Книга Иова 19

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
1 И отвечал Иов и сказал:	1 Da antwortete Job und sprach:
2 доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?	2 "Wie lang noch quält ihr meine Seele und zermalmt ihr mich mit Worten?
3 Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.	3 Zum zehnten Male schmäht ihr mich und schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
4 Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.	4 Ging ich auch wirklich ohne Wissen fehl, weilt doch bei mir allein mein Fehler.
5 Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,	5 Könnt ihr euch wirklich brüsten wider mich und die mir zugefügte Schmähung gegen mich beweisen?
6 то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.	6 Erkennet denn, daß Gott mich ungerecht behandelt und rings um mich sein Netz geworfen hat!
7 Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.	7 Wenn ich "Gewalttat" schreie, find' ich kein Gehör, wenn ich um Hilfe rufe, gibt es doch kein Recht!
8 Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.	8 Denn meinen Pfad hat er versperrt; ich kann nicht weiter; Finsternis hat er gelegt auf meine Wege.
9 Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.	9 Meiner Ehre hat er mich entkleidet und nahm die Krone weg von meinem Haupt.
10 Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.	10 Er brach mich ringsum nieder, und ich muß von hinnen; er riß mich aus wie einen Baum.
11 Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.	11 Seinen Zorn ließ er entbrennen wider mich und achtete mich seinen Gegnern gleich.
12 Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.	12 Gemeinsam rückten seine Scharen an, bauten ihre Heeresstraße gegen mich und lagerten im Umkreis meines Zeltes.
13 Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.	13 Meine Brüder halten sich mir fern, und die Vertrauten ziehen sich von mir zurück.
14 Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.	14 Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten vergessen mich.
15 Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.	15 Meines Hauses Gäste und selbst meine Mägde achten mich für fremd; landfremd bin ich geworden in ihren Augen.
16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.	16 Ich rufe meinen Knecht, doch er antwortet nicht, mit eigenem Mund muß ich ihn anflehen.
17 Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.	17 Mein Atem ist zuwider meiner Frau, und übel rieche ich den leiblichen Geschwistern.
18 Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.	18 Kinder selbst verachten mich. Will ich mich dagegen wenden, kehren sie mir den Rücken zu.
19 Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.	19 All die Gefährten meines Freundeskreises hassen mich, und die ich liebte, lehnen gegen mich sich auf.
20 Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.	20 An meiner Haut und meinem Fleische kleben meine Knochen, und meine Zähne treten an der Haut hervor.
21 Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.	21 Erbarmt euch meiner, erbarmt euch meiner, ihr meine Freunde; denn Gottes Hand hat mich getroffen!
22 Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?	22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet meines Fleisches nicht satt?
23 О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге	23 O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden, o daß in einer Inschrift sie eingegraben würden
24 резцом железным с оловом, --на вечное время на камне вырезаны были!	24 mit eisernem Griffel und mit Blei, für immer eingehauen in den Fels!
25 А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,	25 Ich selber weiß: Mein Verteidiger lebt, und als letzter wird er über dem Erdenstaub auftreten.
26 и я во плоти моей узрю Бога.	26 Und zieht man mir die Haut vom Fleische ab, selbst dann noch werde ich Gott schauen,
27 Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!	27 ihn, den ich selber schauen werde, den meine eigenen Augen sehen und kein Fremder; mein Herz in mir schmachtet danach.
28 Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.	28 Wenn ihr nun denkt: "Wie sehr wollen wir ihn verfolgen und den Grund der Sache an ihm entdecken!",
29 Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.	29 so fürchtet euch vor dem Schwert - denn heftiger Zorn verdient das Schwert -, damit ihr wißt, daß es ein Gericht gibt!"