Книга Иова 5

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Menge Bibel
¹ Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?	¹ »Ja, rufe nur! Ist jemand da, der dir Antwort gibt? Und an wen von den heiligen (Engeln) willst du dich wenden?
² Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.	² Vielmehr den Toren bringt sein Unmut um, und den Einfältigen tötet sein Eifern (oder: Hadern).
³ Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.	³ Ich selbst habe einen Toren zwar Wurzel schlagen sehen, doch gar schnell hatte ich seine Wohnstätte zu verwünschen.
⁴ Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.	⁴ Seinen Kindern blieb die Hilfe (oder: das Wohlergehen) fern, und sie wurden im Tor (= vor Gericht) zertreten, ohne daß ein Retter da war.
⁵ Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.	⁵ Seine Ernte verzehrte ein anderer, der danach hungerte und sie sogar hinter dem Dorngehege wegholte; und Durstige schnappten nach seinem Vermögen.
⁶ Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;	⁶ Denn nicht aus dem Erdenstaube (oder: Erdboden) erwächst das Unheil, und das Leid sproßt nicht aus der Ackererde hervor,
⁷ но человек рождается на страдание, [как] искры, чтобы устремляться вверх.	⁷ sondern der Mensch erzeugt das Leid, wie die Kinder der Flamme (d.h. die Feuerfunken) einen hohen Flug zu nehmen pflegen.«
⁸ Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,	⁸ »Doch ich, an den Höchsten würde ich mich wenden und meine Sache Gott anheimstellen,
⁹ Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,	⁹ ihm, der große und unerforschliche Dinge tut, Wunderbares ohne Maß und Zahl –
¹⁰ дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;	¹⁰ ihm, der Regen über die Erde hin sendet und des Himmels Naß auf die Fluren fallen läßt –,
¹¹ униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.	¹¹ insofern er Niedrige emporhebt und Trauernde sich des höchsten Glücks erfreuen läßt;
¹² Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.	¹² ihm, der die Pläne der Listigen vereitelt, so daß ihre Hände nichts Erfolgreiches schaffen;
¹³ Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:	¹³ ihm, der die Klugen trotz ihrer Schlauheit fängt, so daß die Verschlagenen sich in ihren Anschlägen überstürzen:
¹⁴ днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.	¹⁴ am hellen Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie im Dunkel wie bei Nacht.
¹⁵ Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.	¹⁵ So rettet er den Wehrlosen vor dem Schwert aus ihrem Rachen, und aus des Starken Faust den Geringen.
¹⁶ И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.	¹⁶ So erblüht dem Schwachen neue Hoffnung, die Bosheit aber muß ihren Mund schließen.«
¹⁷ Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,	¹⁷ »O wohl dem Menschen, den Gott in Zucht nimmt! Darum verschmähe die Züchtigung des Allmächtigen nicht!
¹⁸ ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.	¹⁸ Denn er verwundet wohl, doch er verbindet auch; wenn er zerschlägt, so heilen seine Hände auch wieder.
¹⁹ В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.	¹⁹ In sechs Drangsalen errettet er dich, und in sieben wird kein Unheil dich treffen.
²⁰ Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне--от руки меча.	²⁰ In Hungersnot bewahrt er dich vor dem Tode und im Kriege vor der Gewalt des Schwertes.
²¹ От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.	²¹ Vor den Geißelhieben der Zunge wirst du geborgen sein und brauchst nicht vor der Verheerung zu bangen, daß sie dich erreicht.
²² Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,	²² Der Verwüstung und der Hungersnot darfst du lachen und hast von den wilden Tieren des Landes nichts zu befürchten;
²³ ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.	²³ denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und das Getier des Feldes lebt mit dir in Frieden.
²⁴ И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.	²⁴ So wirst du es denn erfahren, daß dein Zelt in Sicherheit ist, und überblickst du dein Gehöft (oder: deine Wohnstätte), so wirst du nichts vermissen
²⁵ И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.	²⁵ und wirst es erleben, daß deine Nachkommenschaft zahlreich ist und dein Nachwuchs gleich dem Gras der Flur.
²⁶ Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.	²⁶ In vollreifem Alter wirst du in die Gruft eingehen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zur rechten Zeit.
²⁷ Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.	²⁷ Siehe, dies ist es, was wir erforscht haben, so ist es: vernimm es und beherzige es zu deinem Heil!«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati