Книга Иова 19

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	New Jerusalem Bible
¹ И отвечал Иов и сказал:	¹ Job spoke next. He said:
² доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?	² How much longer are you going to torment me and crush me by your speeches?
³ Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.	³ You have insulted me ten times already: have you no shame at maltreating me?
⁴ Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.	⁴ Even if I had gone astray, my error would still be my own affair.
⁵ Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,	⁵ But, whereas you take this superior attitude and claim that my disgrace is my own fault,
⁶ то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.	⁶ I tel you that God has wronged me and enveloped me in his net.
⁷ Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.	⁷ If I protest against such violence, I am not heard, if I appeal against it, judgement is never given.
⁸ Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.	⁸ He has built an impassable wal across my path and covered my way with darkness.
⁹ Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.	⁹ He has deprived me of my glory and taken the crown from my head.
¹⁰ Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.	¹⁰ He assails me from al directions to make me vanish; he uproots my hope as he might a tree.
¹¹ Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.	¹¹ Inflamed with anger against me, he regards me as his foe.
¹² Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.	¹² His troops have come in force, directing their line of advance towards me, they are now encampedround my tent.
¹³ Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.	¹³ He has alienated my brothers from me, my relatives take care to avoid me,
¹⁴ Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.	¹⁴ my intimate friends have gone away and the guests in my house have forgotten me.
¹⁵ Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.	¹⁵ My slave-girls regard me as an intruder, a stranger as far as they are concerned.
¹⁶ Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.	¹⁶ My servant does not answer when I cal him, I am obliged to beg favours from him!
¹⁷ Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.	¹⁷ My breath is unbearable to my wife, my stench to my own brothers.
¹⁸ Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.	¹⁸ Even the children look down on me, whenever I stand up, they start jeering at me.
¹⁹ Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.	¹⁹ All my dearest friends recoil from me in horror: those I loved best have turned against me.
²⁰ Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.	²⁰ My flesh is rotting under my skin, my bones are sticking out like teeth.
²¹ Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.	²¹ Pity me, pity me, my friends, since I have been struck by the hand of God.
²² Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?	²² Must you persecute me just as God does, and give my body no peace?
²³ О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге	²³ Will no one let my words be recorded, inscribed on some monument
²⁴ резцом железным с оловом, --на вечное время на камне вырезаны были!	²⁴ with iron chisel and engraving tool, cut into the rock for ever?
²⁵ А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,	²⁵ I know that I have a living Defender and that he wil rise up last, on the dust of the earth.
²⁶ и я во плоти моей узрю Бога.	²⁶ After my awakening, he wil set me close to him, and from my flesh I shall look on God.
²⁷ Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!	²⁷ He whom I shal see wil take my part: my eyes will be gazing on no stranger. My heart sinks withinme.
²⁸ Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.	²⁸ When you say, 'How can we confound him? What pretext can we discover against him?'
²⁹ Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.	²⁹ You yourselves had best beware the sword, since the wrath bursts into flame at wicked deeds andthen you wil learn that there is indeed a judgement!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati