Йова 36

Біблія	Biblia Matos Soares
1 І знову Елігу взяв говорити:	1 Eliú, continuando, disse:
2 «Зажди но трошки, і я тобі з’ясую, | бо ще чимало можна сказати про Бога.	2 Suporta-me um pouco, e eu me explicarei contigo, porque ainda tenho que falar em defesa de Deus.
3 Сягну знанням моїм далеко | і визнаю Творцеві моєму слушність.	3 Tornarei a pegar no discurso desde o principio, e provarei que o meu criador é justo.
4 Воістину в словах моїх нема неправди, | і звершений знанням стоїть біля тебе.	4 Verdadeiramente os meus discursos são sem mentira; far-te-ei ver que a (minha) doutrina é sólida.
5 Так! Бог силою великий, однак, не гордує чистим серцем.	5 Deus é poderoso, mas não desdenhoso. é poderoso pela sua ciência,
6 Він не дає грішникові жити, | він бідолашним чинить правосуддя,	6 Não deixa florescer os ímpios, e faz justiça aos pobres.
7 і праведника не позбавляє права. | Він царів ставить на престолі, | саджає їх назавжди! Але що загорділи,	7 Não tirará (nunca) os seus olhos dos justos, e, ao fim, os colocará, com os reis, sobre o trono, numa glória eterna.
8 тому вони закуті в кайдани, | обплутані мотуззям нужди!	8 E, se estiverem em cadeias, atados com os laços da pobreza,
9 Він виявляє їм діла | й переступи їхні, бо вони загорділи.	9 ele lhes fará ver as suas obras, as suas maldades, cometidas por orgulho.
10 Він відкриває їм вухо на навчання, | від беззаконства велить відвернутись.	10 Abrir-lhes-ã os ouvidos à correção e lhes falará para que se convertam da sua iniquidade.
11 І як вони послухаються, почнуть йому служити, | то проведуть свої дні у щасті, літа свої в утісі.	11 Se ouvirem e obedecerem, acabarão os seus dias na felicidade, os seus anos em delícias.
12 А коли не послухаються, то пройдуть через Яму | і пропадуть у невіданні.	12 Porém, se não ouvirem, serão passados à espada, e perecerão na sua cegueira.
13 Щождо лукавих серцем, що гнів свій зберігають, | і що не звали на допомогу, коли їх в’язано,	13 Os corações impios entregam-se à cólera, não clamam a Deus, quando se vêem aprisionados.
14 то їхня душа загине замолоду, | життя їхнє — між розпусниками.	14 Morrerão em plena juventude, e a sua vida acabará como a dos dissolutos.
15 Він бідного рятує власною його бідою | і в злиднях об’являється для його вух.	15 Pelo contrário Deus livra o pobre, pela sua angústia, e abre-lhe o ouvido com a tribulação,
16 Отож і тебе він вирве з пащі скрути, | її тобі заступить достаток щедрий, | і стіл твій буде повен туку.	16 Ele te salvará (ó Job) do abismo estreito da angústia e te porá ao largo, em plena liberdade, (se te converteres), e tu repousarás à tua mesa cheia de gordas viandas.
17 А наповнишся нечестивими осудами, | то спіткають тебе суд і розправа.	17 Mas se seguires as vias do impio, suportarás a sentença e o castigo.
18 18 Вважай, отже, щоб не звели тебе достатком | і щоб дар великий не збив тебе з дороги!	18 Não te leve, pois, a ira, ao arrebatamento, nem te faça desanimar a grandeza da expiação.
19 Хіба твої багатства безконечні щось тобі допоможуть? | Або твоєї сили всі потуги?	19 Poderá tirar-te da angústia o teu clamor, e todos os teus vigorosos esforços?
20 О, не бажай тієї ночі, | коли народи з своїх місць ізникають!	20 Não suspires pela noite (da morte), na qual entram os povos, um após outro.
21 Остерігайсь, не нахиляйсь до кривди: | тим бо й випробувано тебе стражданням.	21 Guarda-te de declinares para a iniquidade, ainda que a abraçasses, levado pela miséria.
22 Бог, справді, силою великий, | і хто такий учитель, як він?	22 Olha como Deus é excelso na sua fortaleza. Quem, como ele, é terrível?
23 Хто йому вкаже його дорогу? | Хто скаже: Ти дієш кривду.	23 Quem lhe prescreveu normas de conduta? Ou quem poderá dizer-lhe: Tu fizeste mal?
24 Тож пам’ятай: ти маєш величати його діло, | яке оспівують люди.	24 Lembra-te que deves celebrar a sua obra, a qual tantos homens cantaram.
25 Усі люди над ним розважають, | кожний здалека дивиться на нього.	25 Todos os homens o vêem, mas cada um o vê de longe.
26 Так! Бог великий, не нам його збагнути! | Число його років не має ліку.	26 Com efeito. Deus é grande e ultrapassa toda a nossa ciência, o número dos seus anos é incalculável.
27 Він притягає води краплі | і прочищує їх на дощ у парі;	27 Ele atrai as gotas de água, e derrama-as em (forma de) chuva, na cerração.
28 спускають його хмари, | і на натовп людей виливають.	28 Caem dás nuvens, abundantemente sobre os homens.
29 Хто зможе зміркувати, | доки сягають хмари | або гуркіт грому у його наметі?	29 Quem compreende a extensão das nuvens, os fragores do pavilhão (do Altíssimo)?
30 Він розстелює над ним свій оболок | і вкриває вершини гір.	30 Ele estende em volta de si a sua luz desde o alto, e cobre as extremidades do mar.
31 Ними годує він народи, | дає поживу подостатком.	31 Por meio destas coisas exerce os seus juízos sobre os povos, e alimenta abundantemente os mortais (fecundando a terra),
32 Він бере блискавицю обома руками, | велить їй бити у ціль.	32 Nas suas mãos esconde a luz, e manda-lhe que torne de novo.
33 Він нею чабана попереджає, | та й скот, що нюхом чує бурю.»	33 Faz conhecer a quem ama, que ele é possessão sua, e que pode subir até ela.