Книга Иова 19

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
¹ И отвечал Иов и сказал:	¹ Da antwortete Job und sprach:
² доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?	² "Wie lang noch quält ihr meine Seele und zermalmt ihr mich mit Worten?
³ Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.	³ Zum zehnten Male schmäht ihr mich und schämt euch nicht, mich zu beleidigen.
⁴ Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.	⁴ Ging ich auch wirklich ohne Wissen fehl, weilt doch bei mir allein mein Fehler.
⁵ Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,	⁵ Könnt ihr euch wirklich brüsten wider mich und die mir zugefügte Schmähung gegen mich beweisen?
⁶ то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.	⁶ Erkennet denn, daß Gott mich ungerecht behandelt und rings um mich sein Netz geworfen hat!
⁷ Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.	⁷ Wenn ich "Gewalttat" schreie, find' ich kein Gehör, wenn ich um Hilfe rufe, gibt es doch kein Recht!
⁸ Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.	⁸ Denn meinen Pfad hat er versperrt; ich kann nicht weiter; Finsternis hat er gelegt auf meine Wege.
⁹ Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.	⁹ Meiner Ehre hat er mich entkleidet und nahm die Krone weg von meinem Haupt.
¹⁰ Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.	¹⁰ Er brach mich ringsum nieder, und ich muß von hinnen; er riß mich aus wie einen Baum.
¹¹ Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.	¹¹ Seinen Zorn ließ er entbrennen wider mich und achtete mich seinen Gegnern gleich.
¹² Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.	¹² Gemeinsam rückten seine Scharen an, bauten ihre Heeresstraße gegen mich und lagerten im Umkreis meines Zeltes.
¹³ Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.	¹³ Meine Brüder halten sich mir fern, und die Vertrauten ziehen sich von mir zurück.
¹⁴ Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.	¹⁴ Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten vergessen mich.
¹⁵ Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.	¹⁵ Meines Hauses Gäste und selbst meine Mägde achten mich für fremd; landfremd bin ich geworden in ihren Augen.
¹⁶ Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.	¹⁶ Ich rufe meinen Knecht, doch er antwortet nicht, mit eigenem Mund muß ich ihn anflehen.
¹⁷ Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.	¹⁷ Mein Atem ist zuwider meiner Frau, und übel rieche ich den leiblichen Geschwistern.
¹⁸ Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.	¹⁸ Kinder selbst verachten mich. Will ich mich dagegen wenden, kehren sie mir den Rücken zu.
¹⁹ Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.	¹⁹ All die Gefährten meines Freundeskreises hassen mich, und die ich liebte, lehnen gegen mich sich auf.
²⁰ Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.	²⁰ An meiner Haut und meinem Fleische kleben meine Knochen, und meine Zähne treten an der Haut hervor.
²¹ Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.	²¹ Erbarmt euch meiner, erbarmt euch meiner, ihr meine Freunde; denn Gottes Hand hat mich getroffen!
²² Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?	²² Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet meines Fleisches nicht satt?
²³ О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге	²³ O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden, o daß in einer Inschrift sie eingegraben würden
²⁴ резцом железным с оловом, --на вечное время на камне вырезаны были!	²⁴ mit eisernem Griffel und mit Blei, für immer eingehauen in den Fels!
²⁵ А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,	²⁵ Ich selber weiß: Mein Verteidiger lebt, und als letzter wird er über dem Erdenstaub auftreten.
²⁶ и я во плоти моей узрю Бога.	²⁶ Und zieht man mir die Haut vom Fleische ab, selbst dann noch werde ich Gott schauen,
²⁷ Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!	²⁷ ihn, den ich selber schauen werde, den meine eigenen Augen sehen und kein Fremder; mein Herz in mir schmachtet danach.
²⁸ Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.	²⁸ Wenn ihr nun denkt: "Wie sehr wollen wir ihn verfolgen und den Grund der Sache an ihm entdecken!",
²⁹ Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.	²⁹ so fürchtet euch vor dem Schwert - denn heftiger Zorn verdient das Schwert -, damit ihr wißt, daß es ein Gericht gibt!"

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati