Книга Иова 24

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?	¹ Warum werden vom Allmächtigen nicht Straffristen vorgesehen, und schauen, die ihn kennen, seine Gerichtstage nicht?
² Межи передвигают, угоняют стада и пасут [у себя].	² Man verrückt die Grenzen, raubt Herden und führt sie zur Weide.
³ У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;	³ Den Esel der Waisen treibt man fort, pfändet das Rind einer Witwe.
⁴ бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.	⁴ Aus dem Wege drängt man die Armen; insgesamt müssen sich verstecken die Schwachen im Lande.
⁵ Вот они, [как] дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь [дает] хлеб для них и для детей их;	⁵ Siehe, wie Wildesel in der Wüste ziehen sie hinaus an ihr Tagewerk auf der Suche nach Nahrung; die Steppe liefert ihnen Speise für ihre Kinder.
⁶ жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;	⁶ Auf dem Felde schneiden sie sein Grünfutter ab, und im Weinberg des Frevlers halten sie Nachlese.
⁷ нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;	⁷ Nackt verbringen sie die Nacht, da Kleidung fehlt, und sie haben in der Kälte keine Decke.
⁸ мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;	⁸ Vom Regen der Gebirge sind sie durchnäßt, und obdachlos schmiegen sie sich an den Fels.
⁹ отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;	⁹ Von der Mutterbrust reißt man die Waise weg, und den Säugling des Armen nimmt man zum Pfande.
¹⁰ заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;	¹⁰ Nackt müssen sie gehen, ohne Kleidung, und hungrig tragen sie Garben ein.
¹¹ между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.	¹¹ Zwischen den Schutzmauern jener müssen sie Öl pressen, müssen die Kelter treten und dabei Durst leiden.
¹² В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.	¹² Von der Stadt her stöhnen Sterbende, und der Erschlagenen Seele schreit auf; Gott aber achtet auf kein Gebet.
¹³ Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.	¹³ Diese gehören zu den Feinden des Lichtes; seine Wege erkennen sie nicht, und auf seinen Pfaden verharren sie nimmer.
¹⁴ С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.	¹⁴ Beim Morgenlicht erhebt sich der Mörder, tötet den Dürftigen und den Armen, während er nachts einem Diebe gleicht.
¹⁵ И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, --и закрывает лице.	¹⁵ Auch des Ehebrechers Auge lauert auf die Dämmerung, indem er sich sagt: "Kein Auge soll mich erblicken; sie legt ja eine Hülle über das Gesicht."
¹⁶ В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.	¹⁶ Im Finstern bricht er ein in die Häuser. Tagsüber verstecken sie sich; sie wollen vom Lichte nichts wissen.
¹⁷ Ибо для них утро--смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.	¹⁷ Denn Morgenfrühe ist für sie alle die Finsternis; ist doch jeder vertraut mit den Schrecken des Dunkels.
¹⁸ Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.	¹⁸ Doch schnell reißt ihn das Wasser fort, wenn Fluch ihren Anteil im Lande trifft; zum Weg nach den Weinbergen wendet er sich nicht.
¹⁹ Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя--грешников.	¹⁹ Wie Dürre und Hitze das Schneewasser wegrafft, so das Totenreich die Sünder.
²⁰ Пусть забудет его утроба [матери]; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,	²⁰ Wenn der Aasgeier ihn übersieht, labt sich an ihm das Gewürm; nimmer gedenkt man seiner; ja, wie ein Baum wird Frevel zerschmettert.
²¹ который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.	²¹ Denn er tat Böses der Unfruchtbaren, der Kinderlosen, und keiner Witwe erwies er Gutes.
²² Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.	²² Doch wenn Er (Gott) Gewaltige kraftvoll hinwegrafft, und wenn er sich erhebt, dann kann sich jener des Lebens nicht mehr sicher fühlen.
²³ А Он дает ему [все] для безопасности, и он [на то] опирается, и очи Его видят пути их.	²³ Zwar läßt er ihn in Zuversicht und Selbstvertrauen, aber seine Augen bewachen ihre Wege.
²⁴ Поднялись высоко, --и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.	²⁴ Sie ragen hoch für kurze Zeit, dann ist es aus! Sie werden umgebogen, insgesamt mit der Faust gepackt und wie die Ährenspitzen abgeschnitten.
²⁵ Если это не так, --кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?	²⁵ Ist es nicht so? Wer kann mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?"

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati