| 1 Всему свое время, и время всякой вещи под небом: | 1 Toutes choses ont leur temps, et tout passe sous le ciel dans les délais qui lui ont été fixés (leurs limites). |
| 2 время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное; | 2 Il y a un temps pour naître, et un temps pour mourir ; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté. |
| 3 время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить; | 3 Il y a un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir. |
| 4 время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать; | 4 Il y a un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour s'affliger, et un temps pour danser. |
| 5 время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий; | 5 Il y a un temps pour jeter des (disperser les) pierres, et un temps pour les ramasser ; un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements. |
| 6 время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать; | 6 Il y a un temps pour acquérir, et un temps pour perdre ; un temps pour conserver, et un temps pour rejeter. |
| 7 время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить; | 7 Il y a un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler. |
| 8 время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру. | 8 Il y a un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix. |
| 9 Что пользы работающему от того, над чем он трудится? | 9 Quel profit l'homme a-t-il de tout son travail? |
| 10 Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том. | 10 J'ai vu l'affliction que Dieu a donnée aux fils des hommes, pour qu'ils soient tourmentés par elle. |
| 11 Всё соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца. | 11 Il a fait toutes choses bonnes en leur temps, et Il a livré le monde à leurs disputes, sans que l'homme puisse découvrir l'oeuvre que Dieu a faite depuis le commencement jusqu'à la fin. |
| 12 Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей. | 12 Et j'ai reconnu qu'il n'y a rien de meilleur que de se réjouir et de bien faire pendant sa vie; |
| 13 И если какой человек ест и пьет, и видит доброе во всяком труде своем, то это--дар Божий. | 13 car tout homme qui mange et qui boit, et qui retire du (voit le) bien de son travail, a cela par un don de Dieu. |
| 14 Познал я, что всё, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, --и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его. | 14 J'ai appris que toutes lesœuvres que Dieu a créées demeurent à perpétuité ; nous ne pouvons rien y ajouter, ni rien retrancher à ce que Dieu a fait afin qu'on le craigne. |
| 15 Что было, то и теперь есть, и что будет, то уже было, --и Бог воззовет прошедшее. | 15 Ce qui a été subsiste encore ; ce qui doit être a déjà été, et Dieu ramène (rétablit) ce qui est passé. |
| 16 Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда. | 16 J'ai vu sous le soleil l'impiété dans le lieu établi pour le jugement, et l'iniquité dans le lieu de la justice ; |
| 17 И сказал я в сердце своем: 'праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и [суд] над всяким делом там'. | 17 et j'ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et l'injuste (impie) ; et alors ce sera le temps de toute chose. |
| 18 Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные; | 18 J'ai dit en mon cœur touchant les fils des hommes, que Dieu les éprouve, et qu'il montre qu'ils sont semblables aux (à des) bêtes. |
| 19 потому что участь сынов человеческих и участь животных--участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что всё--суета! | 19 C'est pourquoi les hommes meurent comme les bêtes, et ils ont les uns et les autres un même sort. Comme l'homme meurt, ainsi meurent les bêtes. Ils (Elles) respirent tou(te)s de la même manière, et l'homme n'a rien de plus que la bête ; tout(es choses sont) est soumis(es) à la vanité, |
| 20 Все идет в одно место: все произошло из праха и все возвратится в прах. | 20 et tout(es) va (vont) dans un même lieu. Ils (Elles) ont été tiré(e)s de la terre, et ils (elles) retournent tou(te)s dans (à) la terre. |
| 21 Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю? | 21 Qui sait si le souffle (l'esprit) des fils de l'homme (d'Adam) monte en haut, et si le souffle (l'esprit) des bêtes descend en bas ? |
| 22 Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это--доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него? | 22 Et j'ai reconnu qu'il n'y a rien de meilleur pour l'homme que de se réjouir dans ses (son)œuvre(s), et que c'est là sa part. Car qui le mettra en état de connaître ce qui doit arriver après lui ? |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta