Псалтирь 107

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Tysiąclecia
¹ (106-1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!	¹ Wysławiajcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość.
² (106-2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,	² Niechaj to mówią odkupieni przez Pana, ci, których wybawił z rąk przeciwnika
³ (106-3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.	³ i których zgromadził z obcych krajów, ze wschodu i zachodu, z północy i południa.
⁴ (106-4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;	⁴ Błądzili na pustyni, na odludziu: do miasta zamieszkałego nie znaleźli drogi.
⁵ (106-5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.	⁵ Cierpieli głód i pragnienie, i ustawało w nich życie.
⁶ (106-6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,	⁶ W swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi.
⁷ (106-7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.	⁷ I powiódł ich prostą drogą, tak że doszli do miasta zamieszkałego.
⁸ (106-8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:	⁸ Niech dzięki czynią Panu za Jego miłosierdzie, za Jego cuda dla synów ludzkich,
⁹ (106-9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.	⁹ bo nasycił tego, który jest zgłodniały, i łaknącego napełnił dobrami.
¹⁰ (106-10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;	¹⁰ Siedzieli w ciemnościach i mroku, uwięzieni nędzą i żelazem,
¹¹ (106-11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.	¹¹ gdyż bunt podnieśli przeciw słowom Bożym i pogardzili zamysłem Najwyższego.
¹² (106-12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.	¹² Trudami przygiął ich serca: chwiali się, lecz nikt im nie pomógł.
¹³ (106-13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;	¹³ I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi.
¹⁴ (106-14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.	¹⁴ I wyprowadził ich z ciemności i mroku, a ich kajdany pokruszył.
¹⁵ (106-15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:	¹⁵ Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich,
¹⁶ (106-16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.	¹⁶ gdyż bramy spiżowe wyłamał i skruszył żelazne wrzeciądze.
¹⁷ (106-17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;	¹⁷ Chorowali na skutek swoich grzesznych czynów i nędzę cierpieli przez swoje występki;
¹⁸ (106-18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.	¹⁸ obrzydło im całe jedzenie i byli bliscy bram śmierci.
¹⁹ (106-19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;	¹⁹ W swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi.
²⁰ (106-20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.	²⁰ Posłał swe słowo, aby ich uleczyć i wyrwać z zagłady ich życie.
²¹ (106-21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!	²¹ Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich!
²² (106-22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!	²² I niech składają ofiary dziękczynne, niech głoszą z radością Jego dzieła!
²³ (106-23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,	²³ Ci, którzy na statkach ruszyli na morze, aby uprawiać handel na ogromnych wodach,
²⁴ (106-24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:	²⁴ ci widzieli działa Pana i Jego cuda wśród głębiny.
²⁵ (106-25) Он речет, --и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:	²⁵ Powiedział On i wzbudził wicher burzliwy, i spiętrzył jego fale.
²⁶ (106-26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;	²⁶ Wznosili się aż pod niebo, spadali aż do głębi; ich dusza truchlała w nieszczęściu.
²⁷ (106-27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.	²⁷ Zataczali się i chwiali jak pijani, cała ich mądrość zawiodła.
²⁸ (106-28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.	²⁸ I w swoim ucisku wołali do Pana, a On ich uwolnił od trwogi.
²⁹ (106-29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.	²⁹ Zamienił burzę w wietrzyk łagodny, a fale morskie umilkły.
³⁰ (106-30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.	³⁰ Radowali się z tego, że nastała cisza, i że On przywiódł ich do upragnionej przystani.
³¹ (106-31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!	³¹ Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich!
³² (106-32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!	³² I niech Go sławią w zgromadzeniu ludu i na radzie starców niechaj Go chwalą!
³³ (106-33) Он превращает реки в пустыню и источники вод--в сушу,	³³ Rzeki zamienia On w pustynię, oazy na ziemię spragnioną,
³⁴ (106-34) землю плодородную--в солончатую, за нечестие живущих на ней.	³⁴ ziemię żyzną na słony ugór skutkiem niegodziwości jej mieszkańców.
³⁵ (106-35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую--в источники вод;	³⁵ Pustynię zamienił w zbiornik wody, a ziemię suchą w oazę.
³⁶ (106-36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;	³⁶ I tam osiedlił zgłodniałych, i założyli miasta zamieszkałe.
³⁷ (106-37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.	³⁷ Obsiali pola, zasadzili winnice i zyskali zbiory owoców.
³⁸ (106-38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.	³⁸ Pobłogosławił im, a bardzo się rozmnożyli, i dał im bydła niemało.
³⁹ (106-39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, --	³⁹ Potem zmalała ich liczba i podupadli pod naciskiem niedoli i utrapienia.
⁴⁰ (106-40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.	⁴⁰ Lecz Ten, który wylewa wzgardę na władców i każe im błądzić przez puste bezdroża,
⁴¹ (106-41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.	⁴¹ podniósł nędzarza z niedoli, rozmnożył rodziny jak trzody.
⁴² (106-42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.	⁴² Pobożni widzą to i radują się, a wszelka niegodziwość musi zamknąć swe usta.
⁴³ (106-43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.	⁴³ Kto mądry, niech to zachowa, niech rozważa [dzieła] łaski Pana!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati