Псалтирь 69

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia C.E.I. 1974
¹ (68-1) ^^Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.^^ (68-2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей].	¹ 'Al maestro del coro. Su "I gigli". Di Davide.'
² (68-3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.	² Salvami, o Dio: l'acqua mi giunge alla gola.
³ (68-4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего].	³ Affondo nel fango e non ho sostegno; sono caduto in acque profonde e l'onda mi travolge.
⁴ (68-5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.	⁴ Sono sfinito dal gridare, riarse sono le mie fauci; i miei occhi si consumano nell'attesa del mio Dio.
⁵ (68-6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.	⁵ Più numerosi dei capelli del mio capo sono coloro che mi odiano senza ragione. Sono potenti i nemici che mi calunniano: quanto non ho rubato, lo dovrei restituire?
⁶ (68-7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,	⁶ Dio, tu conosci la mia stoltezza e le mie colpe non ti sono nascoste.
⁷ (68-8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.	⁷ Chi spera in te, a causa mia non sia confuso, Signore, Dio degli eserciti; per me non si vergogni chi ti cerca, Dio d'Israele.
⁸ (68-9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,	⁸ Per te io sopporto l'insulto e la vergogna mi copre la faccia;
⁹ (68-10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;	⁹ sono un estraneo per i miei fratelli, un forestiero per i figli di mia madre.
¹⁰ (68-11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;	¹⁰ Poiché mi divora lo zelo per la tua casa, ricadono su di me gli oltraggi di chi ti insulta.
¹¹ (68-12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, --и делаюсь для них притчею;	¹¹ Mi sono estenuato nel digiuno ed è stata per me un'infamia.
¹² (68-13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.	¹² Ho indossato come vestito un sacco e sono diventato il loro scherno.
¹³ (68-14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;	¹³ Sparlavano di me quanti sedevano alla porta, gli ubriachi mi dileggiavano.
¹⁴ (68-15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;	¹⁴ Ma io innalzo a te la mia preghiera, Signore, nel tempo della benevolenza; per la grandezza della tua bontà, rispondimi, per la fedeltà della tua salvezza, o Dio.
¹⁵ (68-16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.	¹⁵ Salvami dal fango, che io non affondi, liberami dai miei nemici e dalle acque profonde.
¹⁶ (68-17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;	¹⁶ Non mi sommergano i flutti delle acque e il vortice non mi travolga, l'abisso non chiuda su di me la sua bocca.
¹⁷ (68-18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;	¹⁷ Rispondimi, Signore, benefica è la tua grazia; volgiti a me nella tua grande tenerezza.
¹⁸ (68-19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.	¹⁸ Non nascondere il volto al tuo servo, sono in pericolo: presto, rispondimi.
¹⁹ (68-20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.	¹⁹ Avvicinati a me, riscattami, salvami dai miei nemici.
²⁰ (68-21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, --утешителей, но не нахожу.	²⁰ Tu conosci la mia infamia, la mia vergogna e il mio disonore; davanti a te sono tutti i miei nemici.
²¹ (68-22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.	²¹ L'insulto ha spezzato il mio cuore e vengo meno. Ho atteso compassione, ma invano, consolatori, ma non ne ho trovati.
²² (68-23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их--западнею;	²² Hanno messo nel mio cibo veleno e quando avevo sete mi hanno dato aceto.
²³ (68-24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;	²³ La loro tavola sia per essi un laccio, una insidia i loro banchetti.
²⁴ (68-25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;	²⁴ Si offuschino i loro occhi, non vedano; sfibra per sempre i loro fianchi.
²⁵ (68-26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,	²⁵ Riversa su di loro il tuo sdegno, li raggiunga la tua ira ardente.
²⁶ (68-27) ибо, кого Ты поразил, они [еще] преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.	²⁶ La loro casa sia desolata, senza abitanti la loro tenda;
²⁷ (68-28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;	²⁷ perché inseguono colui che hai percosso, aggiungono dolore a chi tu hai ferito.
²⁸ (68-29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.	²⁸ Imputa loro colpa su colpa e non ottengano la tua giustizia.
²⁹ (68-30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.	²⁹ Siano cancellati dal libro dei viventi e tra i giusti non siano iscritti.
³⁰ (68-31) Я буду славить имя Бога [моего] в песни, буду превозносить Его в славословии,	³⁰ Io sono infelice e sofferente; la tua salvezza, Dio, mi ponga al sicuro.
³¹ (68-32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.	³¹ Loderò il nome di Dio con il canto, lo esalterò con azioni di grazie,
³² (68-33) Увидят [это] страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,	³² che il Signore gradirà più dei tori, più dei giovenchi con corna e unghie.
³³ (68-34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.	³³ Vedano gli umili e si rallegrino; si ravvivi il cuore di chi cerca Dio,
³⁴ (68-35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;	³⁴ poiché il Signore ascolta i poveri e non disprezza i suoi che sono prigionieri.
³⁵ (68-36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,	³⁵ A lui acclamino i cieli e la terra, i mari e quanto in essi si muove.
³⁶ (68-37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.	³⁶ Perché Dio salverà Sion, ricostruirà le città di Giuda: vi abiteranno e ne avranno il possesso.
	³⁷ La stirpe dei suoi servi ne sarà erede, e chi ama il suo nome vi porrà dimora.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati