Книга Притчей Соломоновых 6

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, --	¹ Mon fils, si tu as répondu pour ton ami, si (et que) tu as engagé ta main à un étranger,
² ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.	² tu es (as été) enlacé par les paroles de ta bouche, et pris par ton propre langage.
³ Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;	³ Fais donc ce que je te dis, mon fils, et délivre-toi toi-même, car tu es tombé entre les mains de ton prochain. Cours, hâte-toi, excite ton ami.
⁴ не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;	⁴ N'accorde pas de sommeil à tes yeux, et que tes paupières ne s'assoupissent point.
⁵ спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.	⁵ Dégage-toi, comme un (petit) daim, (qui échappe) de la main du chasseur, et comme un oiseau (qui fuit) de la main de l'oiseleur.
⁶ Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.	⁶ Va vers la fourmi, ô paresseux, et considère sa conduite, et apprends la sagesse.
⁷ Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;	⁷ N'ayant ni chef, ni maître, ni prince,
⁸ но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.	⁸ elle prépare durant l'été sa nourriture, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir.
⁹ Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?	⁹ Jusques à quand dormiras-tu, paresseux? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
¹⁰ Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:	¹⁰ Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, tu croiseras un peu les mains pour dormir,
¹¹ и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.	¹¹ et l'indigence viendra à toi comme un voyageur, et la pauvreté comme un homme armé. Mais si tu es diligent, ta moisson jaillira comme une source, et l'indigence fuira loin de toi.
¹² Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,	¹² L'homme apostat est un homme inutile, il s'avance avec une bouche perverse.
¹³ мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;	¹³ Il fait signe des yeux, il frappe du pied, il parle avec les (un) doigt(s) ;
¹⁴ коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.	¹⁴ il trame le mal dans son cœur méchant (dépravé), et en tout temps il sème des querelles.
¹⁵ Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит--без исцеления.	¹⁵ Sa ruine viendra soudain sur lui, et il sera brisé tout d'un coup et il n'aura plus de remède.
¹⁶ Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:	¹⁶ Il y a six choses que hait le Seigneur, et une septième que Son âme déteste:
¹⁷ глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,	¹⁷ les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent,
¹⁸ сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,	¹⁸ le coeur qui médite des desseins très coupables, les pieds agiles pour courir au mal,
¹⁹ лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.	¹⁹ le témoin trompeur qui profère des mensonges, et celui qui sème des dissensions entre les frères.
²⁰ Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;	²⁰ Observe, mon fils, les préceptes de ton père, et n'abandonne pas la loi de ta mère.
²¹ навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.	²¹ Tiens-les sans cesse liés dans ton coeur, et attache-les autour de ton cou.
²² Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:	²² Lorsque tu marches, qu'ils t'accompagnent; lorsque tu dors, qu'ils te gardent, et à ton réveil entretiens-toi avec eux.
²³ ибо заповедь есть светильник, и наставление--свет, и назидательные поучения--путь к жизни,	²³ Car le précepte (un commandement) est une lampe, et la loi une lumière, et la réprimande qui retient dans la (une remontrance de) discipline est la voie de la vie ;
²⁴ чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.	²⁴ pour te préserver de la femme corrompue, et de la langue flatteuse de l'étrangère.
²⁵ Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;	²⁵ Que ton coeur ne convoite pas sa beauté, et ne te laisse pas prendre par ses regards;
²⁶ потому что из-за жены блудной [обнищевают] до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.	²⁶ car le prix de la courtisane (d'une prostituée) est à peine d'un pain, mais la femme rend captive l'âme précieuse de l'homme.
²⁷ Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?	²⁷ Un homme peut-il cacher le feu dans son sein, sans que ses vêtements soient consumés ?
²⁸ Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?	²⁸ ou marcher sur des charbons ardents sans se brûler la (les) plante(s) des pieds ?
²⁹ То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.	²⁹ Ainsi celui qui s'approche de la femme de son prochain ne sera pas pur lorsqu'il l'aura touchée.
³⁰ Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;	³⁰ Ce n'est pas une grande faute qu'un homme dérobe, s'il dérobe pour rassasier sa faim.
³¹ но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.	³¹ Et pourtant, s'il est pris, il en rendra sept fois autant, et il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.
³² Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:	³² Mais celui qui est adultère perdra son âme par la folie de son (à cause de son manque de) cœur.
³³ побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,	³³ Il amasse sur lui la honte (turpitude) et l'ignominie, et son opprobre ne s'effacera pas (sera pas effacé) ;
³⁴ потому что ревность--ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,	³⁴ car la jalousie et la fureur du mari ne pardonneront pas au jour de la vengeance ;
³⁵ не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.	³⁵ et il ne se rendra aux prières de personne, et il ne recevra pas comme compensation des présents, même très nombreux.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati