Йова 5

Біблія	BIBBIA VOLGARE
1 «Клич, отже, коли є хто, щоб озвавсь до тебе! | До кого із святих хочеш звернутись?	1 Dunque chiama, s' egli è alcuno che ti risponda, e convèrtiti ad alcuno de' santi.
2 Отак безумного досада вбиває, | і дурного губить завзяття.	2 La iracondia uccide l'uomo sciocco, e la invidia uccide il piccolo.
3 Я бачив, як дурний пускав коріння, | але прокляв умить свою домівку.	3 Viddi lo sciocco con ferma radice, e maledissi incontanente la bellezza sua.
4 Далеко від спасіння його діти, | їх топчуть, вони без оборонця при брамі.	4 Dalla lunga saranno fatti li figliuoli suoi dalla salute, e fieno attriti nella porta, e non sarà chi li liberi.
5 Те, що вони пожали — голодний поїдає, | та ще й до сховку забирає, | а спрагнений глитає їхнє майно.	5 La biada dello quale mangerae l' affamato, e lui piglierà l' armato, e beranno coloro che hanno sete le ricchezze sue.
6 О, ні! Біда не з-під землі береться, | й не на ниві родиться недоля.	6 Niuna cosa nella terra senza cagione si fa, e della terra non uscirà dolore.
7 Ні! Чоловік призводить лихо, | як іскри, що летять угору.	7 L'uomo alla fatica nasce e l'uccello a volare.
8 Я б, однак, звернувсь до Бога, | я виклав би мою справу перед Богом,	8 Per la quale cagione io pregherò lo Signore, e a Dio porroe lo mio favellare,
9 що творить діла великі й недослідимі, | чуда без ліку,	9 il quale fae le grandi cose, e da non poter cercare, e molto maravigliose e senza numero;
10 що дає дощ на землю і що на ниви посилає воду;	10 il quale dae la piova sopra la faccia della terra, e bagna coll' acque ogni cosa;
11 щоб смиренних підійняти вгору | і засмученим дати дізнати щастя.	11 il quale pone li umili ad alto, e li piagnenti dirizza con dolcezza;
12 Він розбиває думки хитрих | і руки їхні не виконують їхніх задумів.	12 il quale guasta li pensieri delli rei, acciò che non possano compire le mani loro quello che aviano incominciato;
13 Він ловить мудреців їхнім же лукавством | і рада крутіїв сходить нінащо.	13 il quale apprende li savii nella astuzia loro, e li consigli de' malvagi guasta.
14 Вони вдень натикаються на пітьму, | немов уночі, ходять навпомацки опівдні.	14 Di giorno correranno nelle tenebre; e quasi come di notte, così palperanno nel mezzo dì.
15 Він бідного рятує з їхньої пащі, | і з руки сильного сіромаху,	15 In verità salva lo poverello dal coltello della bocca loro, e dalla mano violenta lo bisognoso.
16 й отак є нещасному надія, | і неправда затуляє рот свій.	16 E sarà speranza all' abbisognante; ma la iniquità costrignerà la bocca sua.
17 Блажен той чоловік, якого Бог картає! | Тож не цурайся Всемогутнього науки.	17 Beato l'uomo che è corretto da Dio; adunque [per] la reprensione della sua correzione non lo vituperarae.
18 Бо він поранить і сам він перев’яже рану, | він ударить, та його ж руки й загоять.	18 Perciò ch' egli ferisce, e medica; percuote, e le mani sue saneranno.
19 Шість разів з біди тебе він урятує, | а на сьомий не доторкнеться тебе лихо.	19 In sei tribulazioni liberarà te, e nella settima non toccherà te lo male.
20 У голоді спасе тебе від смерти, | а на війні з рук меча.	20 Nella fame scamperà te da morte, e nella battaglia dalla mano del coltello.
21 І ти сховаєшся від бича язика, | і не злякаєшся нещастя, як надійде.	21 Dal tormento della lingua sarai nascoso, e non temerai la miseria quando sopraverrae.
22 Сміятимешся з спустошення та голоднечі, | звірів, що на землі, боятися не будеш.	22 Nel guasto e nella fame riderai, e non temerai le bestie della terra.
23 Бо будеш у змові з камінням, що на полі, | і дикий звір буде з тобою в мирі.	23 Ma colle pietre della regione lo patto tuo, e le bestie della terra ti saranno pacifiche.
24 Знайдеш намет твій цілим, | а як оглянеш свою хату, не обманешся.	24 E sappi che pace abbi la casa tua; e visitando la specie tua, non peccherai.
25 Побачиш, що розмножилось твоє потомство, | і пагінці твої, мов билля, на землі ростимуть.	25 Certo saprai che in molti sarae lo seme tuo, e la schiatta tua sarae come erba della terra.
26 Зійдеш зрілий літами у гріб, | немов копа снопів, яку складають своєчасно.	26 Con abbondanza entrerai nel sepolcro, sì come era aperto lo monticello del grano nel tempo suo.
27 От чого ми дізнались, — це свята правда! | Слухай же й затям собі це добре.»	27 Ecco; questo, sì come abbiamo investigato, così è; lo qual udito, con la mente pertratta.