Книга Иова 9

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ И отвечал Иов и сказал:	¹ Da antwortete Job und sprach:
² правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?	² "Wahrhaftig, ich weiß, daß es so ist; wie wäre ein Mensch im Recht gegenüber Gott!
³ Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.	³ Wenn er rechten wollte mit ihm, er könnte von tausend Fragen nicht eine beantworten.
⁴ Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?	⁴ Weisen Sinnes und gewaltig an Kraft -, wer dürfte ihm trotzen und bliebe heil?
⁵ Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;	⁵ Er ist es, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der in seinem Zorne sie umstürzt,
⁶ сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;	⁶ der die Erde erschüttert aus ihrer Lage, so daß ihre Säulen erzittern,
⁷ скажет солнцу, --и не взойдет, и на звезды налагает печать.	⁷ der zur Sonne spricht, und sie strahlt nicht auf, und die Sterne unter Siegel verschließt;
⁸ Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;	⁸ der den Himmel ausspannt, ganz allein, und über die Wogen des Meeres schreitet,
⁹ сотворил Ас, Кесиль и Хима (1) и тайники юга;	⁹ der das Sternbild des Löwen erschuf sowie den Orion, das Siebengestirn und die Kammern des Südens,
¹⁰ делает великое, неисследимое и чудное без числа!	¹⁰ der große Werke schuf, ganz unerforschlich, und Wunderdinge ohne Zahl.
¹¹ Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.	¹¹ Zieht er an mir vorüber, so sehe ich ihn nicht, gleitet er vorbei, so merke ich ihn nicht.
¹² Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?	¹² Rafft er hinweg, wer kann ihm wehren? Wer kann zu ihm sagen: "Was tust du da?"
¹³ Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.	¹³ Gott hält seinen Zorn nicht zurück; unter ihm beugten sich auch Rahabs Helfer.
¹⁴ Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?	¹⁴ Wie könnte gar erst ich ihm erwidern, prüfte ich auch meine Worte an ihn!
¹⁵ Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.	¹⁵ Sogar wenn ich recht habe, weiß ich nichts zu erwidern, muß vielmehr meinen Richter um Gnade bitten.
¹⁶ Если бы я воззвал, и Он ответил мне, --я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,	¹⁶ Wollte ich rufen, gäbe er mir Antwort? Ich glaube nicht, daß er hörte auf meine Stimme!
¹⁷ Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,	¹⁷ Er, der im Sturm mich niedertritt und grundlos meine Wunden vermehrt,
¹⁸ не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.	¹⁸ der nimmer mich zu Atem kommen läßt, vielmehr mit Bitternis mich sättigt.
¹⁹ Если [действовать] силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?	¹⁹ Geht es um die Kraft des Stärkeren, dann wohlan! Geht es aber um das Recht, wer lädt mich vor Gericht?
²⁰ Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; [если] я невинен, то Он признает меня виновным.	²⁰ Wäre ich auch im Recht, würde mein eigener Mund mich schuldig sprechen; wäre ich schuldlos, könnte er doch mich ins Unrecht setzen.
²¹ Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.	²¹ Unschuldig bin ich! Ich nehme auf mich keine Rücksicht! Ich verachte mein Leben!
²² Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.	²² Es ist einerlei! Darum sage ich frei: Den Schuldlosen und den Frevler vernichtet er!
²³ Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.	²³ Wenn die Geißel plötzlich tötet, spottet er über der Schuldlosen Angst.
²⁴ Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?	²⁴ Die Erde ist in Frevlerhand gegeben, das Antlitz ihrer Richter deckt er zu. Wenn er es nicht ist, wer dann?
²⁵ Дни мои быстрее гонца, --бегут, не видят добра,	²⁵ Rascher eilen meine Tage als ein Läufer; sie fliehen dahin, ohne Glück zu schauen,
²⁶ несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.	²⁶ gleiten vorbei wie Kähne aus Schilf, gleich dem Adler, der auf die Beute stößt.
²⁷ Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;	²⁷ Wenn ich denke: ich will meine Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter blicken,
²⁸ то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.	²⁸ so graut mir schon wieder vor all meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos erklärst.
²⁹ Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?	²⁹ Ich muß nun einmal schuldig sein! Warum soll ich mich denn vergeblich bemühen?
³⁰ Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,	³⁰ Hätte ich mich auch in Schnee gewaschen und meine Hände mit Lauge gesäubert,
³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.	³¹ dann würdest du doch in den Kot mich tauchen, daß sogar mein Gewand mich verabscheuen würde.
³² Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!	³² Denn du bist kein Mensch gleich mir, dem ich Antwort stehen könnte, so daß wir gemeinsam vor Gericht hinträten.
³³ Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.	³³ O daß es doch zwischen uns einen Schiedsrichter gäbe, der seine Hand auf uns beide legte! -
³⁴ Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, --	³⁴ Er nehme von mir seine Zuchtrute weg, und sein Schrecken soll mich ferner nicht ängstigen!
³⁵ и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.	³⁵ Ich möchte doch reden, ohne ihn zu fürchten; denn ich selbst habe dazu keinen Grund!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati