Буття 17

Біблія	Biblia Sagrada
1 Як Аврамові було дев’ятдесят дев’ять років, з’явився Аврамові Господь і сказав йому: Я — Бог всемогутній. Ходи зо мною і будь бездоганний.	1 Cuando Abrán tenía noventa y nueve años, se le apareció el Señor y le dijo: «Yo soy Dios todopoderoso, camina en mi presencia y sé perfecto.
2 Я зроблю союз мій між мною й тобою й розмножу тебе вельми-вельми.	2 Yo concertaré una alianza contigo: te haré crecer sin medida».
3 І припав Аврам на лице своє до землі, а Бог сказав до нього:	3 Abrán cayó rostro en tierra y Dios le habló así:
4 Ось мій союз із тобою: Ти бо станеш батьком многоти народів.	4 «Por mi parte, esta es mi alianza contigo: serás padre de muchedumbre de pueblos.
5 Отож уже більше не зватимешся Аврам, лише Авраам буде твоє ім’я, бо батьком многоти народів я тебе зроблю.	5 Ya no te llamarás Abrán, sino Abrahán, porque te hago padre de muchedumbre de pueblos.
6 Я зроблю тебе дуже-дуже плодовитим, виведу з тебе народи, навіть царі вийдуть із тебе.	6 Te haré fecundo sobremanera: sacaré pueblos de ti, y reyes nacerán de ti.
7 І встановлю я мій союз між мною й тобою і між твоїми потомками, в їхніх поколіннях, як союз вічний, щоб бути Богом тобі й потомкам по тобі.	7 Mantendré mi alianza contigo y con tu descendencia en futuras generaciones, como alianza perpetua. Seré tu Dios y el de tus descendientes futuros.
8 Я дам тобі і твоїм потомкам край, де ти пробуваєш (як чужинець), увесь Ханаан-край, у вічне посідання, і буду їм Богом.	8 Os daré a ti y a tu descendencia futura la tierra en que peregrinas, la tierra de Canaán, como posesión perpetua, y seré su Dios».
9 Далі сказав Бог до Авраама: Ти берегтимеш союз мій, ти й твої потомки, в їхніх поколіннях.	9 El Señor añadió a Abrahán: «Por tu parte, guarda mi alianza, tú y tus descendientes en sucesivas generaciones.
10 Ось мій союз, що його маєте берегти між мною й вами, і між потомками по тобі: кожного чоловіка серед вас обрізати.	10 Esta es la alianza que habréis de guardar, una alianza entre yo y vosotros y tus descendientes: sea circuncidado todo varón entre vosotros.
11 Ви обріжете тіло на передній вашій шкірці, й це буде знаком союзу між мною й вами.	11 Os circuncidaréis la carne del prepucio y esa será la señal de mi alianza con vosotros.
12 На восьмім дні (життя) мусить бути обрізане в вас кожне ваше хлоп’я, у ваших поколіннях; і той, хто народився в господі та куплений за гроші від якогонебудь чужинця, себто не з твого роду.	12 A los ocho días de nacer serán circuncidados todos los varones de cada generación: los nacidos en casa y los comprados con dinero a extranjeros que no sean de vuestra raza.
13 Мусить бути обрізаний і той, хто народився в твоїй господі, і той, хто куплений за гроші, (так) буде мій союз на вашому тілі союзом вічним.	13 Deberán ser circuncidados los nacidos en casa y los comprados con dinero. Así llevaréis en la carne mi alianza como alianza perpetua.
14 А необрізаного чоловічої статі, що його тіло на передній шкірці не обрізано, такого викорінити з його народу: він поламав мій союз.	14 Todo varón incircunciso, que no haya circuncidado la carne de su prepucio, será extirpado de mi pueblo, por haber quebrantado mi alianza.
15 І ще сказав Бог до Авраама: Щодо Сараї, твоєї жінки, то не зватимеш її більше Сараї, бо Сара буде її ім’я.	15 El Señor dijo a Abrahán: «Saray, tu mujer, ya no se llamará Saray, sino Sara.
16 Я благословлю її і дам тобі від неї сина; я поблагословлю її і виведу з неї народи та й царі народів вийдуть з неї.	16 La bendeciré y te dará un hijo, a quien también bendeciré. De ella nacerán pueblos y reyes de naciones».
17 Припав тоді Авраам на лице своє і засміявся, кажучи сам до себе: Невже в столітнього син народиться? Невже Сара, що має дев’ядесят років, породить сина?	17 Abrahán cayó rostro en tierra y se sonrió, pensando en su interior: «¿Un centenario va a tener un hijo y Sara va a dar a luz a los noventa?».
18 А до Бога промовив Авраам: Нехай Ізмаїл живе перед тобою!	18 Y Abrahán dijo a Dios: «Ojalá pueda vivir Ismael en tu presencia».
19 Бог же сказав: Так! Сара, твоя жінка, вродить тобі сина, й ти назовеш його ім’ям Ісаак. Я укладу з ним союз мій, союз вічний, для потомства по ньому.	19 Dios replicó: «No, es Sara quien te va a dar un hijo; lo llamarás Isaac; con él estableceré mi alianza y con sus descendientes, una alianza perpetua.
20 Та й про Ізмаїла я вислухав тебе. Отже я поблагословлю його, вчиню його плодовитим і розмножу його вельми-вельми. Дванадцять князів вийдуть з нього і я виведу з нього великий народ.	20 En cuanto a Ismael, escucho tu petición: lo bendeciré, lo haré fecundo, lo haré crecer sobremanera, engendrará doce príncipes y lo convertiré en una gran nación.
21 Але мій союз укладу з Ісааком, якого вродить тобі Сара за рік у цю саму пору.	21 Pero mi alianza la concertaré con Isaac, el hijo que te dará Sara, el año que viene por estas fechas».
22 Коли Бог скінчив говорити з Авраамом, то відійшов від нього.	22 Cuando el Señor terminó de hablar con Abrahán, se retiró.
23 Взяв тоді Авраам Ізмаїла та й усіх, що вродилися в його господі, і всіх куплених за гроші — всю чоловічу стать свого дому — та й обрізав у них тіло на передній шкірці, того ж самого дня, як Бог йому був сказав.	23 Entonces Abrahán tomó a su hijo Ismael, a todos los nacidos en su casa y a los comprados con dinero, a todos los varones de su casa, y les circuncidó la carne del prepucio aquel mismo día, como le había dicho Dios.
24 Було ж Авраамові дев’ядесят дев’ять років, як обрізано в нього тіло на передній шкірці.	24 Abrahán tenía noventa y nueve años cuando le circuncidaron la carne de su prepucio.
25 А Ізмаїлові, його синові, було тринадцять років, як обрізано в нього тіло на передній шкірці.	25 Su hijo Ismael tenía trece años cuando le circuncidaron la carne de su prepucio.
26 Того самого дня обрізано Авраама й Ізмаїла, сина його.	26 Aquel mismo día se hicieron circuncidar Abrahán y su hijo Ismael.
27 Всіх чоловіків у його домі, тих, що вродилися в господі, і куплених за гроші від чужинців, обрізано з ним.	27 Y todos los varones de su casa, los nacidos en casa y los comprados con dinero a extranjeros, fueron circuncidados con él.