Псалтирь 81

Библия Синодальный перевод	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 (80-1) ^^Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.^^ (80-2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;	1 לַמְנַצֵּחַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּית לְאָסָֽף׃
2 (80-3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;	2 הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּהָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹֽב׃
3 (80-4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;	3 שְֽׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹףכִּנּוֹר נָעִים עִם־נָֽבֶל׃
4 (80-5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.	4 תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָרבַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּֽנוּ׃
5 (80-6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:	5 כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּאמִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹֽב׃
6 (80-7) 'Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.	6 עֵדוּת ׀ בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹבְּצֵאתוֹ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִםשְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָֽע׃
7 (80-8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.	7 הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹכַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃
8 (80-9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!	8 בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּאֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַםאֶבְחׇנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶֽלָה׃
9 (80-10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.	9 שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְיִשְׂרָאֵל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃
10 (80-11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их'.	10 לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָרוְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָֽר׃
11 (80-12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;	11 אָֽנֹכִי ׀ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָהַֽמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִםהַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃
12 (80-13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.	12 וְלֹֽא־שָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִיוְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִֽי׃
13 (80-14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!	13 וָאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִירוּת לִבָּםיֵלְכוּ בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃
14 (80-15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:	14 לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַֽ לִייִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּֽכוּ׃
15 (80-16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;	15 כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַוְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִֽי׃
16 (80-17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.	16 מְשַׂנְאֵי יְהֹוָה יְכַחֲשׁוּ־לוֹוִיהִי עִתָּם לְעוֹלָֽם׃
	17 וַֽיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב חִטָּהוּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