Книга Иова 33

Библия Синодальный перевод	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.	1 וְאוּלָם שְׁמַע־נָא אִיֹּוב מִלָּי וְכָל־דְּבָרַי הַאֲזִינָה
2 Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.	2 הִנֵּה־נָא פָּתַחְתִּי פִי דִּבְּרָה לְשֹׁונִי בְחִכִּי
3 Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.	3 יֹשֶׁר־לִבִּי אֲמָרָי וְדַעַת פָתַי בָּרוּר מִלֵּלוּ
4 Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.	4 רוּחַ־אֵל עָשָׂתְנִי וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּחַיֵּנִי
5 Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.	5 אִם־תּוּכַל הֲשִׁיבֵנִי עֶרְכָה לְפָנַי הִתְיַצָּבָה
6 Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;	6 הֵן־אֲנִי כְפִיךָ לָאֵל מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי גַם־אָנִי
7 поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.	7 הִנֵּה אֵמָתִי לֹא תְבַעֲתֶךָּ וְאַכְפִּי עָלֶיךָ לֹא־יִכְבָּד
8 Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:	8 אַךְ אָמַרְתָּ בְאָזְנָי וְקֹול מִלִּין אֶשְׁמָע
9 чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;	9 זַךְ אֲנִי בְּלִי פָשַׁע חַף אָנֹכִי וְלֹא עָוֹן לִי
10 а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;	10 הֵן תְּנוּאֹות עָלַי יִמְצָא יַחְשְׁבֵנִי לְאֹויֵב לֹו
11 поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.	11 יָשֵׂם בַּסַּד רַגְלָי יִשְׁמֹר כָּל־אָרְחֹתָי
12 Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.	12 הֶן־זֹאת לֹא־צָדַקְתָּ אֶעֱנֶךָּ כִּי־יִרְבֶּה אֱלֹוהַ מֵאֱנֹושׁ
13 Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.	13 מַדּוּעַ אֵלָיו רִיבֹותָ כִּי כָל־דְּבָרָיו לֹא־יַעֲנֶה
14 Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:	14 כִּי־בְאַחַת יְדַבֶּר־אֵל וּבִשְׁתַּיִם לֹא יְשׁוּרֶנָּה
15 во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.	15 בַּחֲלֹום ׀ חֶזְיֹון לַיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים בִּתְנוּמֹות עֲלֵי מִשְׁכָּב
16 Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,	16 אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם
17 чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,	17 לְהָסִיר אָדָם מַעֲשֶׂה וְגֵוָה מִגֶּבֶר יְכַסֶּה
18 чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.	18 יַחְשֹׂךְ נַפְשֹׁו מִנִּי־שָׁחַת וְחַיָּתֹו מֵעֲבֹר בַּשָּׁלַח
19 Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --	19 וְהוּכַח בְּמַכְאֹוב עַל־מִשְׁכָּבֹו [וְרִיב כ] (וְרֹוב ק) עֲצָמָיו אֵתָן
20 и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.	20 וְזִהֲמַתּוּ חַיָּתֹו לָחֶם וְנַפְשֹׁו מַאֲכַל תַּאֲוָה
21 Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.	21 יִכֶל בְּשָׂרֹו מֵרֹאִי [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּוּ ק) עַצְמֹותָיו לֹא רֻאּוּ
22 И душа его приближается к могиле и жизнь его--к смерти.	22 וַתִּקְרַב לַשַּׁחַת נַפְשֹׁו וְחַיָּתֹו לַמְמִתִים
23 Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой [путь] его, --	23 אִם־יֵשׁ עָלָיו ׀ מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי־אָלֶף לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרֹו
24 [Бог] умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.	24 וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר
25 Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.	25 רֻטֲפַשׁ בְּשָׂרֹו מִנֹּעַר יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו
26 Будет молиться Богу, и Он--милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.	26 יֶעְתַּר אֶל־אֱלֹוהַּ ׀ וַיִּרְצֵהוּ וַיַּרְא פָּנָיו בִּתְרוּעָה וַיָּשֶׁב לֶאֱנֹושׁ צִדְקָתֹו
27 Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;	27 יָשֹׁר ׀ עַל־אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא־שָׁוָה לִי
28 Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.	28 פָּדָה [נַפְשִׁי כ] (נַפְשֹׁו ק) מֵעֲבֹר בַּשָּׁחַת [וְחַיָּתִי כ] (וְחַיָּתֹו ק) בָּאֹור תִּרְאֶה
29 Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,	29 הֶן־כָּל־אֵלֶּה יִפְעַל־אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלֹושׁ עִם־גָּבֶר
30 чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.	30 לְהָשִׁיב נַפְשֹׁו מִנִּי־שָׁחַת לֵאֹור בְּאֹור הַחַיִּים
31 Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.	31 הַקְשֵׁב אִיֹּוב שְׁמַע־לִי הַחֲרֵשׁ וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר
32 Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;	32 אִם־יֵשׁ־מִלִּין הֲשִׁיבֵנִי דַּבֵּר כִּי־חָפַצְתִּי צַדְּקֶךָּ
33 если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.	33 אִם־אַיִן אַתָּה שְׁמַע־לִי הַחֲרֵשׁ וַאֲאַלֶּפְךָ חָכְמָה׃ ס