: o mal evita-se pelo temor do Senhor.
⁷ Коли вчинки людини Господеві милі, \| то він і ворогів його мирить з ним.	⁷ Quando os caminhos do homem agradarem ao Senhor, reconciliará com ele os seus próprios inimigos.
⁸ Ліпше трохи з правдою, \| ніж з кривдою прибутки великі.	⁸ Vale mais o pouco com justiça, do que muitos bens com iniqüidade.
⁹ Серце людське обмірковує дорогу, \| та Господь управляє його кроком.	⁹ O coração do homem pensa no caminho a seguir, mas ao Senhor pertence dirigir os seus passos.
¹⁰ В царя на устах — вирок; \| на суді уста його не помиляться.	¹⁰ As palavras do rei são (como) oráculos; que a sua boca, pois, não erre nos julgamentos.
¹¹ Вага й терези належать Господеві: \| всі важки в мішку — його робота.	¹¹ Peso justo e balança justa são do Senhor, e são obra sua todos os pesos do saco.
¹² Огидно для царів зло чинити, \| бо правдою стоїть престол їхній твердо.	¹² Os que procedem impiamente são abomináveis ao rei, porque o trono firma-se com a justiça.
¹³ Уста правдиві цареві довподоби; \| він любить того, хто говорить правду.	¹³ São agradáveis ao rei os lábios justos; o que fala coisas rectas será amado.
¹⁴ Шал царський — вістун смерти, \| та мудрий чоловік його утихомирить.	¹⁴ A indignação do rei é prenúncio de morte; porém o varão sábio saberá aplacá-la.
¹⁵ В ясному обличчі царя — життя; \| і його ласка, немов дощ весняний.	¹⁵ Na serenidade do semblante do rei está a vida, e o seu favor é como a chuva primaveril.
¹⁶ Ліпше, ніж золото, придбати мудрість; \| краще набути розум, аніж срібло.	¹⁶ Adquirir a sabedoria vale mais que (adquirir) o ouro; adquirir a inteligência vale mais do que a prata.
¹⁷ Путь праведних — від зла відступити; \| душу свою збереже, хто на путь свою вважає.	¹⁷ O caminho dos justos é afastar-se do mal; guarda a sua alma o que vela sobre o seu caminho.
¹⁸ Погибелі передує гординя, \| падінню ж — бундючний дух.	¹⁸ A soberba precede a ruína. a altivez do espírito precede a queda.
¹⁹ Ліпше бути тихим із смиренними, \| ніде з гордими ділити здобич.	¹⁹ Mais vale ser modesto com os humildes do que partilhar de despojos com os soberbos.
²⁰ Хто вважає на слово, той знаходить добро; \| хто покладається на Господа, той щасливий.	²⁰ O que é atento à palavra (de Deus) encontrará a felicidade; o que espera no Senhor é ditoso.
²¹ Розумним назвуть того, хто мудрий серцем; \| ласкавість уст дає наука.	²¹ O que é sábio de coração, será chamado prudente; o que é doce no falar receberá coisas maiores. A sabedoria é uma fonte de vida para quem a possui; o castigo dos Insensatos é a insensatez.
²² Розум — джерело життя тим, хто його має, \| а дурнота — безумних кара.
²³ Серце мудрого його уста навчає, \| і губам його додає знання.	²³ O coração do sábio instruirá a sua boca, e acrescentará graça aos seus lábios.
²⁴ Приємна мова — стільник меду, \| солодощі для душі, і лік для тіла.	²⁴ As palavras amáveis são um favo de mel, doçura para a alma, saúde para os ossos (ou corpo). (Às vezes) um caminho parece direito ao homem, e contudo o seu termo é a morte.
²⁵ Бувають путі, що здаються простими, \| але кінець їх — дорога смерти.
²⁶ Голод працівника працює для нього; \| бо його рот примушує до того.	²⁶ O homem que trabalha, para si trabalha, porque a sua boca o constrange a isso. O homem ímpio cava a desgraça, e nos seus lábios se vai ateando o fogo.
