Salmi (مزامير) 55

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود‎. ‎اصغ يا الله الى صلاتي ولا تتغاض عن تضرعي‎.	1 Magistro chori. Fidibus. Maskil. David.
2 ‎استمع لي واستجب لي. اتحير في كربتي واضطرب	2 Auribus percipe, Deus, orationem meam et ne abscondaris a deprecatione mea;
3 من صوت العدو من قبل ظلم الشرير. لانهم يحيلون عليّ اثما وبغضب يضطهدونني‎.	3 intende mihi et exaudi me. Excussus sum in meditatione mea et conturbatus sum
4 ‎يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ‎.	4 a voce inimici et a tribulatione peccatoris. Quoniam devolverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi.
5 ‎خوف ورعدة أتيا عليّ وغشيني رعب‎.	5 Cor meum torquetur intra me, et formido mortis cecidit super me.
6 ‎فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح‎.	6 Timor et tremor venerunt super me, et contexit me pavor. -
7 ‎هانذا كنت ابعد هاربا وأبيت في البرية. سلاه‎.	7 Et dixi: “ Quis dabit mihi pennas sicut columbae, et volabo et requiescam?
8 ‎كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء	8 Ecce elongabo fugiens et manebo in solitudine.
9 اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة‎.	9 Exspectabo eum, qui salvum me faciat a spiritu procellae et tempestate ”.
10 ‎نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها‎.	10 Dissipa, Domine, divide linguas eorum, quoniam vidi violentiam et contentionem in civitate.
11 ‎مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش‎.	11 Die ac nocte circumeunt eam super muros eius,
12 ‎لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم عليّ فاختبئ منه	12 iniquitas et labor et insidiae in medio eius; et non defecit de plateis eius fraudulentia et dolus.
13 بل انت انسان عديلي الفي وصديقي	13 Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique; et si is qui oderat me, super me magnificatus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.
14 الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور‎.	14 Tu vero, homo coaequalis meus, familiaris meus et notus meus,
15 ‎ليبغتهم الموت. لينحدروا الى الهاوية احياء لان في مساكنهم في وسطهم شرورا	15 qui simul habuimus dulce consortium: in domo Dei ambulavimus in concursu.
16 اما انا فالى الله اصرخ والرب يخلصني‎.	16 Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes, quoniam nequitiae in habitaculis eorum, in medio eorum.
17 ‎مساء وصباحا وظهرا اشكو وانوح فيسمع صوتي‎.	17 Ego autem ad Deum clamabo, et Dominus salvabit me.
18 ‎فدى بسلام نفسي من قتال عليّ لانهم بكثرة كانوا حولي‎.	18 Vespere et mane et meridie meditabor et ingemiscam, et exaudiet vocem meam.
19 ‎يسمع الله فيذلهم والجالس منذ القدم. سلاه. الذين ليس لهم تغير ولا يخافون الله‎.	19 Redimet in pace animam meam ab his, qui impugnant me, quoniam in multis sunt adversum me.
20 ‎ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده‎.	20 Exaudiet Deus et humiliabit illos, qui est ante saecula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.
21 ‎أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة	21 Extendit manum suam in socios; contaminavit foedus suum.
22 ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصدّيق يتزعزع الى الابد‎.	22 Lene super butyrum est os eius, pugna autem cor illius: molliti sunt sermones eius super oleum, et ipsi sunt gladii destricti. -
23 ‎وانت يا الله تحدرهم الى جب الهلاك. رجال الدماء والغش لا ينصفون ايامهم. اما انا فاتكل عليك	23 Iacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in aeternum fluctuationem iusto.
	24 Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; ego autem sperabo in te, Domine.