Книга Иова 33

Библия Синодальный перевод	GREEK BIBLE
1 Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.	1 Δια τουτο, Ιωβ, ακουσον τωρα τας ομιλιας μου, και ακροασθητι παντας τους λογους μου.
2 Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.	2 Ιδου, τωρα ηνοιξα το στομα μου? η γλωσσα μου λαλει εν τω στοματι μου.
3 Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.	3 Οι λογοι μου θελουσιν εισθαι κατα την ευθυτητα της καρδιας μου? και τα χειλη μου θελουσι προφερει γνωσιν καθαραν.
4 Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.	4 Το Πνευμα του Θεου με εκαμε και η πνοη του Παντοδυναμου με εζωοποιησεν.
5 Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.	5 Εαν δυνασαι, αποκριθητι μοι? παραταχθητι εμπροσθεν μου? στηθι.
6 Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;	6 Ιδου, εγω ειμαι κατα τον λογον σου απο μερους του Θεου? εκ πηλου ειμαι και εγω μεμορφωμενος.
7 поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.	7 Ιδου, ο τρομος μου δεν θελει σε ταραξει, ουδε η χειρ μου θελει εισθαι βαρεια επι σε.
8 Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:	8 Συ τωοντι ειπας εις τα ωτα μου, και ηκουσα την φωνην των λογων σου,
9 чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;	9 Ειμαι καθαρος χωρις αμαρτιας? ειμαι αθωος? και ανομια δεν υπαρχει εν εμοι?
10 а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;	10 ιδου, ευρισκει αφορμας εναντιον μου? με νομιζει εχθρον αυτου?
11 поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.	11 βαλλει τους ποδας μου εν τω ξυλω? παραφυλαττει πασας τας οδους μου.
12 Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.	12 Ιδου, κατα τουτο δεν εισαι δικαιος? θελω αποκριθη προς σε, διοτι ο Θεος ειναι μεγαλητερος του ανθρωπου.
13 Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.	13 Δια τι αντιμαχεσαι προς αυτον; διοτι δεν διδει λογον περι ουδεμιας των πραξεων αυτου.
14 Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:	14 Διοτι ο Θεος λαλει απαξ και δις, αλλ' ο ανθρωπος δεν προσεχει.
15 во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.	15 Εν ενυπνιω, εν ορασει νυκτερινη, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους, οτε υπνωττουσιν επι της κλινης?
16 Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,	16 τοτε ανοιγει τα ωτα των ανθρωπων, και επισφραγιζει την προς αυτους νουθεσιαν?
17 чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,	17 δια να αποστρεψη τον ανθρωπον απο των πραξεων αυτου και να εκβαλη την υπερηφανιαν εκ του ανθρωπου.
18 чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.	18 Προλαμβανει την ψυχην αυτου απο του λακκου και την ζωην αυτου απο του να διαπερασθη υπο ρομφαιας.
19 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --	19 Παλιν, τιμωρειται με πονους επι της κλινης αυτου, και το πληθος των οστεων αυτου με δυνατους πονους?
20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.	20 ωστε η ζωη αυτου αποστρεφεται τον αρτον και η ψυχη αυτου το επιθυμητον φαγητον?
21 Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.	21 η σαρξ αυτου αναλισκεται, ωστε δεν φαινεται, και τα οστα αυτου τα αφανη εξεχουσιν?
22 И душа его приближается к могиле и жизнь его--к смерти.	22 η δε ψυχη αυτου πλησιαζει εις τον λακκον και η ζωη αυτου εις τους φονευτας.
23 Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой [путь] его, --	23 Εαν ηναι μηνυτης μετ' αυτου η ερμηνευτης, εις μεταξυ χιλιων, δια να αναγγειλη προς τον ανθρωπον την ευθυτητα αυτου?
24 [Бог] умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.	24 τοτε θελει εισθαι ιλεως εις αυτον και θελει ειπει, Λυτρωσον αυτον απο του να καταβη εις τον λακκον? εγω ευρηκα εξιλασμον.
25 Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.	25 Η σαρξ αυτου θελει εισθαι ανθηροτερα νηπιου? θελει επιστρεψει εις τας ημερας της νεοτητος αυτου?
26 Будет молиться Богу, и Он--милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.	26 θελει δεηθη του Θεου και θελει ευνοησει προς αυτον? και θελει βλεπει το προσωπον αυτου εν χαρα? και θελει αποδωσει εις τον ανθρωπον την δικαιοσυνην αυτου.
27 Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;	27 Θελει βλεπει προς τους ανθρωπους και θελει λεγει, Ημαρτησα και διεστρεψα το ορθον, και δεν με ωφελησεν?
28 Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.	28 αλλ' αυτος ελυτρωσε την ψυχην μου απο του να υπαγη εις τον λακκον? και η ζωη μου θελει ιδει το φως.
29 Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,	29 Ιδου, παντα ταυτα εργαζεται ο Θεος δις και τρις μετα του ανθρωπου,
30 чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.	30 δια να αποστρεψη την ψυχην αυτου απο του λακκου, ωστε να φωτισθη εν τω φωτι των ζωντων.
31 Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.	31 Προσεχε, Ιωβ, ακουσον μου? σιωπα, και εγω θελω λαλησει.
32 Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;	32 Εαν εχης τι να ειπης, αποκριθητι μοι? λαλησον, διοτι επιθυμω να δικαιωθης.
33 если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.	33 Ει δε μη, συ ακουσον μου? σιωπα και θελω σε διδαξει σοφιαν.