²⁷ Негідник коїть лихо, \| і на губах у нього мов вогонь гарячий.
²⁸ Лукавий чоловік сіє незгоду, \| а донощик приятелів розділює.	²⁸ O homem perverso suscita pleitos, e o mexeriqueiro semeia a discórdia entre os amigos.
²⁹ Насильник зводить сусіда свого, \| і веде його на путь недобру.	²⁹ O homem iníquo seduz o seu amigo, e o conduz por um caminho que não é bom.
³⁰ Хто мружить очі, той хитрощі має на думці; \| а хто закусує губи, той зла накоїв.	³⁰ Aquele que fecha os olhos, maquina Intrigas; o que morde os lábios já praticou o mal.
³¹ Сиве волосся — вінок чести: \| його знаходять на праведній дорозі.	³¹ A velhice é uma coroa de glória, a qual se encontra nos caminhos da justiça.
³² Вартніший довготерпеливий, аніж звитяжець, \| і той, хто гнів опановує, ніж той, хто здобуває місто.	³² O homem paciente vale mais do que o valente, e o que domina o seu ânimo mais do que o conquistador de cidades.
³³ У пазуху кидають жереб, \| але від Господа залежить вирок.	³³ As sortes lançam-se no regaço, mas o Senhor é quem as dispõe.

Біблія	Bíblia Matos Soares
¹ Людина робить задуми в серці, \| але від Господа — відповідь язика.	¹ Ao homem pertence formar os projectos em seu coração, mas do Senhor vem a resposta da língua. Todos os caminhos do homem são puros a seus olhos, mas o Senhor pesa os espíritos.
² Усі дороги людини чисті в очах власних, \| Господь же розцінює духа.
³ Здайся на Господа у твоїх справах, \| і задуми твої здійсняться.	³ Recomenda ao Senhor as tuas obras, e terão bom êxito os teus projectos.
⁴ Усе зробив Господь для власної мети, \| ба навіть грішника — на день лиха.	⁴ Tudo fez o Senhor para (glória de) si mesmo; até ao ímpio para o dia mau (do castigo).
⁵ Осоружний Господеві — кожен гордий серцем; \| такий напевне кари не уникне.	⁵ Todo o arrogante é a abominação do Senhor; ainda que pareça que nada faz, não é inocente.
⁶ Милосердям і правдою покутується гріх, \| а острахом Господнім ухиляється зло.	⁶ A iniqüidade expia-se pela misericórdia e pela verdade: o mal evita-se pelo temor do Senhor.
⁷ Коли вчинки людини Господеві милі, \| то він і ворогів його мирить з ним.	⁷ Quando os caminhos do homem agradarem ao Senhor, reconciliará com ele os seus próprios inimigos.
⁸ Ліпше трохи з правдою, \| ніж з кривдою прибутки великі.	⁸ Vale mais o pouco com justiça, do que muitos bens com iniqüidade.
⁹ Серце людське обмірковує дорогу, \| та Господь управляє його кроком.	⁹ O coração do homem pensa no caminho a seguir, mas ao Senhor pertence dirigir os seus passos.
¹⁰ В царя на устах — вирок; \| на суді уста його не помиляться.	¹⁰ As palavras do rei são (como) oráculos; que a sua boca, pois, não erre nos julgamentos.
¹¹ Вага й терези належать Господеві: \| всі важки в мішку — його робота.	¹¹ Peso justo e balança justa são do Senhor, e são obra sua todos os pesos do saco.
¹² Огидно для царів зло чинити, \| бо правдою стоїть престол їхній твердо.	¹² Os que procedem impiamente são abomináveis ao rei, porque o trono firma-se com a justiça.
¹³ Уста правдиві цареві довподоби; \| він любить того, хто говорить правду.	¹³ São agradáveis ao rei os lábios justos; o que fala coisas rectas será amado.
