Йова 12

Біблія	Biblia Sagrada
1 Заговорив Іов і мовив:	1 Job respondió así:
2 «Справді лише ви люди, | і з вами умре мудрість!	2 «¡En verdad sois la gente | con la que morirá la sabiduría!
3 Є й у мене розум, як у вас, | нічим я від вас не гірший! | Та й хто не знає того?	3 Pero también yo tengo inteligencia | y no soy menos que vosotros. | ¿Quién no sabe tales cosas?
4 Посмішищем ближнього зробивсь я, | що взиваю до Бога, і він відповідає; | сміховиськом — я праведний, безвинний.	4 Soy el hazmerreír de mi vecino, | yo, que invocaba a Dios, y él me escuchaba. | ¡El hazmerreír, siendo honrado y cabal!
5 Презирство на нещастя! — думає щасливий. | Стусана тому, який спотикнеться!	5 “¡Burla ante la desgracia —dice el satisfecho—, | empujad al suelo al que se tambalea!”
6 Шатра ж грабіжників спокійні, | і ті, що гнівлять Бога, сидять собі безпечні, | ті, що власну руку мають за бога.	6 ¡Las tiendas de los bandidos están en paz, | viven tranquilos los que provocan a Dios, | los que tienen a Dios en su mano!
7 Спитай лиш у тварин, вони тебе навчать; | у птиць небесних, і тобі сповістять;	7 Pero pregunta a las bestias y te instruirán; | a las aves del cielo, y te informarán;
8 або повзунів, вони тебе повчать, | і риби в морі тобі повідають!	8 habla con la tierra y te enseñará; | te lo contarán los peces del mar.
9 Хто з усіх них не знає, | що рука Господня все це створила?	9 ¿Quién no sabe entre todos ellos | que la mano del Señor lo ha hecho todo?
10 В його руці душа всього живого, | дихання кожного людського тіла.	10 De él depende la vida de los seres, | el aliento de todo ser humano.
11 Хіба не вухо слова розрізняє?	11 ¿No distingue el oído las palabras?, | ¿no saborea el paladar los manjares?
12 У сивоголових — мудрість, | у довголітніх — розум.	12 ¿No está en los ancianos la sabiduría?, | ¿no destaca la prudencia en los viejos?
13 У нього премудрість і потуга, | у нього рада й розум.	13 Pues él posee sabiduría y poder, | prudencia y perspicacia son suyas.
14 Як він зруйнує, ніхто не відбудує; | як замкне когось, ніхто вже не відімкне.	14 Lo que él destruye, nadie lo levanta; | si él aprisiona, no hay escapatoria;
15 Здержить води — все повисихає;| а пустить їх — розбурять землю.	15 si retiene la lluvia, viene la sequía; | si la deja suelta, se inunda la tierra.
16 У нього сила та обачність; | у нього зведений і зводитель.	16 Él dispone de fuerza y eficacia, | suyos son el engañado y el que engaña;
17 Він радників босоніж відсилає | і в суддів розум відбирає.	17 conduce descalzos a los consejeros, | hace enloquecer a los gobernantes;
18 Він знімає з царів кайдани | й оперізує їх стан мотуззям.	18 despoja a los reyes de sus insignias, | les ata una soga a la cintura;
19 Він відсилає священиків босоніж, | і валить могутніх.	19 conduce descalzos a los sacerdotes, | arruina a los bien establecidos;
20 Він проречистим рот закриває, | він забирає в старих розум.	20 quita la palabra a los expertos, | priva de discreción a los ancianos;
21 Він виливає на вельмож презирство | й розпускає пояс сильних.	21 arroja desprecio sobre los señores, | afloja el cinturón de los robustos.
22 Він виявляє те, що в темряві глибоко скрилось, | виводить смертну тінь на світло.	22 Revela lo más hondo de la tiniebla | y saca a la luz las densas sombras;
23 Множить народи і їх губить, | поширює людей, а потім їх нищить.	23 levanta pueblos y los arruina, | dilata naciones y las destierra;
24 Він відбирає розум у голів краю, | пускає їх блудити в пустині без дороги.	24 priva de su talento a los jefes, | los extravía por desiertos sin caminos,
25 І вони бродять помацки у темряві без світла, | і заточуються, немов п’яні.»	25 por ellos van a tientas y a oscuras, | tropezando lo mismo que borrachos.