Giobbe (ايوب) 36

SMITH VAN DYKE	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 وعاد اليهو فقال	1 וַיֹּסֶף אֱלִיהוּא וַיֹּאמַר
2 اصبر عليّ قليلا فابدي لك انه بعد لاجل الله كلام.	2 כַּתַּר־לִי זְעֵיר וַאֲחַוֶּךָּ כִּי עֹוד לֶאֱלֹוהַּ מִלִּים
3 أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.	3 אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחֹוק וּלְפֹעֲלִי אֶתֵּן־צֶדֶק
4 حقا لا يكذب كلامي. صحيح المعرفة عندك	4 כִּי־אָמְנָם לֹא־שֶׁקֶר מִלָּי תְּמִים דֵּעֹות עִמָּךְ
5 هوذا الله عزيز ولكنه لا يرذل احدا. عزيز قدرة القلب.	5 הֶן־אֵל כַּבִּיר וְלֹא יִמְאָס כַּבִּיר כֹּחַ לֵב
6 لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.	6 לֹא־יְחַיֶּה רָשָׁע וּמִשְׁפַּט עֲנִיִּים יִתֵּן
7 لا يحوّل عينيه عن البار بل مع الملوك يجلسهم على الكرسي ابدا فيرتفعون.	7 לֹא־יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו וְאֶת־מְלָכִים לַכִּסֵּא וַיֹּשִׁיבֵם לָנֶצַח וַיִּגְבָּהוּ
8 ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل	8 וְאִם־אֲסוּרִים בַּזִּקִּים יִלָּכְדוּן בְּחַבְלֵי־עֹנִי
9 فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا	9 וַיַּגֵּד לָהֶם פָּעֳלָם וּפִשְׁעֵיהֶם כִּי יִתְגַּבָּרוּ
10 ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم.	10 וַיִּגֶל אָזְנָם לַמּוּסָר וַיֹּאמֶר כִּי־יְשֻׁבוּן מֵאָוֶן
11 ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم.	11 אִם־יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטֹּוב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים
12 وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.	12 וְאִם־לֹא יִשְׁמְעוּ בְּשֶׁלַח יַעֲבֹרוּ וְיִגְוְעוּ כִּבְלִי־דָעַת
13 اما فجّار القلب فيذخرون غضبا. لا يستغيثون اذا هو قيّدهم.	13 וְחַנְפֵי־לֵב יָשִׂימוּ אָף לֹא יְשַׁוְּעוּ כִּי אֲסָרָם
14 تموت نفسهم في الصبا وحياتهم بين المابونين.	14 תָּמֹת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים
15 ينجّي البائس في ذلّه ويفتح آذانهم في الضيق	15 יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיֹו וְיִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָם
16 وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.	16 וְאַף הֲסִיתְךָ ׀ מִפִּי־צָר רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת לְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן
17 حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.	17 וְדִין־רָשָׁע מָלֵאתָ דִּין וּמִשְׁפָּט יִתְמֹכוּ
18 عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفكّك.	18 כִּי־חֵמָה פֶּן־יְסִיתְךָ בְסָפֶק וְרָב־כֹּפֶר אַל־יַטֶּךָּ
19 هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.	19 הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר וְכֹל מַאֲמַצֵּי־כֹחַ
20 لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.	20 אַל־תִּשְׁאַף הַלָּיְלָה לַעֲלֹות עַמִּים תַּחְתָּם
21 احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل	21 הִשָּׁמֶר אַל־תֵּפֶן אֶל־אָוֶן כִּי־עַל־זֶה בָּחַרְתָּ מֵעֹנִי
22 هوذا الله يتعالى بقدرته. من مثله معلما.	22 הֶן־אֵל יַשְׂגִּיב בְּכֹחֹו מִי כָמֹהוּ מֹורֶה
23 من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا.	23 מִי־פָקַד עָלָיו דַּרְכֹּו וּמִי־אָמַר פָּעַלְתָּ עַוְלָה
24 اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.	24 זְכֹר כִּי־תַשְׂגִּיא פָעֳלֹו אֲשֶׁר שֹׁרְרוּ אֲנָשִׁים
25 كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.	25 כָּל־אָדָם חָזוּ־בֹו אֱנֹושׁ יַבִּיט מֵרָחֹוק
26 هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص.	26 הֶן־אֵל גִּיא וְלֹא נֵדָע מִסְפַּר שָׁנָיו וְלֹא־חֵקֶר
27 لانه يجذب قطار الماء. تسحّ مطرا من ضبابها.	27 כִּי יְגָרַע נִטְפֵי־מָיִם יָזֹקּוּ מָטָר לְאֵדֹו
28 الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.	28 אֲשֶׁר־יִזְּלוּ שְׁחָקִים יִרְעֲפוּ עֲלֵי ׀ אָדָם רָב
29 فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.	29 אַף אִם־יָבִין מִפְרְשֵׂי־עָב תְּשֻׁאֹות סֻכָּתֹו
30 هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم.	30 הֵן־פָּרַשׂ עָלָיו אֹורֹו וְשָׁרְשֵׁי הַיָּם כִּסָּה
31 لانه بهذه يدين الشعوب ويرزق القوت بكثرة.	31 כִּי־בָם יָדִין עַמִּים יִתֶּן־אֹכֶל לְמַכְבִּיר
32 يغطي كفّيه بالنور ويامره على العدو.	32 עַל־כַּפַּיִם כִּסָּה־אֹור וַיְצַו עָלֶיהָ בְמַפְגִּיעַ
33 يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده	33 יַגִּיד עָלָיו רֵעֹו מִקְנֶה אַף עַל־עֹולֶה