¹⁴ Шал царський — вістун смерти, \| та мудрий чоловік його утихомирить.	¹⁴ A indignação do rei é prenúncio de morte; porém o varão sábio saberá aplacá-la.
¹⁵ В ясному обличчі царя — життя; \| і його ласка, немов дощ весняний.	¹⁵ Na serenidade do semblante do rei está a vida, e o seu favor é como a chuva primaveril.
¹⁶ Ліпше, ніж золото, придбати мудрість; \| краще набути розум, аніж срібло.	¹⁶ Adquirir a sabedoria vale mais que (adquirir) o ouro; adquirir a inteligência vale mais do que a prata.
¹⁷ Путь праведних — від зла відступити; \| душу свою збереже, хто на путь свою вважає.	¹⁷ O caminho dos justos é afastar-se do mal; guarda a sua alma o que vela sobre o seu caminho.
¹⁸ Погибелі передує гординя, \| падінню ж — бундючний дух.	¹⁸ A soberba precede a ruína. a altivez do espírito precede a queda.
¹⁹ Ліпше бути тихим із смиренними, \| ніде з гордими ділити здобич.	¹⁹ Mais vale ser modesto com os humildes do que partilhar de despojos com os soberbos.
²⁰ Хто вважає на слово, той знаходить добро; \| хто покладається на Господа, той щасливий.	²⁰ O que é atento à palavra (de Deus) encontrará a felicidade; o que espera no Senhor é ditoso.
²¹ Розумним назвуть того, хто мудрий серцем; \| ласкавість уст дає наука.	²¹ O que é sábio de coração, será chamado prudente; o que é doce no falar receberá coisas maiores. A sabedoria é uma fonte de vida para quem a possui; o castigo dos Insensatos é a insensatez.
²² Розум — джерело життя тим, хто його має, \| а дурнота — безумних кара.
²³ Серце мудрого його уста навчає, \| і губам його додає знання.	²³ O coração do sábio instruirá a sua boca, e acrescentará graça aos seus lábios.
²⁴ Приємна мова — стільник меду, \| солодощі для душі, і лік для тіла.	²⁴ As palavras amáveis são um favo de mel, doçura para a alma, saúde para os ossos (ou corpo). (Às vezes) um caminho parece direito ao homem, e contudo o seu termo é a morte.
²⁵ Бувають путі, що здаються простими, \| але кінець їх — дорога смерти.
²⁶ Голод працівника працює для нього; \| бо його рот примушує до того.	²⁶ O homem que trabalha, para si trabalha, porque a sua boca o constrange a isso. O homem ímpio cava a desgraça, e nos seus lábios se vai ateando o fogo.
²⁷ Негідник коїть лихо, \| і на губах у нього мов вогонь гарячий.
²⁸ Лукавий чоловік сіє незгоду, \| а донощик приятелів розділює.	²⁸ O homem perverso suscita pleitos, e o mexeriqueiro semeia a discórdia entre os amigos.
²⁹ Насильник зводить сусіда свого, \| і веде його на путь недобру.	²⁹ O homem iníquo seduz o seu amigo, e o conduz por um caminho que não é bom.
³⁰ Хто мружить очі, той хитрощі має на думці; \| а хто закусує губи, той зла накоїв.	³⁰ Aquele que fecha os olhos, maquina Intrigas; o que morde os lábios já praticou o mal.
³¹ Сиве волосся — вінок чести: \| його знаходять на праведній дорозі.	³¹ A velhice é uma coroa de glória, a qual se encontra nos caminhos da justiça.
³² Вартніший довготерпеливий, аніж звитяжець, \| і той, хто гнів опановує, ніж той, хто здобуває місто.	³² O homem paciente vale mais do que o valente, e o que domina o seu ânimo mais do que o conquistador de cidades.
³³ У пазуху кидають жереб, \| але від Господа залежить вирок.	³³ As sortes lançam-se no regaço, mas o Senhor é quem as dispõe.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati