Приповідок 16

Біблія	BIBBIA CEI 2008
1 Людина робить задуми в серці, | але від Господа — відповідь язика.	1 All’uomo appartengono i progetti del cuore, ma dal Signore viene la risposta della lingua.
2 Усі дороги людини чисті в очах власних, | Господь же розцінює духа.	2 Agli occhi dell’uomo tutte le sue opere sembrano pure, ma chi scruta gli spiriti è il Signore.
3 Здайся на Господа у твоїх справах, | і задуми твої здійсняться.	3 Affida al Signore le tue opere e i tuoi progetti avranno efficacia.
4 Усе зробив Господь для власної мети, | ба навіть грішника — на день лиха.	4 Il Signore ha fatto ogni cosa per il suo fine e anche il malvagio per il giorno della sventura.
5 Осоружний Господеві — кожен гордий серцем; | такий напевне кари не уникне.	5 Il Signore ha in orrore ogni cuore superbo, certamente non resterà impunito.
6 Милосердям і правдою покутується гріх, | а острахом Господнім ухиляється зло.	6 Con la bontà e la fedeltà si espia la colpa, ma con il timore del Signore si evita il male.
7 Коли вчинки людини Господеві милі, | то він і ворогів його мирить з ним.	7 Se il Signore si compiace della condotta di un uomo, lo riconcilia anche con i suoi nemici.
8 Ліпше трохи з правдою, | ніж з кривдою прибутки великі.	8 È meglio avere poco con onestà che molte rendite senza giustizia.
9 Серце людське обмірковує дорогу, | та Господь управляє його кроком.	9 Il cuore dell’uomo elabora progetti, ma è il Signore che rende saldi i suoi passi.
10 В царя на устах — вирок; | на суді уста його не помиляться.	10 L’oracolo è sulle labbra del re, in giudizio la sua bocca non sbaglia.
11 Вага й терези належать Господеві: | всі важки в мішку — його робота.	11 La stadera e le bilance giuste appartengono al Signore, sono opera sua tutti i pesi del sacchetto.
12 Огидно для царів зло чинити, | бо правдою стоїть престол їхній твердо.	12 È un orrore per i re commettere un’azione iniqua, poiché il trono sta saldo con la giustizia.
13 Уста правдиві цареві довподоби; | він любить того, хто говорить правду.	13 Il re si compiace di chi dice la verità, egli ama chi parla con rettitudine.
14 Шал царський — вістун смерти, | та мудрий чоловік його утихомирить.	14 L’ira del re è messaggera di morte, ma il saggio la placherà.
15 В ясному обличчі царя — життя; | і його ласка, немов дощ весняний.	15 Se il volto del re è luminoso, c’è la vita: il suo favore è come pioggia di primavera.
16 Ліпше, ніж золото, придбати мудрість; | краще набути розум, аніж срібло.	16 Possedere la sapienza è molto meglio dell’oro, acquisire l’intelligenza è preferibile all’argento.
17 Путь праведних — від зла відступити; | душу свою збереже, хто на путь свою вважає.	17 La strada degli uomini retti è evitare il male; conserva la vita chi controlla la sua condotta.
18 Погибелі передує гординя, | падінню ж — бундючний дух.	18 Prima della rovina viene l’orgoglio e prima della caduta c’è l’arroganza.
19 Ліпше бути тихим із смиренними, | ніде з гордими ділити здобич.	19 È meglio essere umili con i poveri che spartire la preda con i superbi.
20 Хто вважає на слово, той знаходить добро; | хто покладається на Господа, той щасливий.	20 Chi è prudente nel parlare troverà il bene, ma chi confida nel Signore è beato.
21 Розумним назвуть того, хто мудрий серцем; | ласкавість уст дає наука.	21 Chi è saggio di cuore è ritenuto intelligente; il linguaggio dolce aumenta la dottrina.
22 Розум — джерело життя тим, хто його має, | а дурнота — безумних кара.	22 Fonte di vita è il senno per chi lo possiede, ma castigo degli stolti è la stoltezza.
23 Серце мудрого його уста навчає, | і губам його додає знання.	23 Il cuore del saggio rende assennata la sua bocca e sulle sue labbra fa crescere la dottrina.
24 Приємна мова — стільник меду, | солодощі для душі, і лік для тіла.	24 Favo di miele sono le parole gentili, dolce per il palato e medicina per le ossa.
25 Бувають путі, що здаються простими, | але кінець їх — дорога смерти.	25 C’è una via che sembra diritta per l’uomo, ma alla fine conduce su sentieri di morte.
26 Голод працівника працює для нього; | бо його рот примушує до того.	26 La brama fa lavorare chi lavora, è la sua bocca che lo sprona.
27 Негідник коїть лихо, | і на губах у нього мов вогонь гарячий.	27 L’uomo iniquo ordisce la sciagura, sulle sue labbra c’è come un fuoco ardente.
28 Лукавий чоловік сіє незгоду, | а донощик приятелів розділює.	28 L’uomo perverso provoca litigi, chi calunnia divide gli amici.
29 Насильник зводить сусіда свого, | і веде його на путь недобру.	29 L’uomo violento inganna il prossimo e lo spinge per una via non buona.
30 Хто мружить очі, той хитрощі має на думці; | а хто закусує губи, той зла накоїв.	30 Chi socchiude gli occhi medita inganni, chi stringe le labbra ha già commesso il male.
31 Сиве волосся — вінок чести: | його знаходять на праведній дорозі.	31 Diadema splendido è la canizie, ed essa si trova sulla via della giustizia.
32 Вартніший довготерпеливий, аніж звитяжець, | і той, хто гнів опановує, ніж той, хто здобуває місто.	32 È meglio la pazienza che la forza di un eroe, chi domina se stesso vale più di chi conquista una città.
33 У пазуху кидають жереб, | але від Господа залежить вирок.	33 Nel cavo della veste si getta la sorte, ma la decisione dipende tutta dal Signore.