Книга Иова 19

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ И отвечал Иов и сказал:	¹ - Ma Giobbe rispose e disse:
² доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?	² «Fino a quando affliggerete l'anima mia, e mi opprimerete con discorsi?
³ Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.	³ Son già dieci volte che voi m'ingiuriate, e non vi vergognate di maltrattarmi.
⁴ Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.	⁴ Eppure, quand'anche io fossi in ignoranza, presso di me rimarrebbe l'ignoranza mia.
⁵ Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,	⁵ Voi invece contro me v'insuperbite e mi rimproverate a motivo dei miei obbrobrii;
⁶ то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.	⁶ ebbene sappiate che Dio non mi affligge con giudizio giusto, sì da ricingermi con i suoi flagelli.
⁷ Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.	⁷ Ecco, io grido soffrendo violenza, ma nessuno m'ascolta, alzo le strida, ma nessuno fa giustizia.
⁸ Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.	⁸ Il mio sentiero [Dio] ha sbarrato, sì che non passo, e sulla mia strada ha posto le tenebre.
⁹ Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.	⁹ Dell'onor mio egli mi ha spogliato, e mi tolse la corona dalla testa.
¹⁰ Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.	¹⁰ Da ogni parte mi ha demolito, ed io perisco, la mia speranza ha distrutto come ad albero sradicato.
¹¹ Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.	¹¹ Divampò contro me la sua collera, mi ha considerato qual nemico suo.
¹² Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.	¹² Tutte irruppero le sue torme, apparecchiarono la loro strada contro di me, s'accamparono attorno alla mia tenda.
¹³ Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.	¹³ I miei fratelli allontanò egli da me, e i miei conoscenti come stranieri da me si ritirarono;
¹⁴ Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.	¹⁴ i miei vicini mi hanno abbandonato, e quei che mi conoscevano mi hanno dimenticato;
¹⁵ Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.	¹⁵ gl'inquilini di mia casa e le mie serve qual forastiero mi stimano, e qual pellegrino son diventato agli occhi loro.
¹⁶ Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.	¹⁶ Chiamo il mio servo, ma egli non risponde, di bocca mia io sto a supplicarlo!
¹⁷ Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.	¹⁷ L'alito mio fa nausea a mia moglie, e mi raccomando ai figli del mio seno.
¹⁸ Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.	¹⁸ Perfin gli stolti mi hanno disprezzato, e pur se m'allontano essi mi beffeggiano.
¹⁹ Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.	¹⁹ Quei che già furono miei consiglieri mi hanno abominato, e chi ebbi in sommo amore mi si è voltato contro.
²⁰ Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.	²⁰ Alla mia pelle, consuntasi la carne, s'è attaccato il mio scheletro, e sono rimaste solo le labbra attorno ai miei denti.
²¹ Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.	²¹ Pietà di me, pietà di me, almeno voi amici miei, perchè la mano del Signore mi ha toccato!
²² Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?	²² Perchè mi perseguitate, come [fa] Dio, e vi state a satollare delle mie carni?
²³ О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге	²³ Oh! venissero pur scritte le mie parole, oh! fossero vergate nel libro,
²⁴ резцом железным с оловом, --на вечное время на камне вырезаны были!	²⁴ oh con scalpello di ferro e lamina di piombonella dura selce fossero incise!
²⁵ А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,	²⁵ Io so infatti che il mio redentore vive, e nell'ultimo giorno io sorgerò dalla terra,
²⁶ и я во плоти моей узрю Бога.	²⁶ e che nuovamente mi circonderò della mia pelle, e nella mia carne vedrò il mio Dio.
²⁷ Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!	²⁷ [Quel Dio] che vedrò io stesso, e contempleranno i miei occhi, e non [quelli di] un altro! Questa mia speranza è riposta nel mio seno.
²⁸ Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.	²⁸ Perchè mai dunque voi esclamate: - Esaminiamo costui, e la radice della questione troveremo in lui ?-
²⁹ Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.	²⁹ Guardatevi piuttosto voialtri dalla spada, poichè c'è una spada che vendica l'iniquità: e sappiate che v'è un giudizio!».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati