Псалтирь 24

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ (23-1) ^^Псалом Давида.^^ Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,	¹ [Psalm Davids.] Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt, der Erdkreis und die darauf wohnen.
² (23-2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.	² Denn er hat sie auf dem Weltmeer gegründet und über den Fluten befestigt.
³ (23-3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?	³ Wer darf hinaufsteigen zum Berg des Herrn, wer darf seine heilige Wohnstatt betreten?
⁴ (23-4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, --	⁴ Wer schuldlose Hände hat und ein reines Herz, wer sein Begehren nicht auf Böses richtet und keinen Meineid schwört.
⁵ (23-5) [тот] получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.	⁵ Dieser wird Segen vom Herrn empfangen und gerechten Lohn vom Gott seines Heiles.
⁶ (23-6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!	⁶ So ist das Geschlecht, das nach ihm fragt und das Antlitz des Gottes Jakobs sucht. [Zwischenspiel]
⁷ (23-7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!	⁷ Erhebt eure Häupter, ihr Tore, erhebt euch, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehen kann!
⁸ (23-8) Кто сей Царь славы? --Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.	⁸ "Wer ist denn der König der Herrlichkeit?" Der Herr, der Starke, der Held! Der Herr, der Held im Kampf!
⁹ (23-9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!	⁹ Erhebt eure Häupter, ihr Tore, erhebt euch, ihr uralten Pforten, daß der König der Herrlichkeit einziehen kann!
¹⁰ (23-10) Кто сей Царь славы? --Господь сил, Он--царь славы.	¹⁰ "Wer ist denn der König der Herrlichkeit?" Der Herr der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! [Zwischenspiel]