Книга Иова 19

Библия Синодальный перевод	BIBBIA RICCIOTTI
1 И отвечал Иов и сказал:	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?	2 «Fino a quando affliggerete l'anima mia, e mi opprimerete con discorsi?
3 Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.	3 Son già dieci volte che voi m'ingiuriate, e non vi vergognate di maltrattarmi.
4 Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.	4 Eppure, quand'anche io fossi in ignoranza, presso di me rimarrebbe l'ignoranza mia.
5 Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,	5 Voi invece contro me v'insuperbite e mi rimproverate a motivo dei miei obbrobrii;
6 то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.	6 ebbene sappiate che Dio non mi affligge con giudizio giusto, sì da ricingermi con i suoi flagelli.
7 Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.	7 Ecco, io grido soffrendo violenza, ma nessuno m'ascolta, alzo le strida, ma nessuno fa giustizia.
8 Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.	8 Il mio sentiero [Dio] ha sbarrato, sì che non passo, e sulla mia strada ha posto le tenebre.
9 Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.	9 Dell'onor mio egli mi ha spogliato, e mi tolse la corona dalla testa.
10 Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.	10 Da ogni parte mi ha demolito, ed io perisco, la mia speranza ha distrutto come ad albero sradicato.
11 Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.	11 Divampò contro me la sua collera, mi ha considerato qual nemico suo.
12 Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.	12 Tutte irruppero le sue torme, apparecchiarono la loro strada contro di me, s'accamparono attorno alla mia tenda.
13 Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.	13 I miei fratelli allontanò egli da me, e i miei conoscenti come stranieri da me si ritirarono;
14 Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.	14 i miei vicini mi hanno abbandonato, e quei che mi conoscevano mi hanno dimenticato;
15 Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.	15 gl'inquilini di mia casa e le mie serve qual forastiero mi stimano, e qual pellegrino son diventato agli occhi loro.
16 Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.	16 Chiamo il mio servo, ma egli non risponde, di bocca mia io sto a supplicarlo!
17 Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.	17 L'alito mio fa nausea a mia moglie, e mi raccomando ai figli del mio seno.
18 Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.	18 Perfin gli stolti mi hanno disprezzato, e pur se m'allontano essi mi beffeggiano.
19 Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.	19 Quei che già furono miei consiglieri mi hanno abominato, e chi ebbi in sommo amore mi si è voltato contro.
20 Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.	20 Alla mia pelle, consuntasi la carne, s'è attaccato il mio scheletro, e sono rimaste solo le labbra attorno ai miei denti.
21 Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.	21 Pietà di me, pietà di me, almeno voi amici miei, perchè la mano del Signore mi ha toccato!
22 Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?	22 Perchè mi perseguitate, come [fa] Dio, e vi state a satollare delle mie carni?
23 О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге	23 Oh! venissero pur scritte le mie parole, oh! fossero vergate nel libro,
24 резцом железным с оловом, --на вечное время на камне вырезаны были!	24 oh con scalpello di ferro e lamina di piombonella dura selce fossero incise!
25 А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,	25 Io so infatti che il mio redentore vive, e nell'ultimo giorno io sorgerò dalla terra,
26 и я во плоти моей узрю Бога.	26 e che nuovamente mi circonderò della mia pelle, e nella mia carne vedrò il mio Dio.
27 Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!	27 [Quel Dio] che vedrò io stesso, e contempleranno i miei occhi, e non [quelli di] un altro! Questa mia speranza è riposta nel mio seno.
28 Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.	28 Perchè mai dunque voi esclamate: - Esaminiamo costui, e la radice della questione troveremo in lui ?-
29 Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.	29 Guardatevi piuttosto voialtri dalla spada, poichè c'è una spada che vendica l'iniquità: e sappiate che v'è un giudizio!».