Псалтирь 107

Библия Синодальный перевод	Menge Bibel
1 (106-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!	1 »Danket dem HERRN, denn er ist freundlich,ja, ewiglich währt seine Gnade«:
2 (106-2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,	2 so sollen die vom HERRN Erlösten sprechen,die er befreit hat aus Drangsal (oder: aus Feindeshand)
3 (106-3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.	3 und die er gesammelt aus den Ländernvom Aufgang her und vom Niedergang,vom Norden her und vom Meer (= Westen).
4 (106-4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;	4 Sie irrten umher in der Wüste, der Öde,und fanden den Weg nicht zu einer Wohnstatt;
5 (106-5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.	5 gequält vom Hunger und vom Durst,wollte ihre Seele in ihnen verschmachten (= verzweifeln).
6 (106-6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,	6 Da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten
7 (106-7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.	7 und leitete sie auf richtigem Wege,daß sie kamen zu einer bewohnten Ortschaft: –
8 (106-8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:	8 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern,
9 (106-9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.	9 daß er die lechzende Seele gesättigtund die hungernde Seele gefüllt hat mit Labung.
10 (106-10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;	10 Die da saßen in Finsternis und Todesnacht,gefangen in Elend und Eisenbanden –
11 (106-11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.	11 denn sie hatten Gottes Geboten getrotztund den Ratschluß (oder: Willen) des Höchsten verachtet,
12 (106-12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.	12 so daß er ihren Sinn durch Leiden beugte,daß sie niedersanken und keinen Helfer hatten –;
13 (106-13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;	13 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten;
14 (106-14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.	14 er führte sie heraus aus Finsternis und Todesnachtund zersprengte ihre Fesseln: –
15 (106-15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:	15 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern,
16 (106-16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.	16 daß er eherne Türen zerbrochenund eiserne Riegel zerschlagen.
17 (106-17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;	17 Die da krank waren infolge ihres Sündenlebensund wegen ihrer Verfehlungen leiden mußten –
18 (106-18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.	18 vor jeglicher Speise hatten sie Widerwillen,so daß sie den Pforten des Todes nahe waren –;
19 (106-19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;	19 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er rettete sie aus ihren Ängsten;
20 (106-20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.	20 er sandte sein Wort, sie gesund zu machen,und ließ sie aus ihren Gruben (oder: Gräbern?) entrinnen: –
21 (106-21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!	21 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern;
22 (106-22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!	22 sie mögen Opfer des Dankes bringenund seine Taten mit Jubel verkünden!
23 (106-23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,	23 Die aufs Meer gefahren waren in Schiffen,auf weiten Fluten Handelsgeschäfte trieben,
24 (106-24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:	24 die haben das Walten des HERRN geschautund seine Wundertaten auf hoher See.
25 (106-25) Он речет, --и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:	25 Denn er gebot und ließ einen Sturm entstehn,der hoch die Wogen des Meeres türmte:
26 (106-26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;	26 sie stiegen empor zum Himmel und fuhren hinab in die Tiefen,so daß ihr Herz vor Angst verzagte;
27 (106-27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.	27 sie wurden schwindlig und schwankten wie Trunkne,und mit all ihrer Weisheit war’s zu Ende: –
28 (106-28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.	28 da schrien sie zum HERRN in ihrer Not,und er befreite sie aus ihren Ängsten;
29 (106-29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.	29 er stillte das Ungewitter zum Säuseln,und das Toben der Wogen verstummte;
30 (106-30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.	30 da wurden sie froh, daß es still geworden,und er führte sie zum ersehnten Hafen: –
31 (106-31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!	31 die mögen danken dem HERRN für seine Güteund für seine Wundertaten an den Menschenkindern;
32 (106-32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!	32 sie mögen ihn erheben in der Volksgemeindeund im Kreise der Alten ihn preisen!
33 (106-33) Он превращает реки в пустыню и источники вод--в сушу,	33 Er wandelte Ströme zur Wüsteund Wasserquellen zu dürrem Land,
34 (106-34) землю плодородную--в солончатую, за нечестие живущих на ней.	34 fruchtbares Erdreich zu salziger Steppewegen der Bosheit seiner Bewohner.
35 (106-35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую--в источники вод;	35 Wiederum machte er wüstes Land zum Wasserteichund dürres Gebiet zu Wasserquellen
36 (106-36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;	36 und ließ dort Hungrige seßhaft werden,so daß sie eine Stadt zum Wohnsitz bauten
37 (106-37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.	37 und Felder besäten und Weinberge pflanzten,die reichen Ertrag an Früchten brachten;
38 (106-38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.	38 und er segnete sie, daß sie stark sich mehrten,und ließ ihres Viehs nicht wenig sein.
39 (106-39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, --	39 Dann aber nahmen sie ab und wurden gebeugtdurch den Druck des Unglücks und Kummers;
40 (106-40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.	40 »über Edle goß er Verachtung ausund ließ sie irren in pfadloser Öde« (vgl. Hiob 12,21.24).
41 (106-41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.	41 Den Armen aber hob er empor aus dem Elendund machte seine Geschlechter wie Kleinviehherden.
42 (106-42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.	42 »Die Gerechten sehen’s und freuen sich,alle Bosheit aber muß schließen ihren Mund« (vgl. Hiob 22,19; 5,16).
43 (106-43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.	43 Wer ist weise? Der beachte diesund lerne die Gnadenerweise des HERRN verstehn!