Книга Притчей Соломоновых 27

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia Diodati
¹ Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.	¹ Non gloriarti del giorno di domani; Perciocchè tu non sai ciò che il giorno partorirà
² Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, --чужой, а не язык твой.	² Loditi lo strano, e non la tua propria bocca; Lo straniero, e non le tue proprie labbra
³ Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.	³ Le pietre son pesanti, e la rena è grave; Ma l’ira dello stolto è più pesante che amendue quelle cose.
⁴ Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?	⁴ La collera è una cosa crudele, e l’ira una cosa strabocchevole; E chi potrà durar davanti alla gelosia?
⁵ Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.	⁵ Meglio vale riprensione palese, Che amore occulto.
⁶ Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.	⁶ Le ferite di chi ama son leali; Ma i baci di chi odia sono simulati
⁷ Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.	⁷ La persona satolla calca il favo del miele; Ma alla persona affamata ogni cosa amara è dolce
⁸ Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.	⁸ Quale è l’uccelletto, che va ramingo fuor del suo nido, Tale è l’uomo che va vagando fuor del suo luogo
⁹ Масть и курение радуют сердце; так сладок [всякому] друг сердечным советом своим.	⁹ L’olio odorifero e il profumo rallegrano il cuore; Così fa la dolcezza dell’amico dell’uomo per consiglio cordiale.
¹⁰ Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.	¹⁰ Non lasciare il tuo amico, nè l’amico di tuo padre; E non entrare in casa del tuo fratello nel giorno della tua calamità; Meglio vale un vicino presso, che un fratello lontano
¹¹ Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.	¹¹ Figliuol mio, sii savio, e rallegra il mio cuore; Ed io avrò che rispondere a colui che mi farà vituperio
¹² Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед [и] наказываются.	¹² L’uomo avveduto, veggendo il male, si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano la pena
¹³ Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.	¹³ Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; E prendi pegno da lui per la straniera
¹⁴ Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.	¹⁴ Chi benedice il suo prossimo ad alta voce, Levandosi la mattina a buon’ora, Ciò gli sarà reputato in maledizione
¹⁵ Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена--равны:	¹⁵ Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia, E una donna rissosa, è tutt’uno.
¹⁶ кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.	¹⁶ Chi vuol tenerla serrata, pubblica di voler serrar del vento, E dell’olio nella sua man destra
¹⁷ Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.	¹⁷ Il ferro si pulisce col ferro; Così l’uomo pulisce la faccia del suo prossimo
¹⁸ Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.	¹⁸ Chi guarda il fico ne mangia il frutto; Così chi guarda il suo signore sarà onorato
¹⁹ Как в воде лицо--к лицу, так сердце человека--к человеку.	¹⁹ Come l’acqua rappresenta la faccia alla faccia; Così il cuor dell’uomo rappresenta l’uomo all’uomo
²⁰ Преисподняя и Аваддон--ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.	²⁰ Il sepolcro, e il luogo della perdizione, non son giammai satolli; Così anche giammai non si saziano gli occhi dell’uomo
²¹ Что плавильня--для серебра, горнило--для золота, то для человека уста, которые хвалят его.	²¹ La coppella è per l’argento, e il fornello per l’oro; Ma l’uomo è provato per la bocca che lo loda
²² Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.	²² Avvegnachè tu pestassi lo stolto in un mortaio, Col pestello, per mezzo del grano infranto, La sua follia non si dipartirebbe però da lui
²³ Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;	²³ Abbi diligentemente cura delle tue pecore, Metti il cuor tuo alle mandre.
²⁴ потому что [богатство] не навек, да и власть разве из рода в род?	²⁴ Perciocchè i tesori non durano in perpetuo; E la corona è ella per ogni età?
²⁵ Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.	²⁵ Il fieno nasce, e l’erbaggio spunta, E le erbe de’ monti son raccolte.
²⁶ Овцы--на одежду тебе, и козлы--на покупку поля.	²⁶ Gli agnelli son per lo tuo vestire, E i becchi sono il prezzo di un campo.
²⁷ И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.	²⁷ E l’abbondanza del latte delle capre è per tuo cibo, E per cibo di casa tua, E per lo vitto delle tue serventi

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati