Псалтирь 24

Библия Синодальный перевод	BIBBIA VOLGARE
1 (23-1) ^^Псалом Давида.^^ Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,	1 In fine, salmo di David. A te, Signore, levai l'anima mia.
2 (23-2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.	2 Iddio mio, in te mi confido: però non mi vergognerò.
3 (23-3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?	3 E gli miei nemici non mi scherniranno; (però) certo tutti quelli che ti sostengono, non saranno confusi.
4 (23-4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, --	4 Siano confusi tutti gli mali operanti sopra le cose vane. Dimostrami, Signore, le tue vie; e insegnami le tue semite.
5 (23-5) [тот] получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.	5 Dirizza me nella tua verità, e ammaestrami; imperò che sei il mio salvatore, e tutto lo giorno ti ho aspettato.
6 (23-6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!	6 Ricòrdati, Signore, delle tue opere misericordiose, e delle tue misericordie le quali sono state dal principio.
7 (23-7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!	7 Non ti ricordare i delitti della mia gioventù, e delle mie ignoranze. Ricordati di me secondo la tua misericordia, per amore della tua bontà, o Signore.
8 (23-8) Кто сей Царь славы? --Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.	8 Come dolce e diritto è il Signore! per questo darà la legge alli erranti nella via.
9 (23-9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!	9 Dirizzerà i mansueti nel giudicio; alli benigni insegnerà le sue vie.
10 (23-10) Кто сей Царь славы? --Господь сил, Он--царь славы.	10 Tutte le vie del Signore sono misericordia e verità agli chiedenti il testamento suo e le testimonianze sue.
	11 Per amore del tuo nome, Signore, avrai misericordia del mio peccato; per ch' egli è molto grande.
	12 Chi è quello uomo che teme il Signore? hagti ordinato la legge nella via ch' egli ha eletto.
	13 L'anima sua dimorerà nelli beni; e il suo seme erediterà la terra.
	14 Il Signore è firmamento a quelli che lo temono; è testamento, acciò che a quelli si manifesti.
	15 Gli occhi miei sempre guardano il Signore; perchè salvarà li miei piedi dal lacciuolo.
	16 Risguarda me, e abbi misericordia; perchè son povero e solo.
	17 Sono moltiplicate le tribulazioni del mio cuore; libera me dalle mia necessità.
	18 Considera la mia umiltà e fatica; e perdona tutti li miei delitti.
	19 Risguarda i miei nemici, che sono accresciuti, e con iniquo odio mi hanno odiato.
	20 Guarda l' anima mia, e libera me; (e fa che) non mi vergognerò, per che ho sperato in te.
	21 Mi si hanno accostato gli innocenti e diritti; per che ti ho aspettato.
	22 Iddio, libera Israel da tutte le tribulazioni sue.