Salmi (مزامير) 50

SMITH VAN DYKE	LXX
1 مزمور. لآساف‎. ‎اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها‎.	1 εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ
2 ‎من صهيون كمال الجمال الله اشرق‎.	2 εν τω ελθειν προς αυτον ναθαν τον προφητην ηνικα εισηλθεν προς βηρσαβεε
3 ‎يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا‎.	3 ελεησον με ο θεος κατα το μεγα ελεος σου και κατα το πληθος των οικτιρμων σου εξαλειψον το ανομημα μου
4 ‎يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه‎.	4 επι πλειον πλυνον με απο της ανομιας μου και απο της αμαρτιας μου καθαρισον με
5 ‎اجمعوا اليّ اتقيائي القاطعين عهدي على ذبيحة‎.	5 οτι την ανομιαν μου εγω γινωσκω και η αμαρτια μου ενωπιον μου εστιν δια παντος
6 ‎وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه	6 σοι μονω ημαρτον και το πονηρον ενωπιον σου εποιησα οπως αν δικαιωθης εν τοις λογοις σου και νικησης εν τω κρινεσθαι σε
7 اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا‎.	7 ιδου γαρ εν ανομιαις συνελημφθην και εν αμαρτιαις εκισσησεν με η μητηρ μου
8 ‎لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي‎.	8 ιδου γαρ αληθειαν ηγαπησας τα αδηλα και τα κρυφια της σοφιας σου εδηλωσας μοι
9 ‎لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة‎.	9 ραντιεις με υσσωπω και καθαρισθησομαι πλυνεις με και υπερ χιονα λευκανθησομαι
10 ‎لان لي حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف‎.	10 ακουτιεις με αγαλλιασιν και ευφροσυνην αγαλλιασονται οστα τεταπεινωμενα
11 ‎قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي‎.	11 αποστρεψον το προσωπον σου απο των αμαρτιων μου και πασας τας ανομιας μου εξαλειψον
12 ‎ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها‎.	12 καρδιαν καθαραν κτισον εν εμοι ο θεος και πνευμα ευθες εγκαινισον εν τοις εγκατοις μου
13 ‎هل آكل لحم الثيران او اشرب دم التيوس‎.	13 μη απορριψης με απο του προσωπου σου και το πνευμα το αγιον σου μη αντανελης απ' εμου
14 ‎اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك	14 αποδος μοι την αγαλλιασιν του σωτηριου σου και πνευματι ηγεμονικω στηρισον με
15 وادعني في يوم الضيق انقذك فتمجدني	15 διδαξω ανομους τας οδους σου και ασεβεις επι σε επιστρεψουσιν
16 وللشرير قال الله مالك تحدث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك‎.	16 ρυσαι με εξ αιματων ο θεος ο θεος της σωτηριας μου αγαλλιασεται η γλωσσα μου την δικαιοσυνην σου
17 ‎وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك‎.	17 κυριε τα χειλη μου ανοιξεις και το στομα μου αναγγελει την αινεσιν σου
18 ‎اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك‎.	18 οτι ει ηθελησας θυσιαν εδωκα αν ολοκαυτωματα ουκ ευδοκησεις
19 ‎اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا‎.	19 θυσια τω θεω πνευμα συντετριμμενον καρδιαν συντετριμμενην και τεταπεινωμενην ο θεος ουκ εξουθενωσει
20 ‎تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة‎.	20 αγαθυνον κυριε εν τη ευδοκια σου την σιων και οικοδομηθητω τα τειχη ιερουσαλημ
21 ‎هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك‎.	21 τοτε ευδοκησεις θυσιαν δικαιοσυνης αναφοραν και ολοκαυτωματα τοτε ανοισουσιν επι το θυσιαστηριον σου μοσχους
22 ‎افهموا هذا يا ايها الناسون الله لئلا افترسكم ولا منقذ‎.
23 ‎ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله