Псалтирь 81

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (80-1) ^^Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.^^ (80-2) Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Ászáftól.
2 (80-3) возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;	2 Örvendjetek Istennek, a mi segítőnknek, ujjongjatok Jákob Istenének.
3 (80-4) трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;	3 Kezdjetek énekelni és szóljon a dob, a szép hangú lant és a hárfa.
4 (80-5) ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.	4 Fújjátok a harsonát újholdkor, és holdtöltekor, ünnepünk napján.
5 (80-6) Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:	5 Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa.
6 (80-7) 'Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.	6 Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:
7 (80-8) В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.	7 »Megszabadítottam hátát a tehertől, kezét a rabszolgakosártól.
8 (80-9) Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!	8 Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.
9 (80-10) Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.	9 Halljad, én népem, hadd intselek! Izrael, bárcsak meghallgatnál engem!
10 (80-11) Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их'.	10 Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent!
11 (80-12) Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;	11 Mert én vagyok a te Urad, Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről: nyisd ki szádat és én megtöltöm.
12 (80-13) потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.	12 De népem nem hallgatott szavamra, s Izrael nem figyelt rám.
13 (80-14) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!	13 Ezért ráhagytam őket szívük keménységére, hadd menjenek a saját fejük után.
14 (80-15) Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:	14 Ha népem rám hallgatott volna, ha Izrael az én útjaimon járt volna,
15 (80-16) ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;	15 rögtön megaláztam volna ellenségeit, s üldözőire vetettem volna kezemet.
16 (80-17) Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.	16 Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
	17 Táplálnám őket a búza javával, és jóltartanám mézzel a kősziklából.«