Йова 12

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Біблія Menge Bibel
1 Заговорив Іов і мовив:1 Da antwortete Hiob folgendermaßen:
2 «Справді лише ви люди, | і з вами умре мудрість!2 »Wahrhaftig, ihr seid das Volk (= vertretet die ganze Menschheit), und mit euch wird die Weisheit aussterben!
3 Є й у мене розум, як у вас, | нічим я від вас не гірший! | Та й хто не знає того?3 Ich besitze auch Verstand ebensogut wie ihr: ich stehe hinter euch nicht zurück; wem sollten auch derartige Dinge unbekannt sein?
4 Посмішищем ближнього зробивсь я, | що взиваю до Бога, і він відповідає; | сміховиськом — я праведний, безвинний.4 Dem eigenen Freunde muß ich zum Spott dienen, ich, der ich vordem Gott angerufen und auch Erhörung gefunden habe! Zum Spott muß der Gerechte, der Fromme dienen!
5 Презирство на нещастя! — думає щасливий. | Стусана тому, який спотикнеться!5 Dem Unglück gebührt Verachtung nach der Ansicht des sich sicher Fühlenden: ein Stoß noch denen, deren Fuß bereits wankt!
6 Шатра ж грабіжників спокійні, | і ті, що гнівлять Бога, сидять собі безпечні, | ті, що власну руку мають за бога.6 In Ruhe liegen die Zelte von Gewalttätigen da, und in Sicherheit leben die, welche Gott Trotz bieten, ein jeder, der seinen Gott in seiner Faust führt.«
7 Спитай лиш у тварин, вони тебе навчать; | у птиць небесних, і тобі сповістять;7 »Aber frage doch das Vieh, das wird dich’s lehren, und die Vögel des Himmels, die werden dir’s kundtun;
8 або повзунів, вони тебе повчать, | і риби в морі тобі повідають!8 oder betrachte (den Wurm auf der) Erde, er wird dich’s lehren, und die Fische des Meeres werden dir’s bezeugen:
9 Хто з усіх них не знає, | що рука Господня все це створила?9 wer von diesen allen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN diese Welt geschaffen hat,
10 В його руці душа всього живого, | дихання кожного людського тіла.10 er, in dessen Hand die Seele aller lebenden Geschöpfe liegt und der Odem eines jeden Menschenwesens?
11 Хіба не вухо слова розрізняє?11 Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, gleichwie der Gaumen sich die Speisen kostend auswählt?
12 У сивоголових — мудрість, | у довголітніх — розум.12 ›Bei den Greisen soll die Weisheit wohnen, und langes Leben Einsicht verleihen?‹
13 У нього премудрість і потуга, | у нього рада й розум.13 Nein, bei ihm (d.h. bei Gott) wohnt Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht!«
14 Як він зруйнує, ніхто не відбудує; | як замкне когось, ніхто вже не відімкне.14 »Siehe, wenn er niederreißt, so wird nicht wieder aufgebaut; wen er einkerkert, dem wird nicht wieder aufgetan.
15 Здержить води — все повисихає;| а пустить їх — розбурять землю.15 Siehe, wenn er die Wasser hemmt, so versiegen sie, und wenn er sie entfesselt, so wühlen sie die Erde um.
16 У нього сила та обачність; | у нього зведений і зводитель.16 Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen: ihm fällt der Irrende wie der Irreführende in die Hände.
17 Він радників босоніж відсилає | і в суддів розум відбирає.17 Er läßt Ratsherren als Barfüßige (= ihres Amtsschmucks entkleidet) hinwegziehen und erweist Richter als Toren;
18 Він знімає з царів кайдани | й оперізує їх стан мотуззям.18 die Zwingherrschaft von Königen löst er auf und schlingt ihnen einen Strick um die eigenen Hüften;
19 Він відсилає священиків босоніж, | і валить могутніх.19 Priester führt er als Barfüßige (= ihres Amtsschmucks entkleidet) hinweg und bringt die im Amt Ergrauten zu Fall;
20 Він проречистим рот закриває, | він забирає в старих розум.20 erprobten Wortführern entzieht er die Rede und benimmt den Greisen (= alten Ratsherren) das gesunde Urteil;
21 Він виливає на вельмож презирство | й розпускає пояс сильних.21 über Edle gießt er Schande aus und löst den Schwertgurt von Gewalthabern;
22 Він виявляє те, що в темряві глибоко скрилось, | виводить смертну тінь на світло.22 Tiefverborgenes enthüllt er aus dem Dunkel heraus und zieht finstere Nacht ans Licht hervor;
23 Множить народи і їх губить, | поширює людей, а потім їх нищить.23 er läßt Völker groß aufwachsen und vernichtet sie wieder; er breitet Völker weit aus und läßt sie dann verschleppen;
24 Він відбирає розум у голів краю, | пускає їх блудити в пустині без дороги.24 er raubt den Volkshäuptern des Landes den Verstand und läßt sie umherirren in pfadloser Einöde,
25 І вони бродять помацки у темряві без світла, | і заточуються, немов п’яні.»25 daß sie in lichtloser Finsternis tappen, und er läßt sie umherirren (oder: taumeln) wie Trunkene.«