Псалтирь 107

Библия Синодальный перевод	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 (106-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!	1 ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!
2 (106-2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,	2 Que lo digan los redimidos por el Señor, los que él rescató del poder del enemigo
3 (106-3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.	3 y congregó de todas las regiones: del norte y del sur, del oriente y el occidente;
4 (106-4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;	4 los que iban errantes por el desierto solitario, sin hallar el camino hacia un lugar habitable.
5 (106-5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.	5 Estaban hambrientos, tenían sed y ya les faltaba el aliento;
6 (106-6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,	6 pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:
7 (106-7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.	7 los llevó por el camino recto, y así llegaron a un lugar habitable.
8 (106-8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:	8 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres,
9 (106-9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.	9 porque él sació a los que sufrían sed y colmó de bienes a los hambrientos.
10 (106-10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;	10 Estaban en tinieblas, entre sombras de muerte, encadenados y en la miseria,
11 (106-11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.	11 por haber desafiado las órdenes de Dios y despreciado el designio del Altísimo.
12 (106-12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.	12 El los había agobiado con sufrimientos, sucumbían, y nadie los ayudaba;
13 (106-13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;	13 pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:
14 (106-14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.	14 los sacó de las tinieblas y las sombras, e hizo pedazos sus cadenas.
15 (106-15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:	15 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres,
16 (106-16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.	16 porque él destrozó las puertas de bronce y quebró los cerrojos de hierro.
17 (106-17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;	17 Estaban debilitados y oprimidos, a causa de sus rebeldías y sus culpas;
18 (106-18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.	18 la comida les daba náuseas, y ya tocaban las puertas de la muerte.
19 (106-19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;	19 Pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:
20 (106-20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.	20 envió su palabra y los sanó, salvó sus vidas del sepulcro.
21 (106-21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!	21 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres:
22 (106-22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!	22 ofrézcanle sacrificios de acción de gracias y proclamen con júbilo sus obras.
23 (106-23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,	23 Los que viajaron en barco por el mar, para traficar por las aguas inmensas,
24 (106-24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:	24 contemplaron las obras del Señor, sus maravillas en el océano profundo.
25 (106-25) Он речет, --и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:	25 Con su palabra desató un vendaval, que encrespaba las olas del océano:
26 (106-26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;	26 ellos subían hasta el cielo, bajaban al abismo, se sentían desfallecer por el mareo,
27 (106-27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.	27 se tambaleaban dando tumbos como ebrios, y su pericia no les valía de nada.
28 (106-28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.	28 Pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:
29 (106-29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.	29 cambió el huracán en una brisa suave y se aplacaron las olas del mar;
30 (106-30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.	30 entonces se alegraron de aquella calma, y el Señor los condujo al puerto deseado.
31 (106-31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!	31 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres:
32 (106-32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!	32 aclámenlo en la asamblea del pueblo, alábenlo en el consejo de los ancianos.
33 (106-33) Он превращает реки в пустыню и источники вод--в сушу,	33 El hizo de los ríos un desierto y de los oasis, una tierra estéril;
34 (106-34) землю плодородную--в солончатую, за нечестие живущих на ней.	34 transformó el suelo fértil en una salina, por la maldad de sus habitantes.
35 (106-35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую--в источники вод;	35 Convirtió el desierto en un lago, y la tierra reseca en un oasis:
36 (106-36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;	36 allí puso a los hambrientos, y ellos fundaron una ciudad habitable.
37 (106-37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.	37 Sembraron campos y plantaron viñas, que produjeron frutos en las cosechas;
38 (106-38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.	38 él los bendijo y se multiplicaron, y no dejó que les faltara el ganado.
39 (106-39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, --	39 Cuando eran pocos, y estaban abatidos por el peso de la desgracia y la aflicción,
40 (106-40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.	40 el que cubre de vergüenza a los príncipes y los extravía por un desierto sin huellas,
41 (106-41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.	41 levantó a los pobres de la miseria y multiplicó sus familias como rebaños.
42 (106-42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.	42 Que los justos lo vean y se alegren, y enmudezcan todos los malvados.
43 (106-43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.	43 El que es sabio, que retenga estas cosas y comprenda la misericordia del Señor.