Книга Иова 33

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.	¹ - Ascolta dunque, o Giobbe, le mie parole, e a tutti i miei discorsi presta orecchio.
² Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.	² Ecco che io apro la mia bocca, e la mia lingua nel mio palato parla;
³ Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.	³ dal mio schietto cuore [procedono] i miei discorsi, e le mie labbra proferiscono sentenze monde:
⁴ Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.	⁴ il soffio di Dio m'ha fatto, e l'alito dell'Onnipotente mi diè vita;
⁵ Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.	⁵ se tu puoi, rispondimi, e prendi posizione contro di me:
⁶ Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;	⁶ ecco, tanto me quanto te ha fatto Dio, e dallo stesso fango fui formato anch'io;
⁷ поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.	⁷ quindi, non temere di me come di cosa straordinaria, e la mia eloquenza non ti sia grave.
⁸ Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:	⁸ Tu dunque ai detto ai miei orecchi, e il suono delle tue parole udii:
⁹ чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;	⁹ " Puro son io, e senza delitto; immacolato e scevro d'iniquità;
¹⁰ а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;	¹⁰ [ma] poichè [Dio] trovò in me delle querele, per questo mi stima come suo nemico;
¹¹ поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.	¹¹ nel ceppo egli ha posto i miei piedied ha osservato tutte le mie strade! ".
¹² Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.	¹² Ebbene, questo è dove tu non hai ragione - io ti rispondo -perchè Dio è più grande dell'uomo.
¹³ Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.	¹³ Contro di Lui vuoi tu contendere perchè non ha risposto a tutte le tue parole?
¹⁴ Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:	¹⁴ In una prima maniera parla Dio, e poi una seconda ma non vi si pone mente.
¹⁵ во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.	¹⁵ Per mezzo del sogno nella visione notturna, quando il sopore si riversa sugli uominied essi dormono sul giaciglio;
¹⁶ Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,	¹⁶ allora apre egli l'orecchio agli uomini, e li erudisce istruendoli nella disciplina,
¹⁷ чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,	¹⁷ affin di ritrarre l'uomo da ciò che sta operando, e liberarlo dalla superbia:
¹⁸ чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.	¹⁸ così che libera l'anima sua dallo sterminio, e la sua vita dal passar per la spada.
¹⁹ Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --	¹⁹ Ovver lo castiga col dolore sul letto, e tutte le sue ossa fa imputridire;
²⁰ и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.	²⁰ abominevole diventa a lui nel suo stato il cibo, e l'alimento al suo essere che prima lo gustava:
²¹ Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.	²¹ la carne di lui si va consumando, e le ossa, già ricoperte, si denudano;
²² И душа его приближается к могиле и жизнь его--к смерти.	²² così l'anima sua s'avvicina allo sterminio, e la sua vita agli esseri mortiferi.
²³ Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой [путь] его, --	²³ Ma se vi sarà in suo favore un angeloun interprete - uno fra mille - che mostri all'uomo il suo dovere,
²⁴ [Бог] умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.	²⁴ [Dio] avrà pietà di lui e dirà:- Liberalo, sì che non scenda al [luogo di] sterminio, poichè ho trovato ciò che mi muove a sua pietà;
²⁵ Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.	²⁵ la sua carne è consumata dai tormenti, [ma] ritorni come ai giorni di sua giovinezza! -
²⁶ Будет молиться Богу, и Он--милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.	²⁶ Egli pregherà Dio che gli sarà propizio, mostrerà il suo volto in giubilo, e renderà all'uomo la sua giustizia;
²⁷ Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;	²⁷ questi rivolto agli uomini dirà:- Avevo peccato e veramente prevaricato, e non fui contraccambiato come meritavo! -
²⁸ Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.	²⁸ [Dio] liberò l'anima sua dal cader nella morte, sì che vivendo vedesse la luce.
²⁹ Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,	²⁹ Ecco, tutto ciò opera Diopiù e più volte con ciascuno,
³⁰ чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.	³⁰ affin di ritrarre l'anima sua dallo sterminio, e illuminarla della luce dei viventi.
³¹ Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.	³¹ Sta' attento, Giobbe, ascoltami, e taci mentre io parlo:
³² Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;	³² se hai qualche cosa da dire, rispondimi, parla pure, perchè io gradirei darti ragione:
³³ если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.	³³ se non hai nulla, ascoltami, taci e io t'insegnerò la sapienza.»

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati