Йова 12
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Menge Bibel |
|---|---|
| 1 Заговорив Іов і мовив: | 1 Da antwortete Hiob folgendermaßen: |
| 2 «Справді лише ви люди, | і з вами умре мудрість! | 2 »Wahrhaftig, ihr seid das Volk (= vertretet die ganze Menschheit), und mit euch wird die Weisheit aussterben! |
| 3 Є й у мене розум, як у вас, | нічим я від вас не гірший! | Та й хто не знає того? | 3 Ich besitze auch Verstand ebensogut wie ihr: ich stehe hinter euch nicht zurück; wem sollten auch derartige Dinge unbekannt sein? |
| 4 Посмішищем ближнього зробивсь я, | що взиваю до Бога, і він відповідає; | сміховиськом — я праведний, безвинний. | 4 Dem eigenen Freunde muß ich zum Spott dienen, ich, der ich vordem Gott angerufen und auch Erhörung gefunden habe! Zum Spott muß der Gerechte, der Fromme dienen! |
| 5 Презирство на нещастя! — думає щасливий. | Стусана тому, який спотикнеться! | 5 Dem Unglück gebührt Verachtung nach der Ansicht des sich sicher Fühlenden: ein Stoß noch denen, deren Fuß bereits wankt! |
| 6 Шатра ж грабіжників спокійні, | і ті, що гнівлять Бога, сидять собі безпечні, | ті, що власну руку мають за бога. | 6 In Ruhe liegen die Zelte von Gewalttätigen da, und in Sicherheit leben die, welche Gott Trotz bieten, ein jeder, der seinen Gott in seiner Faust führt.« |
| 7 Спитай лиш у тварин, вони тебе навчать; | у птиць небесних, і тобі сповістять; | 7 »Aber frage doch das Vieh, das wird dich’s lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir’s kundtun; |
| 8 або повзунів, вони тебе повчать, | і риби в морі тобі повідають! | 8 oder betrachte (den Wurm auf der) Erde, er wird dich’s lehren, und die Fische des Meeres werden dir’s bezeugen: |
| 9 Хто з усіх них не знає, | що рука Господня все це створила? | 9 wer von diesen allen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN diese Welt geschaffen hat, |
| 10 В його руці душа всього живого, | дихання кожного людського тіла. | 10 er, in dessen Hand die Seele aller lebenden Geschöpfe liegt und der Odem eines jeden Menschenwesens? |
| 11 Хіба не вухо слова розрізняє? | 11 Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, gleichwie der Gaumen sich die Speisen kostend auswählt? |
| 12 У сивоголових — мудрість, | у довголітніх — розум. | 12 ›Bei den Greisen soll die Weisheit wohnen, und langes Leben Einsicht verleihen?‹ |
| 13 У нього премудрість і потуга, | у нього рада й розум. | 13 Nein, bei ihm (d.h. bei Gott) wohnt Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!« |
| 14 Як він зруйнує, ніхто не відбудує; | як замкне когось, ніхто вже не відімкне. | 14 »Siehe, wenn er niederreißt, so wird nicht wieder aufgebaut; wen er einkerkert, dem wird nicht wieder aufgetan. |
| 15 Здержить води — все повисихає;| а пустить їх — розбурять землю. | 15 Siehe, wenn er die Wasser hemmt, so versiegen sie, und wenn er sie entfesselt, so wühlen sie die Erde um. |
| 16 У нього сила та обачність; | у нього зведений і зводитель. | 16 Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen: ihm fällt der Irrende wie der Irreführende in die Hände. |
| 17 Він радників босоніж відсилає | і в суддів розум відбирає. | 17 Er läßt Ratsherren als Barfüßige (= ihres Amtsschmucks entkleidet) hinwegziehen und erweist Richter als Toren; |
| 18 Він знімає з царів кайдани | й оперізує їх стан мотуззям. | 18 die Zwingherrschaft von Königen löst er auf und schlingt ihnen einen Strick um die eigenen Hüften; |
| 19 Він відсилає священиків босоніж, | і валить могутніх. | 19 Priester führt er als Barfüßige (= ihres Amtsschmucks entkleidet) hinweg und bringt die im Amt Ergrauten zu Fall; |
| 20 Він проречистим рот закриває, | він забирає в старих розум. | 20 erprobten Wortführern entzieht er die Rede und benimmt den Greisen (= alten Ratsherren) das gesunde Urteil; |
| 21 Він виливає на вельмож презирство | й розпускає пояс сильних. | 21 über Edle gießt er Schande aus und löst den Schwertgurt von Gewalthabern; |
| 22 Він виявляє те, що в темряві глибоко скрилось, | виводить смертну тінь на світло. | 22 Tiefverborgenes enthüllt er aus dem Dunkel heraus und zieht finstere Nacht ans Licht hervor; |
| 23 Множить народи і їх губить, | поширює людей, а потім їх нищить. | 23 er läßt Völker groß aufwachsen und vernichtet sie wieder; er breitet Völker weit aus und läßt sie dann verschleppen; |
| 24 Він відбирає розум у голів краю, | пускає їх блудити в пустині без дороги. | 24 er raubt den Volkshäuptern des Landes den Verstand und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde, |
| 25 І вони бродять помацки у темряві без світла, | і заточуються, немов п’яні.» | 25 daß sie in lichtloser Finsternis tappen, und er läßt sie umherirren (oder: taumeln) wie Trunkene.« |