Псалтирь 69

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Menge Bibel
¹ (68-1) ^^Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.^^ (68-2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].	¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilien«, von David.
² (68-3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.	² Hilf mir, o Gott,denn die Wasser gehen mir bis ans Leben!
³ (68-4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].	³ Ich versinke im tiefen Schlamm, wo kein Grund ist;in Wassertiefen bin ich geraten,und die Flut überströmt mich.
⁴ (68-5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.	⁴ Müde bin ich von (allem) Schreien, meine Kehle ist heiser;erloschen sind mir die Augen,während ich harre auf meinen Gott.
⁵ (68-6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.	⁵ Größer als die Zahl der Haare auf meinem Hauptist die Zahl derer, die ohne Ursach’ mich hassen;mächtig sind meine Gegner, die ohne Grund mich befeinden:wo ich gar nicht geraubt, da soll Ersatz ich leisten!
⁶ (68-7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,	⁶ Du, o Gott, du weißt um meine Torheit (oder: Verfehlung),und meine Vergehen sind dir nicht verborgen.
⁷ (68-8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.	⁷ Laß nicht enttäuscht an mir (oder: durch mich) werden, die auf dich hoffen,o Gott, o HERR der Heerscharen!Laß nicht beschämt an mir (oder: durch mich) werden,die dich, Gott Israels, suchen!
⁸ (68-9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,	⁸ Denn um deinetwillen trage ich Schmach, (für dich) bedeckt Beschämung mein Antlitz;
⁹ (68-10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;	⁹ ein Fremdling bin ich meinen Brüdern gewordenund unbekannt den Söhnen meiner Mutter.
¹⁰ (68-11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;	¹⁰ Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt,und die Schmähungen derer, die dich schmähen, haben mich getroffen.
¹¹ (68-12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, --и делаюсь для них притчею;	¹¹ Ich weinte und kasteite (= peinigte) mich durch Fasten,doch es brachte mir nur Beschimpfung ein;
¹² (68-13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.	¹² als ein Trauergewand zu meinem Kleid ich machte,da wurde ich ihnen zum Spottlied;
¹³ (68-14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;	¹³ es schwatzten von mir die Leute auf dem Markt,und Schmachlieder sangen von mir die Zecher beim Wein.
¹⁴ (68-15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;	¹⁴ Ich aber richte mein Gebet an dich, o HERR,zur Zeit, da dir es wohlgefällig ist;o Gott, nach deiner großen Gnadeerhöre mich, nach deiner heilspendenden Treue!
¹⁵ (68-16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.	¹⁵ Zieh mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke,laß Rettung mich findenvon meinen Hassern und aus den Wassertiefen!
¹⁶ (68-17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;	¹⁶ Laß die Wasserflut mich nicht überströmenund die Tiefe (oder: den Strudel) mich nicht verschlingenund den Abgrund seinen Schlund nicht über mir schließen!
¹⁷ (68-18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;	¹⁷ Erhöre mich, HERR, denn deine Güte ist köstlich!Nach deinem großen Erbarmen wende dich mir zu
¹⁸ (68-19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.	¹⁸ und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht,denn ich bin in Not: erhöre mich eiligst!
¹⁹ (68-20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.	¹⁹ Nahe dich meiner Seele, erlöse sie,um meiner Feinde willen mach mich frei!
²⁰ (68-21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, --утешителей, но не нахожу.	²⁰ Du weißt um meine Schmach,um meine Schande und Beschimpfung;meine Feinde sind alle dir wohlbekannt.
²¹ (68-22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.	²¹ Die Schmach hat mir das Herz gebrochen,so daß ich verzweifle;ich hoffte auf Mitleid, aber vergebens,und auf Tröster, doch ich habe keine gefunden;
²² (68-23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их--западнею;	²² nein, sie haben mir Gift in die Speise getanund Essig mich trinken lassen für meinen Durst.
²³ (68-24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;	²³ Möge ihr Tisch vor ihnen zum Fangnetz werdenund ihnen, den Sichren, zum Fallstrick!
²⁴ (68-25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;	²⁴ Laß ihre Augen dunkel werden, daß sie nicht sehen,und ihre Hüften laß immerdar wanken!
²⁵ (68-26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,	²⁵ Gieße über sie deinen Grimm aus,und deines Zornes Glut erreiche sie!
²⁶ (68-27) ибо, кого Ты поразил, они [еще] преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.	²⁶ Ihre Behausung müsse zur Öde werden,in ihren Zelten kein Bewohner sein!
²⁷ (68-28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;	²⁷ Denn den du selbst geschlagen hast, verfolgen sie,und vom Weh der durch dich Verwundeten schwatzen sie.
²⁸ (68-29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.	²⁸ Füge noch Schuld zu ihrer Verschuldung hinzuund laß sie nicht kommen zur Gerechtigkeit vor dir!
²⁹ (68-30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.	²⁹ Sie müssen ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebensund nicht eingeschrieben werden mit den Gerechten!
³⁰ (68-31) Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии,	³⁰ Doch ich bin elend und schmerzbeladen:deine Hilfe, Gott, möge mich sicherstellen!
³¹ (68-32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.	³¹ Ich will den Namen Gottes preisen in Liedern,will hoch ihn rühmen mit Danksagung;
³² (68-33) Увидят [это] страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,	³² das wird dem HERRN willkommner sein als Rinder,als Farren mit Hörnern und gespaltnen Hufen.
³³ (68-34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.	³³ Wenn die Bedrückten es sehen, so werden sie sich freuen:ihr, die ihr Gott sucht: euer Herz lebe auf!
³⁴ (68-35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;	³⁴ Denn der HERR erhört die Armen,und seine Gefangenen läßt er nicht unbeachtet.
³⁵ (68-36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,	³⁵ Es mögen ihn preisen Himmel und Erde,die Meere und alles, was in ihnen sich regt!
³⁶ (68-37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.	³⁶ Denn Gott wird Zion rettenund Judas Städte wieder erbaun,daß man daselbst wohne und das Land besitze;
	³⁷ und der Nachwuchs seiner Knechte wird es erben,und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati