Йова 5

Біблія	BIBBIA CEI 1974
1 «Клич, отже, коли є хто, щоб озвавсь до тебе! | До кого із святих хочеш звернутись?	1 Chiama, dunque! Ti risponderà forse qualcuno? E a chi fra i santi ti rivolgerai?
2 Отак безумного досада вбиває, | і дурного губить завзяття.	2 Poiché allo stolto dà morte lo sdegno e la collera fa morire lo sciocco.
3 Я бачив, як дурний пускав коріння, | але прокляв умить свою домівку.	3 Io ho visto lo stolto metter radici, ma imputridire la sua dimora all'istante.
4 Далеко від спасіння його діти, | їх топчуть, вони без оборонця при брамі.	4 I suoi figli sono lungi dal prosperare, sono oppressi alla porta, senza difensore;
5 Те, що вони пожали — голодний поїдає, | та ще й до сховку забирає, | а спрагнений глитає їхнє майно.	5 l'affamato ne divora la messe e gente assetata ne succhia gli averi.
6 О, ні! Біда не з-під землі береться, | й не на ниві родиться недоля.	6 Non esce certo dalla polvere la sventura né germoglia dalla terra il dolore,
7 Ні! Чоловік призводить лихо, | як іскри, що летять угору.	7 ma è l'uomo che genera pene, come le scintille volano in alto.
8 Я б, однак, звернувсь до Бога, | я виклав би мою справу перед Богом,	8 Io, invece, mi rivolgerei a Dio e a Dio esporrei la mia causa:
9 що творить діла великі й недослідимі, | чуда без ліку,	9 a lui, che fa cose grandi e incomprensibili, meraviglie senza numero,
10 що дає дощ на землю і що на ниви посилає воду;	10 che dà la pioggia alla terra e manda le acque sulle campagne.
11 щоб смиренних підійняти вгору | і засмученим дати дізнати щастя.	11 Colloca gli umili in alto e gli afflitti solleva a prosperità;
12 Він розбиває думки хитрих | і руки їхні не виконують їхніх задумів.	12 rende vani i pensieri degli scaltri e le loro mani non ne compiono i disegni;
13 Він ловить мудреців їхнім же лукавством | і рада крутіїв сходить нінащо.	13 coglie di sorpresa i saggi nella loro astuzia e manda in rovina il consiglio degli scaltri.
14 Вони вдень натикаються на пітьму, | немов уночі, ходять навпомацки опівдні.	14 Di giorno incappano nel buio e brancolano in pieno sole come di notte,
15 Він бідного рятує з їхньої пащі, | і з руки сильного сіромаху,	15 mentre egli salva dalla loro spada l'oppresso, e il meschino dalla mano del prepotente.
16 й отак є нещасному надія, | і неправда затуляє рот свій.	16 C'è speranza per il misero e l'ingiustizia chiude la bocca.
17 Блажен той чоловік, якого Бог картає! | Тож не цурайся Всемогутнього науки.	17 Felice l'uomo, che è corretto da Dio: perciò tu non sdegnare la correzione dell'Onnipotente,
18 Бо він поранить і сам він перев’яже рану, | він ударить, та його ж руки й загоять.	18 perché egli fa la piaga e la fascia, ferisce e la sua mano risana.
19 Шість разів з біди тебе він урятує, | а на сьомий не доторкнеться тебе лихо.	19 Da sei tribolazioni ti libererà e alla settima non ti toccherà il male;
20 У голоді спасе тебе від смерти, | а на війні з рук меча.	20 nella carestia ti scamperà dalla morte e in guerra dal colpo della spada;
21 І ти сховаєшся від бича язика, | і не злякаєшся нещастя, як надійде.	21 sarai al riparo dal flagello della lingua, né temerai quando giunge la rovina.
22 Сміятимешся з спустошення та голоднечі, | звірів, що на землі, боятися не будеш.	22 Della rovina e della fame ti riderai né temerai le bestie selvatiche;
23 Бо будеш у змові з камінням, що на полі, | і дикий звір буде з тобою в мирі.	23 con le pietre del campo avrai un patto e le bestie selvatiche saranno in pace con te.
24 Знайдеш намет твій цілим, | а як оглянеш свою хату, не обманешся.	24 Conoscerai la prosperità della tua tenda, visiterai la tua proprietà e non sarai deluso.
25 Побачиш, що розмножилось твоє потомство, | і пагінці твої, мов билля, на землі ростимуть.	25 Vedrai, numerosa, la prole, i tuoi rampolli come l'erba dei prati.
26 Зійдеш зрілий літами у гріб, | немов копа снопів, яку складають своєчасно.	26 Te ne andrai alla tomba in piena maturità, come si ammucchia il grano a suo tempo.
27 От чого ми дізнались, — це свята правда! | Слухай же й затям собі це добре.»	27 Ecco, questo abbiamo osservato: è così. Ascoltalo e sappilo per tuo bene.